Duh!! Jakarta macet banget sii!!
あちゃー！！ジャカルタってめっちゃ渋滞するよ！！
- duh＝aduh（あちゃー）※感嘆詞です。
- macet（渋滞）
- ～banget（めっちゃ～）
- sii＝sih（だよ）※ジャカルタ弁です。
Jakarta, tidak hari tanpa macet!! Sekarang jam masuk kerja. Jadi, kendaraan padat di jalan.
ジャカルタは、渋滞しない日がない！今は、出勤時間だから、道は乗り物でいっぱいだ。
Untung saja, aku tidak pakai mobil. Jika pakai mobil, pasti akan terkena macet lebih parah.
幸運にも、私は、車を使ってない。もし車を使っていたら、渋滞に、巻き込まれてよりひどいことになってた。
- tidak～（～ない）
- hari（日）
- tanpa～（～ない）
- macet（渋滞した）
- sekarang（今、現在）
- jam（時間）
- masuk kerja（出勤する）※masuk（入る）、kerja（仕事、仕事する）
- jadi（だから）
- kendaraan（車両、乗り物）※原型：kendara（運転する）に接尾辞-anがついて名詞になっています。
- padat（ぎっしり詰まった、いっぱいの）
- di～（～で）
- jalan（道）
- untung saja（幸運にも）
- aku（私）
- pakai（使う）
- mobil（自動車）
- jika～（～したら、～の場合）
- akan～（～するだろう）
- terkena macet（渋滞に巻き込まれる）※terkena（見舞われる、当たる）、原型：kena（当たる）に接頭辞ter-がついています。
- lebih～（より～）※比較級です。
- parah（ひどい）
Aku akan lihat GOOGLE MAPS. Apakah ada jalur yang tidak macet? Oh tidak!! Semua jalur berwarna merah!! Ini berarti semua jalur macet!
グーグルマップを見よう。渋滞してない車線はあるかな？あーない！全部赤色！つまり渋滞だ！
- aku（私）
- akan～（～しよう）
- lihat（見る）
- apakah～（～ですか）
- ada（ある、いる）
- jalur（車両）
- yang（関係代名詞）
- tidak～（～ない）
- macet（渋滞）
- semua（全部、すべて）
- berwarna（色がある、～色をしている）※warna（色）に接頭辞ber-がついて（～を持つ）という意味がついています。
- ini（これ、この）
- berarti（つまり、～の意味を持つ）※原型：arti（意味）に接頭辞ber-がついています。
Selalu macet karena banyaknya pengguna kendaraan di jalan. Terutama banyak pengguna mobil yang hanya berisi 1 orang. Jadi macet!!
道に乗り物の利用者が多さによりいつも渋滞する。特に、多くの車の運転手は1人だけだから渋滞するんだ！
- selalu（いつも）
- macet（渋滞する）
- karena～（～だから）
- banyaknya（多さ）※原型：banyak（多い）に-nyaがついて名詞になっています。
- pengguna（利用者、ユーザー）※原型：guna（利用、使用）に接頭辞pe-がついて名詞になっています。
- kendaraan（車両、乗り物）※原型：kendara（運転する）に接尾辞-anがついて名詞になっています。
- di～（～で）
- jalan（道）
- terutama（とりわけ、特に）
- yang（関係代名詞）
- mobil（車）
- hanya～（ただ～だけ）
- berisi（中身がある）※原型：isi（中身）に接頭辞ber-がついて動詞になっています。
- 1 orang（一人）※1＝satu、～orang（～人）
- jadi（だから）
Alhamdulillah sudah mau sampai. Akibat macet, pagi-pagi badan sudah penuh keringat.
神様のおかげでもうすぐ到着しそうだ。渋滞の結果、早朝から、もうたくさん汗をかいてしまった。
- Alhamdulillah（神様の思し召しで）※アラビア語です。
- ～banget（めっちゃ～）
- pagi-pagi（早朝）※pagi（朝）
- badan（身体）
- sudah（すでに、もう～した）
- penuh（十分に、一杯の）
- keringat（汗）
Hah!! Mau bagaimana lagi?! Yasudahlah, terima saja nasib.
はー！！どうしようもないね。もういい、運命を受け入れよう。
- mau bagaimana lagi（どうにかしたいとしても、仕方ない、どうしようもない）※mau～（～したい）、bagaimana（どう、どのように）
- yasudahalah（もういいわ）
- terima（受ける、受け入れる）
- saja（強調）
- nasib（運命）
インドネシア、特にジャカルタでは渋滞がひどくて非常に困ってしまいます。
ひどい場合は１時間で、数メートル進んだだけということもあります。
そういった渋滞対策のため、いろんな方法が取られています。例えば、Three-In-Oneシステムというものがありました。
都市の中心部の道を通るには、3人以上の乗客がいる車両しか入れないというものです。
でも、これには問題があって、このシステムを使って、お金稼ぎをしようとする人があらわれ、道にただ車に乗るだけのお仕事をする人たちが現れました、この人達にお金を払って乗ってもらうことで、Three-In-Oneシステムで通ることができる道を車で走ることができるわけです。
ただ、いろんな犯罪の原因となったため、今では、ナンバープレートの奇数か偶数で、車両を通るれるかどうかを決めるルールもできています。
こうした工夫のおかげでここ１～２年は本当に渋滞が改善されたように思います。（タイキ的に、ですが、他の人もそう感じています。）
何か画期的なアイデアがあれば、どんどんインドネシアに提案しましょうね！大きなビジネスチャンスになるかもしれません。
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
