一文一問 JAPANESIA
「英雄」が「憲章」に、
「切り上げ」が「談合」に。
インドネシア語のニュース文を1文ずつ聞いて、日本語に訳す練習です。今日の5本は、法医昆虫学・元大統領への国家英雄の称号・スペインの昼寝・ルピアのデノミ・現職警察官の省庁ポスト。
訳例（添削前）の判定は、5文のうち○は0、△が2つ、×が3つ。文の骨組みは5文ともほぼ取れているのに、pahlawan nasional（国家英雄）を「国家憲章」、pembulatan ke atas（端数の切り上げ）を「引き上げ談合」と、知らない語を似た語で埋めたところで、意味が大きくずれました（Nomor 2・4・5）。
どのニュースも、背景を知っていれば訳語が自然に決まります。5つのニュースの背景から順に解説し、訳例の赤ペンをまとめて見てから、1文ずつ直していきます。
背景をゼロから（5つのニュース）
1文ずつの音声つき
赤ペンをまとめて見る
1文ずつ添削
図解13点
今日のねらい：知らない語を似た語で埋めず、ニュースの定訳で訳す
①知らない語は、似た語で埋めない——pahlawan nasional（国家英雄）を「国家憲章」、pembulatan ke atas（端数の切り上げ）を「引き上げ談合」、mengangkangi（無視する）を「超えた」。文の骨組みが正しくても、要の語が1つずれると、ニュースの中身が別の話になります。
②ニュースの語は、決まった訳で——デノミ（redenominasi）、警察規則（Perpol）、現職の警察官（anggota aktif）、法医昆虫学者（ahli entomologi forensik）。背景とセットで覚えると、聞いた瞬間に訳が決まります。
③名詞の後ろの1語と、並んだ語を落とさない——aktivis buruh（労働運動家）、kementerian dan lembaga（省庁・機関）、waktu kematian korban（被害者の死亡時刻）。インドネシア語は、名詞の後ろに説明がつきます。
BACKGROUND5つのニュースの背景を、ゼロから
聞く前に、5本のニュースが何の話かを押さえておきます。背景が分かっていれば、聞こえた語の訳し方に迷いません。
Q1「法医昆虫学」って、何を調べる学問？
人が亡くなると、遺体にはハエがやって来て、卵を産みつけます。条件がそろえば、死後数分から数時間のうちに産むこともあります。卵は幼虫（うじ）になり、さなぎを経て、成虫のハエになります。この順番と、それぞれにかかる時間を手がかりに、死後どれくらいたったかを推定するのが法医昆虫学（entomologi forensik）です。
虫が育つ速さは、主に気温で決まります。暖かいほど早く、寒いと遅く育ちます。熱帯に多いオビキンバエを27℃で育てた実験では、卵は約18時間でかえり、約6日目にさなぎになり、約10日目に成虫が出てきました。そこで、遺体で見つかったいちばん育った虫の段階と、その場所の気温の記録を照らし合わせて、「少なくとも何日前に卵が産まれたか」を逆算します。分かるのは死亡の時刻そのものではなく、「少なくともこれだけの時間はたっている」という目安です。
死後の時間は、ふつう体温の下がり方などからも推定します。ただ、死後数日以上たつと、そうした手がかりは使いにくくなり、虫の手がかりが役に立ちます。インドネシアでは、法医昆虫学はまだ広く認められていないとする論文もあります（2015年）。
ハエは、決まった順番で育つ——その「時計」で死後の時間をはかる
上は、27℃で育てたオビキンバエ（東南アジアなどに多いハエ）の例。遺体で見つかった虫が、どの段階まで育っているかを見れば、少なくとも何日前に卵が産まれたかが分かります。下は、気温で育つ速さが変わることを示した実験です。
telur卵〜約18時間産みつけられてから、およそ18時間でかえる
larva幼虫（うじ）〜約6日目2回脱皮して大きくなり、遺体を離れてさなぎになる場所を探す
pupaさなぎ〜約10日目かたい殻の中で、成虫の体につくり変わる
lalat dewasa成虫のハエ約10日目〜殻を破って出てくる。ここで1世代がひと回り
同じハエでも、暖かいほど早く育つ——1世代を終えるまでの日数
マレーシアの大学の実験。気温が6℃上がると、2日以上早くなります。その場所の気温の記録が、推定に欠かせない理由です。
図1：Nomor 1 の telur, larva, pupa, hingga lalat dewasa（卵、幼虫、さなぎから成虫のハエまで）が、上の4つの段階です。tahap perkembangan（発育段階）は、虫がいまどの段階まで育っているか、ということ。
