「Beres」の意味、使い方、そして「Bersih」との違い

Risma

Beresは結構初心者の方も知ってる人が多い単語だと思う。

ああ、確かに、日常会話でよく使うしね。

Taiki

Risma

そうそう、「Beres」はインドネシア語で「解決する」「片付く」「整う」と言った意味だね。でもそれだけじゃないの。

ああ、そうなの？

Taiki

Risma

部屋が「片付く」とか以外にも、状況や問題が整ったり終わったりすることも表せる多機能な単語って言えるわね。

また出たよ… 多機能な単語。電子レンジのボタンも少なくていいと感じる僕は多機能って言葉が嫌いだな。

Taiki

Risma

何言ってんの。マスターすればもっとネイティブっぽくなるんだから、しかも、そんなに難しくないし。まあちゃんと最後まで聞いてよね。

「Beres」の基本的な意味
「Bersih」との違い
- 物理的な場面での「beres / bersih」の違い
日常会話での「Beres」の使い方

「Beres」の基本的な意味

Risma

じゃあ、最初にちらっと紹介した基本の意味から確認してみよう。

(1) 整理整頓された状態を表す

Risma

物理的な場所や物がきちんと整理整頓された状態を指す場合の「beres」ね。机が「片付いた」とか部屋が「きれい」といった意味合いね。

例文

Kamar ini sudah beres setelah dibereskan.

（この部屋は片付けられてすっきりしています。）

Semua barang di lemari sudah beres sekarang.

（棚の中のすべての物が今は整理されています。）

※kamar：部屋、setelah～：～の後、dibereskan：整理される、semua：すべて、barang：物、di：～の中、lemari：棚、sudah：すでに、beres：整理されている、sekarang：今

(2) 任務や作業が完了する

Risma

これはインドネシア人が日常会話で多用してるよ。しっかりと頭に叩き込んでね。

例文

Tugas sekolahku sudah beres.

（私の宿題はもう終わりました。）

Jangan khawatir, semuanya akan beres pada waktunya.

（心配しないで、すべてはそのうち片付くから。）

※tugas：課題、sekolahku：私の学校の、sudah：すでに、beres：終わった、jangan：～しないで、khawatir：心配する、semuanya：すべて、akan：～するだろう、pada waktunya：そのうちに

(3) 状況が整う／準備が完了する

Risma

これは「準備が整った＝siap」に近いberesだね。これもよく使うんだ。

例文

Semuanya sudah beres untuk acara nanti malam.

（今夜のイベントの準備はすべて整いました。）

Kami pastikan semuanya beres sebelum tamu datang.

（お客様が来る前にすべてが整っていることを確認します。）

※semuanya：すべて、sudah：すでに、beres：整っている、untuk：～のために、acara：イベント、nanti malam：今夜、kami：私たち、pastikan：確認する、sebelum：～の前に、tamu：お客様、datang：来る

なんとなくberesってのが分かってきた。確かに日本語でも頭が「整理」された。なんていうよね。

Taiki

Risma

そうそう、その感覚がインドネシア語にもあってさ、同じような使い方ができるよ。

「Bersih」との違い

ってかさ、何かが片付いた状態、きれいになった状態って「bersih：きれいな、清潔な」って単語でも表せると思うんだけど。違うのかな？

Taiki

Risma

ああ、よく日本の方からその質問を受ける。物理的な場面ではちょっと意味が被るかもね。

物理的な場面での「beres / bersih」の違い

Risma

とりあえず、物理的な場面でのberesに関しては、物が所定の場所に戻される、整理整頓されている状態を表すの。だから「片付いた」「完了した」という意味合いが強いね。見た目の清潔さというより、秩序や整理整頓に焦点が当たってるかな。

うんうん、これはさっきやったね。それで、bersihは？

Taiki

Risma

それに対してbersihは、物や場所が汚れを取り除かれて清潔である状態を指すといえる。「きれい」「清潔」という視覚的な面にフォーカスしてるね。

つまりberishは汚れやゴミがないことが主な基準となってるんだね。

Taiki

Risma

そのとーりであーる！じゃあ、比較してみよう。

項目	Beres	Bersih
意味	整理整頓されている状態	汚れが取り除かれて清潔な状態
焦点	秩序、片付けが完了していること	見た目の清潔さ、ゴミや汚れがないこと
使用例	– Setelah beres, kamar ini rapi. （片付けた後、この部屋は整頓されている。）	– Setelah bersih, kamar ini harum. （きれいにした後、この部屋は良い香りがする。）
主な適用場面	整理整頓、物事が終わったことを指す	掃除、見た目や衛生状態に焦点を当てる

