ジャパネシア定期読書会(トットちゃん)を一緒に読もう!

ジャパネシアの質問箱

質問箱

メルマガフレーズや記事で分からない点・ご不明点ついて質問をしたいことがある場合はこちらのコメント欄をご利用くださいませ。

266 COMMENTS

吉野三郎

インドネシア語の慣用句の中に jago merah=「火」という用例がありました。
ところで、これに si jago merah という用例をいくつか見つけたのですが、この si はどういうニュアンスでしょうか。建物を焼き尽くす火に対して「火さん」「炎ちゃん」ではおかしいですね。

返信する
Yuka.t

今日8月1日の「ジャパネシアの毎日インドネシア語」に
Jika ada orang yang membutuhkan mobil dan ada orang yang ingin menyewakan mobil, maka bisa terjadi kesepakatan antara kedua pihak tersebut.
という例文がありますが、menyewakanではなくてmeminjamkanでは?

返信する
TAIKI

Yukaさんありがとうございます!
Menyewakanはよく、RumahとかMobilとかTanahとかとセットになります。

Meminjamkanはお金の貸し借りなどでよく使われるので、この場合はMenyewakanを使ってください。
よろしくお願いいたします。

返信する
Yuka.t

さっそくご返答ありがとうございます。基語のsewaが「借りる」なのでme–kan動詞も「~を借りる」だと思い込んでいたのですが、「~を貸す」と言う意味になるんですね。本日の大発見です。ありがとうございまました。
meminjamkanは友だちに車を貸す時にも使うから「無料で貸す」、menyewakanは「有料で貸す」と考えておけばいいですね。

返信する
TAIKI

Yukaさん
Hariに聞いたのですが、

Meminjamkan tanah, meminjamkan mobil, meminjamkan rumah の使用もが、「Meminjamkan」は基本的に「貸す」という意味だから、お金のやり取りがあるとは限らない。
とのことで、Sewaはレンタルなのでお金のやり取りは必ずあるとのことです。
すみません、確認不足でした。
なのでYukaさんの「meminjamkanは友だちに車を貸す時にも使うから「無料で貸す※お金が絡むこともある」、menyewakanは「有料で貸す」と考えておけばいいですね。」
→この認識で問題ないです。

返信する
Yuka.t

ありがとうございます。すっきりしました。Hariさんにもよろしくお伝えください。

Lusi

ketahui これは「ke+i」みたいな文法ですか?「mengatahui」との違いは何ですか。どんな場面では「tahu」ではなく「ketahui」を使わなければなりませんか。
他に「ke+i」のような単語がありますか?

返信する
Hari Setiawan

Halo Lusi san, terima kasih pertanyaannya. Saya Hari dari Japanesia.

「Ketahui」はおそらく独立している単語で、「Tahu」が「Ke」接頭辞+「i」接尾辞で挟まれて形成された訳ではないと個人的に思っています。

まず、「Ke+i」という接尾辞のセットは聞いたことがないです。おそらくないと思います。

そして、形態的な変化を見ても、「Mengetahui」は「Me+Tahu+i」の組み合わせではなく、やはり「Me+Ketahui」だと思います。「Me+Kotor+i」と組み合わせ同じで、「Mengotori」になります。「K」のところが「NG」になるという変化です。

しかし、「Tahu」と「Ketahui」は意味的に重なっている部分が多いと思いますが、違うところは、「Ketahui」は「Tahu」よりフォーマルで、話し言葉(日常会話)ではあまり使われていないです。

また、「Mengetahui」と「Ketahui」の間は、意味的な違いはなく、フォーマルさが違うだけです。「Mengetahui」は「Ketahui」よりフォーマルです。

ちょっとややこしい説明ですが、いかがでしょうか。

返信する
喜納一磨

初めまして!
初めて8月15日(土)の読書会に応募したのですが、まだ返事が来ておりません。応募完了しているのか心配しているのですが、ご連絡いただけると嬉しいです。

返信する
MAS

Taiki San, 読書会のご報告有難うございました。関東地方で開催のご予定はございませんか。
或いは、こんなご時世ですから、リモートで行うとか。ご検討下さい。

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

ジャパネシアのメルマガでは最新情報や
イベント情報などが受け取れます!
JLCは初月無料キャンペーン中の今お試しください!