Duh!! Nyamuknya banyak banget!! Jadi harus rajin menyemprot ruangan pakai spray anti nyamuk!!
あちゃー！！蚊がめっちゃ多い！蚊よけスプレーを使って部屋にちゃんと吹きかけなきゃ。
Semakin malam akan semakin banyak nyamuk. Itu sangat mengganggu.
夜が深まれば蚊も増えるだろうし、それはとても煩わしいな。
- duh＝aduh（あちゃー）※感嘆詞です。
- nyamuknya（蚊）※nyamk（蚊）、後ろのnyaは「が」と訳しましょう。
- banyak（たくさんの、多い）
- ～banget（めっちゃ～）
- jadi（だから）
- harus～（～しなければならない）
- rajin（ちゃんと、きちんと、まじめに）
- menyemprot（吹きかける）
- ruangan（部屋）
- pakai（使う）
- spray anti nyamuk（蚊よけスプレー）※spray（スプレー）、anti（アンチ、反対）
- semakin malam（夜になればなるほど、夜が深まるほど）※semakin～（ますます～、～すればするほど）、malam（夜）
- akan～（～するだろう）※未来を表します。
- itu（それ）
- sangat～（とても～、非常に～）
- mengganggu（邪魔する）
Plak
パン（手のひらでたたく音）
Apa? Udah dispray nyamuknya gak mati! Bahkan nyamuknya semakin sehat! Aku gak bisa tinggal diam.
何？スプレーしたのに死んでいない！ましてや、ますます元気になっている！じっとしていられないわ。
- apa（何）
- udah～（～した）
- dispray（スプレーをかける）
- nyamuknya（蚊）※nyamuk（蚊）、後ろのは「～が」と訳しましょう。
- gak～＝tidak～（～ない）
- mati（死ぬ）
- bahkan（ましてや）
- semakin～（ますます～する）
- sehat（元気な）
- aku（私）
- bisa～（～できる）
- tinggal diam（じっとしている）※tinggal（住む）、diam（じっとしている、黙っている）
Awas kau nyamuk! Aku punya Raket listrik yang siap menyengat kalian dengan listrik hingga mati!
警戒しな、蚊よ！私は、お前らを感電させ、死滅させる電気ラケットを持ってんだよ！
Malam ini nyamuk akan kena perangkapku.
今夜は、蚊は罠にかかるだろう。
- awas（危ない！、警戒して！）※誰かに対して「危ない！」言いう時に使う言葉です。
- kau（あなた）※engkau（あなた）の省略形です。
- nyamuk（蚊）
- aku（私）
- punya（持つ）
- raket listrik（電気ラケット）※raket（ラケット）、listrik（電気）
- yang（関係代名詞）
- siap（準備した）
- menyengat（針で刺す、感電させる）
- kalian（あなたたち）
- dengan～（～で）
- hingga～（～になる）
- mati（死ぬ）
- malam（夜）
- ini（これ、この）
- akan～（～するだろう）
- kena perangkapku（私の罠にかかる）※kena～（～に触れる、～が当たる）、perangkap（捕獲罠）+ku＝aku（私）
Matilah kau!!
死ね貴様！！
- Matilah（死ね）※原型：mati（死ぬ）
- kau（あなた）
Ha? Apa? Masih banyak nyamuk? Duh ganggu banget!!
え？何？まだたくさんの蚊がいるの？えええ、めっちゃ邪魔。
- apa（何）
- masih～（まだ～である）
- banyak（多い、たくさんの）
- nyamuk（蚊）
- duh＝aduh（えええ）※この場面では驚きを表す感嘆詞です。
- ganggu（邪魔する）
- ～banget（めっちゃ～）
Pakai raket listrik butuh banyak tenaga untuk mematikan nyamuk sebanyak ini.
電気ラケットを使うのは、こんなたくさんの蚊を殺すのにはたくさんエネルギーがいるし。
Udah ah nyerah! Badanku ditutup pakai selimut aja.
もうええ、あきらめた！毛布を使って、身体を包もう。
- pakai（使う）
- raket listrik（電気ラケット）※raket（ラケット）、listrik（電気）
- butuh～（必要とする）
- banyak（たくさんの）
- tenaga（力、エネルギー）
- untuk～（～するための）
- mematikan（死なせる）※原型：mati（死ぬ）に共接辞me-kanがついています。
- nyamuk（蚊）
- sebanyak～（～相当の、～と同じぐらい多い）※se＝sama（同じ）+banyak（多い）という構成です。
- ini（これ、この）
- udah～＝sudah～（すでに～、もう～）
- nyerah（あきらめる）※menyerah（あきらめる）の接頭辞me-を省略したカジュアルな表現です。
- ditutup（閉ざされる）※原型：tutup（閉まる）に接頭辞di-がついて受け身になっています。
- selimut（毛布）
- aja（強調）
インドネシアの気候は暑いので、蚊もめちゃめちゃ多いです。
そして、スプレーをかけても死なずに、より元気に飛び回り、全くと言っていいほど効果がありません。
そのためにインドネシアでは蚊や、ハエなどを殺すRaket listrik（Raket nyamuk）という商品が売られています。
ボタンを押せば、網の部分に電気が走り、虫がぶつかると「バチ！」と火花が散って殺します。
こんなのは、お子様のいる家にはおけないですが、あればあったらでかなり便利かもです！
重要フレーズが365日毎日届く！無料メルマガ
コメントを残す