【徹底解剖】あなたは「Sudah」を25％しか使いこなしてない？

Hari

今回はsudahについてだ！

インドネシアのスダ・マサキこと、このHariが徹底的に教え込んでやろう！

Taiki

髪型、ファッション、体型、どれとっても正反対じゃん！

Hari

うるせーな、俺だって、今は短髪だけど、ロン毛にしたらそっくりじゃん。

Taiki

マジで言ってんのかい？やってみてよ。おもろいからさ。

「Sudah」の基本の使い方を確認しよう！

一緒に発音してみよう！

Saya sudah pergi ke kantor.

私は（もう）会社へ行きました。

saya（私）
sudah～（もう～した）
pergi（行く）
ke～（～へ）
kantor（会社）

一緒に発音してみよう！

Sudah lama tidak bertemu.

しばらくぶりですね。（もう会わなくなって長くなりました。）

sudah～（もう～した）
lama（「時間が」長い）
tidak～（～ない）
bertemu（会う）

同義語「Telah」について

「Sudah＝Telah」で覚えておいていいけど、日常会話ではあまり使われないぞ。どちらかと言えば書き言葉で使われる。

「Sudah」は「Udah」に省略可能！

Hari

で、「Sudah」は「Udah」に省略可能だ。次の例文の通り！

一緒に発音してみよう！

Saya udah ke kantor.

私は（もう）会社へ行きました。

saya（私）
sudah～（もう～した）
pergi（行く）
ke～（～へ）
kantor（会社）

一緒に発音してみよう！

Bangunan ini udah ada 10 tahun lalu.

この建物は10年前からありました。

bangunan（建物）※原型：bangun（起きる）に接尾辞-anがついて名詞になっています。
ini（これ、この）
udah（～た）
10＝sepuluh
～tahun lalu（～年前）※tahun（年）、lalu（過去）

「Sudah」のみで返事をしよう！

Hari

相手から何かを言われて、返事が「Sudah」だけのケースはインドネシアに言ったらたくさん見かけると思う。

一緒に発音してみよう！

Kamu sudah makan siang?

もう昼ご飯食べた？

Udah.

はい。（もう食べました。）

kamu（君）
sudah～（もう～した）※「udah」は省略形。
makan siang（昼食を取る、お昼ご飯を食べる）※makan（食べる）、siang（昼）

Hari

このような感じで使える。

一緒に発音してみよう！

Kamu sudah makan siang?

もう昼ご飯食べた？

Udah.

はい。（もう食べました。）

kamu（君）
sudah～（もう～した）※「udah」は省略形。
makan siang（昼食を取る、お昼ご飯を食べる）※makan（食べる）、siang（昼）

一緒に発音してみよう！

Maaf kemarin, yang aku salah.

昨日はごめん、僕の方が間違ってた。

Udah. Gapapa.

もういいよ。（許すよ。/ もう怒ってないよ。）大丈夫。

maaf（ごめん）
kemarin（昨日）
yang～（～の方）
aku（僕）
salah（間違う）

一緒に発音してみよう！

（ご飯のお代わりを進められた時）Nasinya saya tambah lagi ya?

ご飯をもうちょっと足しますね。

Udah bu, jangan. Saya udah kenyang.

いや、もう結構です。足さないで。おなかいっぱいです。

nasinya（ご飯）
saya（私）
tambah（足す）
lagi（また、再び）
bu＝ibu（お姉さん）※目上の女性に対して呼びかける言葉です。
kenyang（お腹いっぱい）

「Dah」にまで省略できるぞ！

Hari

SudahはUdahになり、さらにはDahだけになることもある。

かなりカジュアルだが使えるな！

まあ、Dahは「バイバイ」って意味もあるから、ちゃんと使い分けてな。

「Sudah」をもっと掘り下げよう！

「Sudah」は完了を表す

Sudah はインドネシア人も日本人も「過去を表す単語」として認識していますが、実は日常会話では「動作が完了した」ということを表して使われることが多い。「過去」表すには「Kemarin, Tadi, Minggu lalu」などの過去を表す単語を使えば十分だ。それを強調したい時は「Sudah」を使ってもいいな。

「動作が完了した」ということを表す「Sudah」は大体、「ご飯を食べること」、「シャワーを浴びること」などという日常のルーティンが既に終わっていることを表す時に使われる。他の「Sudah」が使われる状況は義務的にやったり、義務じゃないけど、やらないといけない行動や動作などだ。

Hari

例えば、「宿題をやりました」とか「読書の宿題で、読まなきゃいけない本を読みました」とか「友達の頼みで買わなきゃいけないものを買いました」などのような状況だな。