Halo semua, apa kabarnya? Dari hari Kamis minggu kemarin, saya dan keluarga pergi ke Bandung. Istri dan anak-anak saya pergi ke rumah saudara di sana. Kami naik kereta ke Bandung. Nama kereta dari Jakarta ke Bandung adalah Argo Parahyangan. Kali ini kami naik kereta kelas ekonomi, harga tiketnya Rp. 100.000. Saya pesan lewat aplikasi. Nama aplikasinya Traveloka. Aplikasi ini sama seperti booking.com atau agoda. Saya pesan tiket terpisah dengan istri dan anak karena saya ke Bandung untuk kerja.
Waktu di stasiun anak saya lihat mesin vending yang jual minuman dan makanan. Dia bilang mau coba beli makanan di mesin itu. Terus istri saya kasih uang Rp. 50.000. Dia masukkan uang ke mesin lalu beli jelly dan minuman, tapi habis itu tidak ada kembalian yang keluar. Anak saya panik dan dia bilang ke saya.
Setelah saya lihat mesin itu, ternyata mesin itu tidak bisa keluarkan kembalian. Jadi terpaksa kami harus beli banyak barang sampai sisa uang habis.
Saya bilang ke anak, lain kali dia harus baca dulu cara pakai mesin sebelum pakai.
Sebenarnya saya bukan pergi kerja ke Bandung, tapi ke kota lain yang ada di dekat Bandung. Nama kotanya adalah Jatinangor. Di kota ini ada beberapa kampus universitas seperti Universitas Pajajaran dan Institut Teknologi Bandung.
Kali ini saya ke kampus Universitas Pajajaran untuk ikut seminar dan pelatihan. Sebenarnya kampus ini kampus almamater saya. Dulu saya belajar bahasa Jepang di sini dari tahun 1999 sampai 2003. Saya senang bisa datang lagi ke kampus ini. Jurusan bahasa Jepang di kampus ini adalah jurusan bahasa Jepang pertama di Indonesia. Saya juga senang sekali karena bisa ketemu dengan dosen-dosen yang dulu ajarkan saya bahasa Jepang.
Kali ini saya bukan jadi peserta saja, tapi saya juga jadi pembicara di seminar ini.
Kali ini saya nginap di hotel Sahid Skyland City. Hotel ini ada di depan kampus Universitas Pajajaran. Biaya sewa kamar 1 malam sekitar Rp. 400.000. Kamarnya luas dan cukup nyaman, pelayanannya juga bagus, tapi sayang sambungan internetnya lambat sekali. Saya nginap 3 malam, masuk di hari Kamis malam dan keluar di hari Minggu pagi. Saya bawa pakaian sedikit, jadi saya harus cuci pakaian saya. Tadinya saya mau pakai jasa laundry di hotel, tapi harganya mahal sekali, jadi saya cuci pakaian sendiri. Di Jatinangor setiap sore dan malam hujan, jadi pakaian saya ngga kering-kering.
- Pesan : 注文する、予約する
- Terpisah : 別々に～
- Masukkan : 入れる
- Kembalian : おつり
- Panik : パニックになる、パニックになっている
- Keluarkan : 出す
- Terpaksa : 仕方なく、やむを得ず
- Sisa uang : 残りのお金
- Sebenarnya : 実は
- Beberapa : いくつか（の）～
- Universitas Pajajaran : パジャジャラン大学
- Institut Teknologi Bandung : バンドン工科大学
- Ikut seminar dan pelatihan : セミナーと研修会に参加する
- Kampus almamater : 母校
- Jurusan bahasa Jepang : 日本語学科
- Ajarkan saya : 教えてくれる、～ために教える
- Pembicara : スピーカー、発表者
- Luas : 広い
- Nyaman : 快適な
- Pelayanan : サービス
- Sayang : 残念
- Sambungan : 接続
- Bawa : 持つ、持っている、持ってくる、持っていく
- Cuci : 洗う
- Laundry : クリーニング
- Kering : 乾く、乾いている、乾燥する、乾燥している
日本語訳付▼
Halo semua, apa kabarnya? 皆さん、こんにちは。お元気ですか？ Dari hari Kamis minggu kemarin, saya dan keluarga pergi ke Bandung. 先週の木曜日から、私は家族と一緒にバンドゥンに行きました。 Istri dan anak-anak saya pergi ke rumah saudara di sana. 妻と子供たちはそこで親戚の家に行きました。 Kami naik kereta ke Bandung. 私たちは電車でバンドゥンへ行きました。 Nama kereta dari Jakarta ke Bandung adalah Argo Parahyangan. ジャカルタからバンドゥンへの列車は「アルゴ・パラヒヤンガン」です。 Kali ini kami naik kereta kelas ekonomi, harga tiketnya Rp. 100.000. 今回はエコノミークラスの列車に乗り、チケットは100,000ルピアでした。 Saya pesan lewat aplikasi. Nama aplikasinya Traveloka. 私はアプリで予約しました。そのアプリの名前は「トラベロカ」です。 Aplikasi ini sama seperti booking.com atau agoda. このアプリは「ブッキングドットコム」や「アゴダ」と同じようなものです。 Saya pesan tiket terpisah dengan istri dan anak karena saya ke Bandung untuk kerja. 私は仕事のためにバンドゥンに行ったので、妻と子供とは別々にチケットを予約しました。 