\未経験者から始める3か月の独習教材/

「Beres」の意味、使い方、そして「Bersih」との違い

Risma

Beresは結構初心者の方も知ってる人が多い単語だと思う。
ああ、確かに、日常会話でよく使うしね。

Taiki

Risma

そうそう、「Beres」 はインドネシア語で「解決する」「片付く」「整う」と言った意味だね。でもそれだけじゃないの。
ああ、そうなの?

Taiki

Risma

部屋が「片付く」とか以外にも、状況や問題が整ったり終わったりすることも表せる多機能な単語って言えるわね。
また出たよ… 多機能な単語。電子レンジのボタンも少なくていいと感じる僕は多機能って言葉が嫌いだな。

Taiki

Risma

何言ってんの。マスターすればもっとネイティブっぽくなるんだから、しかも、そんなに難しくないし。まあちゃんと最後まで聞いてよね。

「Beres」の基本的な意味

Risma

じゃあ、最初にちらっと紹介した基本の意味から確認してみよう。

(1) 整理整頓された状態を表す

Risma

物理的な場所や物がきちんと整理整頓された状態を指す場合の「beres」ね。机が「片付いた」とか部屋が「きれい」といった意味合いね。

例文

Kamar ini sudah beres setelah dibereskan.

(この部屋は片付けられてすっきりしています。)



Semua barang di lemari sudah beres sekarang.

(棚の中のすべての物が今は整理されています。)



※kamar:部屋、setelah~:~の後、dibereskan:整理される、semua:すべて、barang:物、di:~の中、lemari:棚、sudah:すでに、beres:整理されている、sekarang:今


(2) 任務や作業が完了する

Risma

これはインドネシア人が日常会話で多用してるよ。しっかりと頭に叩き込んでね。

例文

Tugas sekolahku sudah beres.

(私の宿題はもう終わりました。)



Jangan khawatir, semuanya akan beres pada waktunya.

(心配しないで、すべてはそのうち片付くから。)



tugas:課題、sekolahku:私の学校の、sudah:すでに、beres:終わった、jangan:~しないで、khawatir:心配する、semuanya:すべて、akan:~するだろう、pada waktunya:そのうちに


(3) 状況が整う/準備が完了する

Risma

これは「準備が整った=siap」に近いberesだね。これもよく使うんだ。

例文

Semuanya sudah beres untuk acara nanti malam.

(今夜のイベントの準備はすべて整いました。)



Kami pastikan semuanya beres sebelum tamu datang.

(お客様が来る前にすべてが整っていることを確認します。)



※semuanya:すべて、sudah:すでに、beres:整っている、untuk:~のために、acara:イベント、nanti malam:今夜、kami:私たち、pastikan:確認する、sebelum:~の前に、tamu:お客様、datang:来る

なんとなくberesってのが分かってきた。確かに日本語でも頭が「整理」された。なんていうよね。

Taiki

Risma

そうそう、その感覚がインドネシア語にもあってさ、同じような使い方ができるよ。

「Bersih」との違い

ってかさ、何かが片付いた状態、きれいになった状態って「bersih:きれいな、清潔な」って単語でも表せると思うんだけど。違うのかな?

Taiki

Risma

ああ、よく日本の方からその質問を受ける。物理的な場面ではちょっと意味が被るかもね。
ここから先はJLC会員限定公開となります。

ご覧いただくにはパスワードが必要です。
パスワードはJLC限定FBグループの今月のzoomパスワードと同様です。
会員の方はJLCのFBグループをご確認ください。

次のレッスンはこちら▼

【18禁】下ネタ満載!インドネシア語の口説き文句大全

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。