Hari ke-89 Akhirnya bisa langganan Indihome

Halo semua, apa kabarnya? Minggu kemarin saya pergi ke kantor SAMSAT atau kantor Sistem Administrasi Manunggal Satu Atap. Di kantor ini kita bisa urus dokumen kendaraan bermotor. Hari itu saya urus pajak motor yang dipakai istri saya. Saya telat bayar 4 bulan, jadi kena denda.

Di kantor itu ada sistem Drive Thrunya. Jadi saya ngga perlu masuk ke dalam gedungnya dan langsung antri sambil naik motor. Sebenarnya saya sudah 2 kali ke kantor itu, tapi yang pertama tidak bisa urus karena kurang dokumen.

Terus minggu kemarin bapak saya kirim mangga untuk saya. Dia titip mangga ke tetangganya yang mau ke Jakarta. Saya ketemu dengan tetangga bapak saya di kampus dan terima kiriman bapak saya. Terus saya bawa ke kantor dan bagi mangganya ke teman kantor. Kondisi mangganya kurang bagus, karena terlalu lama disimpan di box, tapi mereka senang sekali. Saya juga bawa sebagian ke rumah. Bapak saya kasih macam-macam jenis mangga. Ada mangga Gedong Gincu, Cengkir, dan Harum Manis.

Minggu kemarin akhirnya saya bisa daftar dan pasang TV kabel & internet dari Indihome. Saya pasang Indihome karena bisa langganan TV kabel dan internet sekaligus. Internetnya cepat sekali karena Indihome pakai kabel fiber optik. Mungkin sama dengan 光ファイバー di Jepang ya.

Oh ya, saya juga pergi ke Tangerang lho. Kali ini saya dapat tugas jadi juri lomba pidato bahasa Jepang lagi. Saya jadi juri di kegiatan Bunkasai di SMAN 2 Tangerang Selatan.

Saya kesana naik KRL karena tempatnya jauh sekali.

日本語訳付▼

Halo semua, apa kabarnya?
皆さん、こんにちは。お元気ですか？

Minggu kemarin saya pergi ke kantor SAMSAT atau kantor Sistem Administrasi Manunggal Satu Atap.
先週、私はSAMSATオフィス（統合自動車管理システムのオフィス）に行きました。

Di kantor ini kita bisa urus dokumen kendaraan bermotor.
このオフィスでは、バイクや車の書類手続きを行うことができます。

Hari itu saya urus pajak motor yang dipakai istri saya.
その日は、妻が使っているバイクの税金の手続きをしました。

Saya telat bayar 4 bulan, jadi kena denda.
私は4ヶ月も支払いが遅れたので、罰金がかかりました。

Di kantor itu ada sistem Drive Thrunya.
そのオフィスには、ドライブスルーのシステムがあります。

Jadi saya ngga perlu masuk ke dalam gedungnya dan langsung antri sambil naik motor.
だから、建物に入らず、バイクに乗ったまま並べばいいのです。

Sebenarnya saya sudah 2 kali ke kantor itu, tapi yang pertama tidak bisa urus karena kurang dokumen.
実はそのオフィスには2回行ったのですが、最初の時は書類が足りなくて手続きができませんでした。

Terus minggu kemarin bapak saya kirim mangga untuk saya.
それから、先週、父が私にマンゴーを送ってくれました。

Dia titip mangga ke tetangganya yang mau ke Jakarta.
父はジャカルタに行く隣人にマンゴーを預けました。

Saya ketemu dengan tetangga bapak saya di kampus dan terima kiriman bapak saya.
私はキャンパスで父の隣人に会い、マンゴーを受け取りました。

Terus saya bawa ke kantor dan bagi mangganya ke teman kantor.
その後、それを職場に持って行って、同僚に分けました。

Kondisi mangganya kurang bagus, karena terlalu lama disimpan di box, tapi mereka senang sekali.
箱に長く保管されていたせいでマンゴーの状態はあまり良くありませんでしたが、みんなとても喜んでくれました。

Saya juga bawa sebagian ke rumah.
一部は自宅にも持って帰りました。

Bapak saya kasih macam-macam jenis mangga. Ada mangga Gedong Gincu, Cengkir, dan Harum Manis.
父は色々な種類のマンゴーをくれました。Gedong Gincu、Cengkir、Harum Manisという種類です。

Minggu kemarin akhirnya saya bisa daftar dan pasang TV kabel & internet dari Indihome.
先週、ついに私はIndihomeのケーブルテレビとインターネットの申し込みと設置ができました。

Saya pasang Indihome karena bisa langganan TV kabel dan internet sekaligus.
Indihomeはケーブルテレビとインターネットの両方を一緒に契約できるので利用しました。

Internetnya cepat sekali karena Indihome pakai kabel fiber optik.
インターネットは光ファイバーを使っているので、とても速いです。

Mungkin sama dengan 光ファイバー di Jepang ya.
おそらく日本の光ファイバーと同じですね。

Oh ya, saya juga pergi ke Tangerang lho.
それと、タンゲランにも行ってきました。

Kali ini saya dapat tugas jadi juri lomba pidato bahasa Jepang lagi.
今回は日本語スピーチコンテストの審査員を担当しました。

Saya jadi juri di kegiatan Bunkasai di SMAN 2 Tangerang Selatan.
私は南タンゲランのSMAN 2で行われた文化祭のスピーチコンテストで審査員をしました。

Saya kesana naik KRL karena tempatnya jauh sekali.
場所がとても遠かったので、KRL（電車）で行きました。

Spring Bouquet

365日のフレーズ＋勉強のコツ
Mail Magazine

毎日インドネシア語
メルマガ講座

ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ

無料登録する(指さしインドネシア語付)

無料！

Spring Bouquet

365日のフレーズ＋勉強のコツ
Mail Magazine

毎日インドネシア語
メルマガ講座

ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ

無料登録する(指さしインドネシア語付)

無料！