Tetap（Tetep）の意味と使い方

例文

Pintu ini tetap tertutup meskipun sudah dicoba berkali-kali.
（このドアは何度試しても閉まったままだ。）

Dia tetap di rumah meskipun teman-temannya pergi ke pesta.
（友達がパーティーに行っても、彼は家に留まった。）

Harga barang ini tetap meskipun banyak permintaan.
（この商品の価格は需要が多くても変わらない。）

※pintu：ドア、ini：この、tetap tertutup：閉まったまま、meskipun：～にもかかわらず、sudah：すでに、dicoba：試された、berkali-kali：何度も、dia：彼・彼女、tetap：留まる、di rumah：家に、teman-temannya：彼の友達、pergi：行く、ke pesta：パーティーへ、harga：価格、barang ini：この商品、tidak berubah：変わらない、meskipun：～にもかかわらず、banyak permintaan：需要が多い

例文

Saya tetap akan pergi meskipun hujan deras.
（大雨でも、私はそれでも行くつもりだ。）

Tetap belajar meskipun capek.
（疲れていても勉強し続ける。）

Dia tetap optimis meskipun hasilnya belum jelas.
（結果がまだ明確でなくても、彼は楽観的であり続ける。）

※saya：私、tetap：それでも、akan：～するつもり、pergi：行く、meskipun：～にもかかわらず、hujan deras：大雨、terus：続けて、belajar：勉強する、meskipun：～にもかかわらず、capek：疲れている、dia：彼・彼女、masih：依然として、optimis：楽観的、meskipun：～にもかかわらず、hasilnya：結果、belum jelas：まだ明確でない

例文

Dia tetap menjadi pemimpin hingga sekarang.
（彼は現在もリーダーであり続けている。）

Proyek ini tetap berjalan sesuai rencana.
（このプロジェクトは計画通り進行している。）

Meskipun ada tantangan, perusahaan tetap berdiri.
（困難があっても、その会社は依然として存在している。）

※dia：彼・彼女、tetap：依然として、menjadi：～である、pemimpin：リーダー、hingga sekarang：現在まで、proyek：プロジェクト、ini：この、tetap berjalan：進行し続ける、sesuai：～通りに、rencana：計画、meskipun：～にもかかわらず、ada：ある、tantangan：困難、perusahaan：会社、tetap berdiri：存続している

例文

Bukan sih, tapi yang namanya truk tetep gede.
（いや、そうじゃなくて、トラックってどんな場合でもデカいよね。）

Meskipun telat, tetep aja dia nyantai.
（遅刻しているのに、彼はそれでものんびりしている。）

Aku tetep makan di sana, meskipun makanannya biasa aja.
（料理が普通でも、私はそれでもそこで食べるよ。）

※bukan：違う、sih：～だよね（カジュアルな強調）、yang namanya：～というものは、truk：トラック、tetep gede：どんな場合でもデカい、meskipun：～にもかかわらず、telat：遅刻、tetep aja：それでも、dia：彼・彼女、nyantai：のんびりしている、aku：私、tetep：それでも、makan di sana：そこで食べる、meskipun：～にもかかわらず、makanannya：料理、biasa aja：普通

時間の話題

A: Kamu nggak telat?
（遅れてない？）

B: Nggak kok, tetep tepat waktu.
（全然、大丈夫、ちゃんと時間通りだよ。）

計画の話題

A: Kalau hujan, kita batal ya?
（雨が降ったら中止にするの？）

B: Nggak, tetep lanjut.
（いや、それでも続けるよ。）

状況の話題

A: Jadi, dia udah berhenti kerja di sana?
（それで、彼はもうあそこで働いてないの？）

B: Belum, dia tetep di sana kok.
（まだ、彼はあそこにいるよ。）

※kamu：君、nggak：～ではない、telat：遅れる、kok：～だよ（強調）、tetep：それでも、tepat waktu：時間通り、kalau：もし、hujan：雨、kita：私たち、batal：中止する、ya：ね、tetep lanjut：それでも続ける、jadi：それで、dia：彼・彼女、udah：もう、berhenti kerja：仕事を辞める、di sana：あそこで、belum：まだ、tetep：依然として、kok：～だよ（強調）