インドネシア語の「Asal」：意味と多彩な用法

例文

Asal kamu dari mana?

（君の出身はどこ？）

Asal makanan ini dari Jawa.

（この料理はジャワが発祥です。）

※asal：出身・起源、kamu：君、dari：～から、mana：どこ、makanan：料理、ini：この、dari：～から、Jawa：ジャワ

例文

Kamu boleh pergi, asal kamu sudah selesai belajar.

（勉強が終わるなら、行ってもいいよ。）

Asal kamu jujur, aku akan membantumu.

（君が正直でいるなら、私は助けます。）

※kamu：君、boleh：～してもよい、pergi：行く、asal：～なら・～である限り、sudah：すでに、selesai：終わる、belajar：勉強する、jujur：正直、aku：私、akan：～するつもり、membantumu：君を助ける（※membantu：助ける＋mu＝kamu：君）

例文

Jangan kerja asal-asalan, nanti hasilnya jelek.

（適当に仕事をしないで、結果が悪くなるよ。）

Dia menjawab pertanyaan itu dengan asal-asalan.

（彼はその質問に適当に答えました。）

※jangan：～しないで、kerja：仕事をする、asal-asalan：適当に、nanti：後で、hasilnya：結果、jelek：悪い、dia：彼・彼女、menjawab：答える、pertanyaan：質問、itu：その、dengan：～で、asal-asalan：適当に

例文

Nggak bisa cuma asal jadi, harus benar.

（形だけではダメで、ちゃんとしなければならない。）

Laporan ini terlihat asal jadi, kamu harus revisi lagi.

（このレポートはやっつけな感じに見えるから、もう一度修正するべきだ。）

※nggak：～ではない、bisa：できる、cuma：ただ・だけ、asal jadi：形だけの、harus：～しなければならない、benar：正しい・ちゃんと、laporan：レポート、ini：この、terlihat：見える、asal jadi：形だけの、kamu：君、harus：～しなければならない、revisi：修正する、lagi：もう一度

例文

Asal lo tahu ya, dia udah capek sama sikap kamu!

（言っとくけど、彼はもう君の態度に疲れてるんだよ！）

Asal tahu saja, aku nggak pernah janji apa-apa ke kamu!

（念のため言っとくけど、私は君に何の約束もしてないからね！）

※asal：言っとくけど、lo：君、tahu：知る、ya：～だよ、dia：彼・彼女、udah：もう、capek：疲れる、sama：～に対して、sikap：態度、kamu：君、saja：～だけ、saya：私、nggak：～ではない、pernah：一度も～ない、janji：約束する、apa-apa：何も、ke：～に、kamu：君

例文

Kamu kayak yang asal.

（君はただ適当にやっているだけみたいだね。）

Dia asal pilih tanpa berpikir panjang.

（彼は深く考えずに適当に選んだ。）

※kamu：君、kayak：～のようだ、yang：～である、asal：適当に、dia：彼・彼女、pilih：選ぶ、tanpa：～なしに、berpikir：考える、panjang：深く・長く