Q2元大統領への「国家英雄」の称号——なぜ「歴史への侮辱」と言われたの？
インドネシアには、国の独立や発展に尽くした人に贈る「国家英雄（pahlawan nasional）」の称号があります。毎年11月10日の「英雄の日（Hari Pahlawan）」に合わせて、大統領が、すでに亡くなった人に授与します。
2025年11月10日、プラボウォ大統領は10人に称号を贈りました。その中にいたのが、第2代大統領のスハルトです。スハルトは1967年から1998年まで大統領を務め、経済を成長させた一方で、批判する人や運動を力で抑えつけ、汚職でも知られました。1998年、アジア通貨危機のさなかの抗議運動を受けて退陣しています。
同じときに称号を受けたのが、マルシナ（Marsinah）です。東ジャワ州シドアルジョの時計工場で働く女性で、1993年、賃上げを求める労働者の運動にかかわったあと行方が分からなくなり、5月8日に遺体で見つかりました。工場の経営者ら9人が逮捕されましたが、最高裁で全員が無罪になり、事件は今も解決していません。スハルト政権のもとでの、労働運動への弾圧の象徴とされてきました。
その時代の大統領と、その時代に殺された労働者を、同時に「英雄」とすることに、人権団体は強く反発しました。アムネスティ・インターナショナル・インドネシアのウスマン・ハミド代表は「歴史のねじ曲げ」と批判し、女性団体の連合は候補の段階から「スハルトとマルシナを並べるのは、歴史への侮辱だ」と訴えていました。授与式では、スハルトの肖像が、第4代大統領のグス・ドゥルとマルシナの間に置かれました。
国家英雄（pahlawan nasional）の称号——2025年の授与
国家英雄は、国の独立や発展に尽くした人に贈られる称号です。2025年の授与では、第2代大統領と、その政権のもとで殺された労働運動家が、同じときに選ばれました。
英雄の日（Hari Pahlawan）11月10日この日に合わせて、大統領が称号を授与する。贈られるのは亡くなった人
2025年に称号を受けた人10人第4代大統領のグス・ドゥル、スハルト、マルシナなど
スハルトが大統領だった期間1967〜98年経済を成長させた一方、批判する人や運動を力で抑えた
presiden kedua（第2代大統領）スハルト1921〜20081998年、アジア通貨危機のさなかの抗議運動を受けて退陣。在任中の汚職や人権侵害をめぐって、今も評価が分かれる。
aktivis buruh（労働運動家）マルシナ1969〜1993東ジャワ州の時計工場で働き、賃上げを求める運動にかかわった。1993年5月、遺体で見つかる。逮捕された9人は全員無罪になり、事件は解決していない。
この2人に、同じときに「国家英雄」の称号——授与式では、スハルトの肖像がグス・ドゥルとマルシナの間に置かれた
図2：Nomor 2 の presiden kedua（第2代大統領）がスハルト、seorang aktivis buruh yang dibunuh pada masa pemerintahannya（その政権下で殺害された労働運動家）がマルシナです。
Q3スペインの「昼寝」は、本当に消えつつあるの？
スペインのシエスタ（siesta）は、昼食のあとの昼寝や、昼の長い休みのことです。暑い午後に体を休める習慣として、また家で昼食をとる時間として、スペインらしい暮らし方の代表のように語られてきました。インドネシア語の報道でも warisan budaya（文化遺産）と紹介されることがありますが、ユネスコの無形文化遺産に登録されているわけではありません。
実際に昼寝をする人は、多くありません。2016年の調査では、週に4日以上昼寝をする人は17.6％、まったくしない人は57.9％でした。2009年の別の調査でも、毎日昼寝をする人は16.2％にとどまっています。
背景にあるのが、働き方と暮らしの変化です。スペインでは、朝9時ごろから働き、昼に2時間ほどの休みをはさんで夜7時ごろまで働く「分割勤務」が広く残っています。昔は昼休みに家へ帰って食事をし、休むこともできました。しかし都市が広がり、郊外から長い時間をかけて通う人が増えると、昼休みに家まで帰るのは難しくなります。長い昼休みは職場の近くで食事をする時間になり、そのぶん帰りが遅くなることが問題とされています。
スペインの時計は1940年、それまでのイギリスと同じ時間から中央ヨーロッパ時間に1時間進められ、今もそのままです。太陽の動きより時計が早いため、食事の時刻が遅くなったとも言われます。2016年4月には当時のラホイ首相が、仕事を午後6時に終えることや時間帯を戻すことを提案しましたが、時間帯は変わっていません。