※setelah～：～の後、kamar：部屋、rapi：よく整理された、harum：いい香りがする

ごめん、「rapi」が気になる… これもberesとおんなじじゃん。

Taiki

Risma

確かに、似てるね。

「似てる」ってことはちょっと違うってことじゃん！また覚えなきゃいけないな。

Taiki

Risma

まあ、ほぼ同じ意味だよ。「rapi」は見た目がきちんと整っていることを強調している、「beres」は物事が所定の位置に戻され、片付いたり終わったりしていることを強調しているの。

つまり、beresは問題などが「片付いた、終わった、完了した」って状態に焦点があたってるんだね。

Taiki

Risma

そうそう、beresに関しては、必ずしも見た目の美しさを意味するわけではなくって、「問題が解決した」「整理が終わった」という実用的な完了の意味合いが強いのよ。

おー、なるほど！

Taiki

Risma

ま、でも、ネイティブはそこまで気にしてないから、どっち使ってもいいわ。世の中すべて「beres」にできるわけでないのであーる。

日常会話での「Beres」の使い方

Risma

じゃあ、ここからは日常会話で「beres」がどうやって使われるかシチュエーション別に確認してみよう。

(1) 問題解決やタスク完了を表す

例文

A. Kapan tugas ini bisa beres?

（この仕事はいつ終わる？）

B. Tenang, semuanya akan beres.

（安心して、すべて解決するよ。）

※kapan：いつ、tugas：仕事・課題、ini：この、bisa：～できる、beres：終わる、tenang：安心して、semuanya：すべて、akan：～するだろう、beres：解決する

(2) 怒りや注意を含む表現

Risma

で、今日一番覚えてほしかったのが、このberesの意味。beresに否定の「tidak」を付けて「tidak beres」にすると、「片付いていない」「解決していない」「整っていない」という意味になるよね。

うんうん、そこは大丈夫！

Taiki

Risma

でもね、文脈やトーンによっては、単に状態を表すだけでなく、相手の態度や行動に対する批判や注意を示す強い表現になることもあるの。

そうなんだ。このtidak beresを日本語に訳すとどういう意味になるの？

Taiki

Risma

これはシチュエーションによるところが大きいから、ちょっと例文を見てみよう。

例文

Tidak beres kamu ya!

（君、いい加減だな！）

このフレーズでは「Tidak beres」が相手の態度や行動を批判しているね。「適当にやっている」「真剣ではない」と感じた場合によーく使います。（特に親しい関係で軽い苛立ちを表現する際に）

※インドネシア語の「asal-asalan」に近い

Orang itu kelihatan nggak beres, jangan terlalu percaya.

（あの人は怪しい感じがするから、あまり信用しない方がいいよ。）

この例では「nggak beres」が「まともでない」「怪しい」というニュアンスを持ってるね。相手の行動や態度に疑念を感じた場合に使われる。

※tidak：～ではない、beres：きちんとしている、まともである、kamu：君、ya：～だな、orang：人、itu：あの、kelihatan～：～に見える、nggak：～ではない、、jangan：～しないで、terlalu：あまりに～しすぎる、percaya：信じる

(3) 便利フレーズ

Risma

で、次に、今回やった「beres」という単語を含んだ便利フレーズについて見てみよう！

Beres-beres（カジュアル）

→意味：片付ける、整理整頓する。（動詞的）

Aku harus beres-beres kamar sebelum tidur.

（寝る前に部屋を片付けなきゃ。）

Bereskan（ややフォーマル）

→何かを終わらせる、解決する、～を片付ける

Tolong bereskan dokumen ini secepatnya.

（この書類を早く片付けてください。）

→よりカジュアルにするにはbereskanを「beresin」にするとよい

Sudah beres

→完了した、解決した（状態）

Semua sudah beres, tidak ada masalah lagi.

（すべて片付いた、もう問題はないよ。）

※aku：私、harus：～しなければならない、beres-beres：片付ける、kamar：部屋、sebelum：～の前に、tidur：寝る、tolong：どうか～してください、bereskan：片付ける、dokumen：書類、ini：これ、secepatnya：できるだけ早く、semua：すべて、tidak ada：～がない、masalah：問題、lagi：もう