Waktu di stasiun anak saya lihat mesin vending yang jual minuman dan makanan. 駅で、娘が飲み物と食べ物を売っている自動販売機を見つけました。 Dia bilang mau coba beli makanan di mesin itu. 彼女はその自動販売機で食べ物を買ってみたいと言いました。 Terus istri saya kasih uang Rp. 50.000. それで妻が50,000ルピアを渡しました。 Dia masukkan uang ke mesin lalu beli jelly dan minuman, tapi habis itu tidak ada kembalian yang keluar. 彼女はお金を機械に入れ、ゼリーと飲み物を買いましたが、お釣りが出てきませんでした。 Anak saya panik dan dia bilang ke saya. 娘はパニックになって、私に言いました。 Setelah saya lihat mesin itu, ternyata mesin itu tidak bisa keluarkan kembalian. 私がその機械を確認したところ、その自動販売機はお釣りを出せないものでした。 Jadi terpaksa kami harus beli banyak barang sampai sisa uang habis. 仕方なく、残りのお金がなくなるまでたくさんのものを買わなければなりませんでした。 Saya bilang ke anak, lain kali dia harus baca dulu cara pakai mesin sebelum pakai. 私は娘に、次回からは機械を使う前に使い方を確認するように言いました。 Sebenarnya saya bukan pergi kerja ke Bandung, tapi ke kota lain yang ada di dekat Bandung. 実際、私はバンドゥンに仕事に行ったのではなく、バンドゥンの近くにある別の街に行きました。 Nama kotanya adalah Jatinangor. その街の名前はジャティナンゴールです。 Di kota ini ada beberapa kampus universitas seperti Universitas Pajajaran dan Institut Teknologi Bandung. この街には、パジャジャラン大学やバンドン工科大学など、いくつかの大学があります。 Kali ini saya ke kampus Universitas Pajajaran untuk ikut seminar dan pelatihan. 今回は、パジャジャラン大学のキャンパスでセミナーと研修に参加しました。 Sebenarnya kampus ini kampus almamater saya. 実は、この大学は私の母校です。 Dulu saya belajar bahasa Jepang di sini dari tahun 1999 sampai 2003. 私は1999年から2003年までここで日本語を学んでいました。 Saya senang bisa datang lagi ke kampus ini. この大学に再び来られてとても嬉しかったです。 Jurusan bahasa Jepang di kampus ini adalah jurusan bahasa Jepang pertama di Indonesia. この大学の日本語学科は、インドネシアで最初の日本語学科です。 Saya juga senang sekali karena bisa ketemu dengan dosen-dosen yang dulu ajarkan saya bahasa Jepang. 以前私に日本語を教えてくれた先生方に再会できたこともとても嬉しかったです。 Kali ini saya bukan jadi peserta saja, tapi saya juga jadi pembicara di seminar ini. 今回は参加者だけでなく、このセミナーの講師も務めました。 Kali ini saya nginap di hotel Sahid Skyland City. 今回は「サヒッド・スカイランド・シティ」というホテルに泊まりました。 Hotel ini ada di depan kampus Universitas Pajajaran. このホテルはパジャジャラン大学の前にあります。 Biaya sewa kamar 1 malam sekitar Rp. 400.000. 1泊の宿泊費は約400,000ルピアです。 Kamarnya luas dan cukup nyaman, pelayanannya juga bagus, tapi sayang sambungan internetnya lambat sekali. 部屋は広くて快適で、サービスも良かったですが、残念ながらインターネット接続が非常に遅かったです。 Saya nginap 3 malam, masuk di hari Kamis malam dan keluar di hari Minggu pagi. 私は木曜日の夜にチェックインして、日曜日の朝にチェックアウトしました。3泊しました。 Saya bawa pakaian sedikit, jadi saya harus cuci pakaian saya. 持ってきた服が少なかったので、自分で洗濯しなければなりませんでした。 Tadinya saya mau pakai jasa laundry di hotel, tapi harganya mahal sekali, jadi saya cuci pakaian sendiri. ホテルのランドリーサービスを利用しようと思いましたが、料金が非常に高かったので、自分で洗濯しました。 Di Jatinangor setiap sore dan malam hujan, jadi pakaian saya ngga kering-kering. ジャティナンゴールでは毎日夕方と夜に雨が降るので、服がなかなか乾きませんでした。Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
Selamat malam, Hari san.
Sudah lama tidak jumpa.
Apa kabar?
kemarin dulu saya menonton film.
Filmnya menarik.
Saya akan ikut ujian Januari 2019, Kelas E.
Biasanya saya belajar sendiri dengan buku dan
kick Japanesia.
Halo Koto san, terima kasih atas komentarnya ya.
Sudah lama kita tidak ngobrol ya.
Saya senang ada komentar dari Koto san.
Koto san menonton film apa?
Menonton di mana?
Harga tiketnya berapa?
Maaf banyak tanya ya ^^;
Oo Koto san mau ikut ujian level E ya? Koto san pasti bisa ^^
Hari san, selamat siang.
Terima kasih atas balasan ngorolnya.
Saya menonton Venom, film pahlawan super. Venom adalah musuh Spider man.
Saya menonton di kyoto dekat Nara.
Biaya filmnya 1500 yen (1000 INR) ada diskon.
Saya akan berusaha keras dalam ujian.
Halo Koto san, terima kasih balasannya ya.
Ooh saya tahu film itu, saya juga mau nonton tapi belum ada waktu ^^;
Waktu di Jepang saya juga suka nonton film. Saya suka film horor ^^
Ok, semangat belajar ya ^^