スペインの昼寝（シエスタ）——する人は、実は少ない
上は、スペインの人に昼寝の習慣を聞いた調査。真ん中は、スペインに広く残る「分割勤務」の1日の例です。下は、生活の時間に関係する時計の話。
週に4日以上 昼寝をする17.6％2016年の調査
まったく昼寝をしない57.9％2016年の調査。6割近く
毎日 昼寝をする16.2％2009年の別の調査
分割勤務の1日（例）——昼に2時間ほどの休み
仕事昼休み
約2時間仕事
9時19時
昔は、この昼休みに家に帰って食事をし、休むこともできた。郊外から長い時間をかけて通う人には、それができない。昼休みは「職場の近くで食べる時間」になり、そのぶん帰りが遅くなる。
時計と働き方
1940年時計を1時間進めるそれまでのイギリスと同じ時間から、中央ヨーロッパ時間に。今もそのまま
2016年4月首相が働き方の見直しを提案仕事を午後6時に終えることなどを提案。時間帯は変わっていない
図3：Nomor 3 の tidak lagi sempat pulang ke rumah saat jam makan siang（昼食時に家に帰る余裕がもはやない）は、この昼休みに家まで帰れない、ということです。
Q4ルピアの「ゼロを3つ取る」って、どういうこと？
インドネシアの通貨ルピアは、額面にゼロが多いお金です。いちばん額面の大きいお札は10万ルピア（Rp100.000）。ちょっとした食事でも、1万ルピアを超える値段がふつうです。
そこで、額面からゼロを3つ取り、Rp1.000 を Rp1 にするデノミネーション（redenominasi、略してデノミ）が、何度も検討されてきました。値段も給料も預金も、そろって1,000分の1になるので、買える物の量（お金の価値）は変わりません。お金の価値そのものを減らす「サネリング（sanering）」とは別物です。
中央銀行は2010年ごろにデノミを提案し、2013年には法案が国会の立法計画に入りましたが、見送りが続いてきました。2025年11月、財務省の中期計画（2025〜2029年）に、デノミの法案を2027年までにまとめると書かれていることが分かり、話題になりました。ただ、財務相は「デノミは中央銀行の政策だ」「今ではないし、来年でもない」と述べ、中央銀行の総裁も、法律ができてから5〜6年ほどかかるとの見方を示しています。
経済学者が心配するのが、値段の切り上げです。たとえば Rp9.500 の品は、新しいお金では Rp9,50。この半端な値段を、きりのいい Rp10 に切り上げる（pembulatan ke atas）店が多ければ、1つひとつは小さくても物価全体が押し上げられます。研究機関 Celios のビマ・ユディスティラ氏は「売り手は、値段を上のほうに丸めがちだ」と指摘しています。
ゼロを3つ取る——デノミネーション（redenominasi）
ルピアの額面からゼロを3つ取って、Rp1.000 を Rp1 にする計画です。お金の価値を減らす「サネリング（sanering）」とは別物で、値段も給料も同じように変わります。
いちばん高いお札Rp100.000→Rp100
1,000ルピアRp1.000→Rp1
月給（例）Rp5.000.000→Rp5.000
値段も給料も預金も、そろって1,000分の1に。買える物の量（お金の価値）は変わらない。
デノミの議論の歩み
2010年中央銀行がデノミを提案取引や帳簿の数字を短くする、などのねらい
2013年法案が国会の立法計画に入るその後、見送りが続く
2025年11月財務省の中期計画に「2027年までに法案」財務相は「今ではないし、来年でもない」
実施の時期決まっていない中央銀行の総裁は、法律ができてから5〜6年ほどかかるとの見方
図4：Nomor 4 の penyederhanaan nilai rupiah dengan menghapus tiga angka nol（ゼロを3つ取ってルピアの額面を簡素化すること）が、上の「Rp1.000 → Rp1」です。pembulatan ke atas（端数の切り上げ）は、STEP 3 の図11で説明します。
Q5現職の警察官が「17の省庁・機関」に——何が問題なの？
スハルト政権の時代、インドネシアでは軍（当時は警察も含む）の人が、政府の要職を広く占めていました。民主化のあと、警察は軍から切り離され、2002年の警察法は、警察官が警察の外の職に就くには、辞職か退職をしなければならないと定めました。ところが法律の解説に「または国家警察長官の派遣によらない（職）」という一文があり、長官に派遣されれば現職のまま省庁などの職に就ける、と読まれてきました。
