マンツーマンレッスン講師が大幅に増えています。

【上級者/B級レベル向け】動画+記事の多角学習法 ke-1

こちらの記事は上級者向け、検定で言えばB級ぐらいと思います。B級になると様々な役職を覚えなければならないし、いろんな略語を覚えなければなりません。政治的な話も多くなります。というわけで、今回は一つ動画を取り上げて、それを文字起こしし、さらにその動画のニュースに関する記事紹介などをしています。

 

難しい単語が出てきますが、動画⁺記事を読むことができれば、かなり上達できるはずですので、最初は難しくても、単語を確認して、シャドーイング練習もしてみてください。

※YouTube動画はYouTubeプレミアムでオフラインでも視聴やリスニングができますので学習にはおすすめです。

※文字起こしはもしかしたら間違いを含んでいるかもしれません、もし間違いがあれば教えてください。

 

 

Selamat malam, salamat datang di Mata Najwa, saya najwa shihab tuang rumah Mata Najwa.

Presiden tahan tim, membentuk tim penanganan pandemi walaupun pimpinannya bukan ahli epidemiologi疫学・伝染病学.

Namun kasus positif corona masih terus melesat急騰する・飛躍する, sama sekali belum ada tanda tanda melambat, sementara warga makin banyak yang abai無視する、不注意である akan bahaya dan para elit saling bersepakat同意する melanjutkan pilkada地方首長選挙 ※pilihan kepala daerahの略語.

Belum lagi加えて, ancaman rutin yang datang di musim penghujanmusim penghujanは「雨季」 ※この分の前半のancaman「脅威」は最近発生した洪水被害を指している。 kita semakin rentan脆い、脆弱な 類:rapuh hadapi berbagai persoalan.

Akan seperti apa kondisi kita di bulan mendatang jika penanganan pandemi masih centang perenangめちゃくちゃな 類:kacau, berantakan.

Inilah mata najwa, gerabak gerubuk急いで~する=berbuat sesuatu dengan tergesa-gesa, urus pagebluk伝染病.

 

<新聞の見出し>

Indonesia kini berada di tren 4000-an kasus covid per hari.

Update corona 23 september: kasus positif pecah rekorイディオム:記録を破る pecah(破る)、rekor(記録、レコード) 4.465.

Positivity rate covid 19 Indonesia semakin tinggi.

Angka kematian covid 19 Indonesia lebih tinggi dari dunia.

Jokowi sebut angka covid RI lebih tinggi dan global.

Penyebaran covid 19 klaster keluarga.

Waspada klaster perkantoran!

Jokowi perintahkan Luhut turunkan kasus corona dalam 2 pekan.

 

Menko調整大臣 :Kementerian Koordinatorの略 yaitu Bapak Luhut Panjaitan.

 

Luhut Pandjaitan & Doni Monardo tangani covid 19 di 9 provinsiCovid 9 provinsi yang ditangani Luhut, termasuk Jakarta Jatim東部ジャワ Jakarta Timurの省略.

 

Saya kira saya boleh mengklaim diri自分自身を~であると主張するの略 saya manajer yang baik.

 

Ramai kerumunan saat pendaftaran pilkadaPemilihan Kepala Daerah の略 意味:市長選.

Wacana tunda pilkada akibat covid 19.

Jokowi: pilkada serentak 2020 harus tetap dilakukan

番組テーマ

Gerabak gerubuk urus pagebluk

 

6 bulan lebih berjuang kita masih belum menang, berbagai kebijakan政策 dikeluarkan dan sederet同列で、並列で ※satu deretの略 類:satu rangkaian, satu barisan tim dibentuk, untuk turun tanggan mengatasi pandemi.

Dan terakhir secara khusus, presiden Jokowi menunjuk Luhut Binsar Panjaitan dengan target menekan penyebaran virus covid 19 di 9 provinsi dalam waktu 2 minggu.

 

Positivity rate covid 19 Indonesia semakin tinggi.

 

Menko MarvesKementerian Koordinator(調整大臣)+Kemaritiman dan Investasi(海洋と投資)の略語 yaitu bapak Luhut Panjaitan untuk dapat bekerja sama dengan kementerian kesehatan厚生省 untuk menangani kasus covid 19 di provinsi provinsi.

