「Yakin」の意味と使い方完全ガイド

例文

Saya yakin dia akan datang.

（私は彼が来ると確信しています。）

Saya yakin keputusan ini adalah yang terbaik.

（私はこの決断が最善だと確信しています。）

Saya yakin proyek ini akan selesai tepat waktu.

（私はこのプロジェクトが時間通りに終わると確信しています。）

※saya：私、yakin：確信している、dia：彼・彼女、akan：～するだろう、datang：来る、keputusan：決断、ini：この、adalah：～である、yang terbaik：最善、proyek：プロジェクト、selesai：終わる、tepat waktu：時間通りに（※tepat：ちょうど、waktu：時間）

例文

Saya yakin kamu bisa melakukannya.

（君ならそれをやれると信じている。）

Kami yakin tim kami bisa menang.

（私たちは自分たちのチームが勝てると信じています。）

Dia yakin anaknya akan sukses di masa depan.

（彼は自分の子供が将来成功すると信じています。）

※kamu：君、bisa：～できる、melakukannya：それをやる、kami：私たち、tim：チーム、menang：勝つ、anaknya：彼（自分）の子供、sukses：成功する、di masa depan：将来（※di～：～に、masa：時代、depan：前）

例文

Yakin lo?

（本当に？）

Kamu yakin mau ambil keputusan ini?

（本当にこの決断をするつもり？）

Yakin bisa selesai hari ini?

（今日中に終わるって本当なの？）

※yakin：確信している、lo：君、お前。kamu：君、mau：～したい、ambil：取る・決める、keputusan：決断、ini：この、bisa：～できる、selesai：終わる、hari ini：今日

例文

Dia meyakini bahwa kejujuran adalah hal yang penting.

（彼は正直さが重要だと信じています。）

Kami meyakini perubahan ini akan membawa kebaikan.

（私たちはこの変化が良い結果をもたらすと信じています。）

Orang tua meyakini pendidikan itu sangat penting.

（両親は教育が非常に重要だと信じています。）

※dia：彼・彼女、meyakini：信じている、bahwa：～であること、kejujuran：正直さ、adalah：～である、hal：こと、penting：重要、kami：私たち、perubahan：変化、ini：この、akan：～するだろう、membawa：もたらす、kebaikan：良い結果、orang tua：両親、pendidikan：教育、itu：その・それ、sangat：非常に

例文

Dia meyakinkan saya bahwa semuanya akan baik-baik saja.

（彼はすべてがうまくいくと私を納得させました。）

Kami harus meyakinkan klien untuk menerima proposal ini.

（私たちはクライアントにこの提案を受け入れてもらうよう説得しなければなりません。）

Dokter berusaha meyakinkan pasien agar tidak khawatir.

（医者は患者に心配しないよう納得させようとしました。）

※meyakinkan：納得させる、saya：私、semuanya：すべて、akan：～するだろう、baik-baik saja：うまくいく、kami：私たち、harus：～しなければならない、klien：クライアント、menerima：受け入れる、proposal：提案、ini：この、dokter：医者、berusaha：努める、pasien：患者、agar：～するように、tidak khawatir：心配しない

例文

Saya punya keyakinan bahwa dia akan berhasil.

（私は彼が成功するという確信があります。）

Keyakinan mereka terhadap proyek ini sangat besar.

（彼らはこのプロジェクトに強い確信を持っています。）

Keyakinan dalam diri sendiri sangat penting untuk sukses.

（自分自身への信念は成功するために非常に重要です。）

※punya：持つ、keyakinan：確信、bahwa：～であること、dia：彼・彼女、berhasil：成功する、mereka：彼ら、terhadap：～に対して、proyek：プロジェクト、sangat besar：非常に大きい、dalam：～の中で、diri sendiri：自分自身、penting：重要、untuk：～のために、sukses：成功

Yakin bahwa

Saya yakin bahwa proyek ini akan berhasil.

（私はこのプロジェクトが成功すると確信しています。）

→Yakin bahwa＝「～ということを確信している」というフォーマルな表現。

Yakin kalau

Saya yakin kalau dia tidak akan datang.

（私は彼が来ないと確信しています。）

→カジュアルな表現で、会話で頻繁に使われる。

※yakin：確信している、bahwa：～であること（フォーマル）、kalau：～であること（カジュアル）、saya：私、dia：彼・彼女、tidak：～ではない、akan：～するだろう、datang：来る

肯定的な使い方

Saya yakin ini ide yang bagus.

（これは良いアイデアだと確信しています。）

否定的な使い方

Gue nggak yakin soal itu.

（それについては確信がない。）

疑問文として

Kamu yakin mau pergi sekarang?]

（今すぐ行きたいって本当？）

皮肉や冗談として

Yakin lo nggak salah?

（本当に間違ってないの？）

※saya：私、ini：これ、ide：アイデア、yang bagus：良い、gue：俺（カジュアル）、nggak：～ではない、soal：～について、itu：それ、kamu：君、mau：～したい、pergi：行く、sekarang：今、yakin：確信している、lo：君、nggak salah：間違っていない