【ケンとユキのめらぷてぃ☆】 #4 ハローブディさん！ インドネシア語アニメ by Japanesia

Yuki

Halo Pak Budi, sekarang lagi di mana?

Budi

Saya lagi di GI.

Yuki

Oh ya? Sekarang saya sama teman saya ada di depan stasiun Sudirman.

Budi

Ngapain?

Yuki

Mau ke sekolah tapi nggak tau caranya ke sana.

Budi

Oh… Ok, Saya ke sana. Tungguin aja, ya.

日本語訳

Halo Pak～さん ※年上男性に使います。 Budi, sekarang今、現在 lagi～している ※sedang～(～している)のカジュアルな言い方 di～に manaどこ?

こんにちは、ブディさん、今どこですか？

Saya lagi di GIグランドインドネシアモールのこと。 GI＝ゲーイーと略される.

グランドインドネシアにおるよ。

Oh ya? Sekarang saya sama～と ※dengan～(～と)のカジュアルな言い方。 sama(同じ)という意味もある。 teman友達 saya adaある、いる di depan前 stasiun駅 Sudirman.

そうなんですか？今、友達とスディルマン駅の前にいるんですが。

Ngapain～している

なんしてるんや？

Mau～したい ke～へ「行く」 sekolah tapiでも、しかし ngga～しない ※tidak～(しない)のカジュアルな言い方 tau知る、わかる caranya方法 ke sanaそこ、あそこ.

学校に行きたいんですが、そこへの行き方が分からなくて。

Oh… Ok, Saya ke sana. Tungguin～待つ ※Tunggu(待つ)の他動詞バージョン aja～しな ※提案・アドバイスする時のaja / sajaの省略。, ya.

おー、オッケー、そこ行くわ。待っときなはれや。

Ok. Makasihありがとう banyakたくさん ※Makasiを伴うと「どうも」の意味になる。, Pak. Saya tunggu待つ, ya.

オッケー。どうもありがとうございます。待ってますね。