 

KSP大統領スタッフ事務所 略:Kantor Staf Kepresidenan : Luhut ditunjuk tekan covid 19 karena mampu eksekusi arahan jokowi

Angka Kematian Covid 19 Indonesia lebih tinggi dari dunia

Luhut Pandjaitan & Doni Monardo tangani covid 19 di 9 provinsi

 

Target yang diharapkan adalah penurunan penambahan kasus harian, nomor satu, nomor dua adalah peningkatan angka kesembuhan.

Dan yang ketiga adalah menurunkan angka kematian.

Diminta oleh presiden agar target ini dapat dicapai dalam waktu dua minggu.

Jadi kalau ada yang bilang, saya bukan epidemiolog emang butul tapi saya dibantu.

Saya hanya manajer dan saya kira saya boleh mengklaim diri saya manajer yang baik.

 

まず、この番組の名前を確認しておきましょう。Mata Najwa(ナジュワの目)といいます。

 

ここのTuan Rumah(ホスト)はNajiwa Sihabさんで、インドネシアでは男女ともに大人気です。普通にバラエティー番組にもよく出ていますが、本職はジャーナリストです。

僕は彼女が美人だからMata Najwaという番組はよく見ています。

 

さて、このMata Najwaでは、世の中で話題になっているニュースを取り上げて、それに関わる人を番組に呼び、Najwaさんが気になることをとことん追求していきます。

 

今回のゲストはLuhut Binsar Panjaitanさんという方です。

調べてみたら2020年で73歳。めちゃ若く見えます!

 

で、動画の中の新聞の見出しにもあった通り

 

「Jokowi perintahkan Luhut turunkan kasus corona dalam 2 pekan.」=「JokowiがLuhutに2週間内にコロナ症例を減らすように命令」したのです。

 

最初、オープンニングでNajwaさんは「大統領はチームを結成したが、そのリーダーはepidemiolog (伝染病専門家)ではない人」と言っていました。

 

そこをNajwaさんはつつきたいそうです。

 

Luhutさんは伝染病専門家ではないのですが、

 

「Saya bukan epidemiolog emang butul tapi…. saya kira saya boleh mengklaim diri saya manajer yang baik.」

 

「私は伝染病専門家ではない、たしかにそうだが… 自分のことを良いマネージャーと主張しても良いだろうと思う。」

 

と言っています。

 

すごい強気なLuhutさんへ、次回、Najwaさんが電話インタビューします。

 

はい、ここでLuhutさん「強気」だな、とか、Najwaさんは「こういったことをつつきたいのかな?」ということはあくまでも僕の主観でしかありません。

 

ただ、この主観や、ひっかかるポイント、あるいは疑問点を持つことはリスニングにおいてかなり重要かと思います。

 

例えば、Jokowiさんが「2週間でコロナを抑えろ」という命令なんか聞いたときは、僕は「ジョコウィさん無茶ぶりすぎやん!できるわけないやんwkwk」と思ってます。

 

別にその主観が正しいかどうかは関係ありません。

 

そうやって、どんどん自分の感情を入れて動画を見ることができれば内容の理解度がぐんと深まりますので意識してみてください。

 

\動画で見た内容の関連記事を読む/

 

ここで、Luhutさんについてより詳しく調べるためにKompasの記事を利用します。検索窓で「Luhut」と入れてみるときっと記事がたくさん出てきます。

 

こうしたものを合わせて読むことで、きっと同じような単語を使われていることに気付きますし、周辺情報もより深く理解ができます。

 

参考 Luhut: Tesla Sampaikan Minat yang Kuat Berinvestasi di RIKOMPAS

 

こちらLuhutさんがテスラモーターズのイーロンマスクさんに話した記事です。

 

実は、同時期にJokowi大統領も彼とオンライン会談しています。

 

数記事読んでみて気づく方がいらっしゃるかもしれませんが、こういった関連記事を追うと本当に使われる単語がかぶってきます。

 

ですので、読めば読むほど、読解に関する負担が減ってきます。

 

では、次回は続き「3分ごろ」からの解説をしますね。

 

それでは、Sampai Jumpa!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。