憲法裁判所は2025年11月13日、この一文を憲法に反するとして取り消しました。警察の外の職に就くなら、まず警察を辞めるか退職する、ということです。
ところが国家警察長官は12月9日、現職の警察官が9つの省と8つの機関、合わせて17の職に就けるとする警察規則（Perpol 2025年第10号）に署名しました。英字紙ジャカルタ・ポストは「あからさまな憲法への不服従」と書き、人権団体や、元憲法裁判所長官のマフフッド氏らも、判決や法律に反すると批判しました。国家警察長官は「この警察規則は、判決を無視する（mengangkangi）ためのものではない」と説明しています。
その後、憲法裁判所は2026年1月、警察官が就ける職は法律で定めなければならないとする判断も示しました。国会は2026年6月、急ぎの審議で警察法の改正を可決し、警察の役割にかかわる職なら現職のまま就けるようにしました。市民団体は、これも憲法裁判所の判決に反すると批判しています。
現職の警察官と「警察の外の職」——判決と規則の行き違い
上は、警察規則が出るまでと、その後の動き。下は、警察規則が挙げた17の省庁・機関です。省庁の名前は、日本語の訳の一例です。
2002年警察法：外の職には、辞職か退職が必要ただし法律の解説の一文が「抜け道」になっていた
2025年11月13日憲法裁判所が、その一文を取り消す警察の外の職に就くなら、まず警察を辞める
2025年12月9日警察規則（Perpol 2025年第10号）に署名現職のまま、17の省庁・機関の職に就けるとした
2026年1月憲法裁判所：就ける職は「法律で」定める規則ではなく法律で決めるべきだと判断
2026年6月国会が警察法の改正を可決警察の役割にかかわる職なら、現職のまま就けるように
警察規則が挙げた17の省庁・機関（9＋8）
kementerian（省）9政治・治安担当調整省エネルギー・鉱物資源省法務省入国管理・矯正省林業省海洋水産省運輸省移住労働者保護省農地・空間計画省
lembaga（機関）8国家強靭性研究所金融サービス庁（OJK）金融取引報告分析センター国家麻薬委員会（BNN）国家テロ対策庁国家情報庁（BIN）国家サイバー暗号庁汚職撲滅委員会（KPK）
図5：Nomor 5 の peraturan kepolisian（警察規則）が2025年12月の Perpol、putusan Mahkamah Konstitusi（憲法裁判所の判決）が11月の判決です。17 kementerian dan lembaga は、下の9つの省と8つの機関。
STEP 11文ずつ聞いて、書き取って、訳す
音声は1文ずつです。1文につき2回まで聞いて、聞こえた語を書き取り、日本語に訳してください。書き終えたら台本を開いて、取りこぼした語に丸をつけます。
台本は、音声から書き起こしたものです。数字と略語は、標準の表記で書いています（例：17 kementerian）。今回届いた解答は和訳だけだったので、このあとの添削も和訳が対象です。
Nomor 1 ＜科学＞・23語
書き取って、訳してから台本を開く
Ahli entomologi forensik dapat memperkirakan waktu kematian korban dengan mencermati tahap perkembangan serangga pada jenazah mulai dari telur, larva, pupa, hingga lalat dewasa.
entomologi は昆虫学、forensik は「法医学の・犯罪捜査の」。jenazah は遺体です。
Nomor 2 ＜歴史・政治＞・26語
書き取って、訳してから台本を開く
Penganugerahan gelar pahlawan nasional kepada presiden kedua bersamaan dengan seorang aktivis buruh yang dibunuh pada masa pemerintahannya dikecam pegiat hak asasi manusia sebagai penghinaan terhadap sejarah.
presiden kedua は「第2代大統領」（kedua＝2番目の）。pegiat hak asasi manusia は人権活動家。
Nomor 3 ＜文化・生活＞・27語
書き取って、訳してから台本を開く
Tradisi tidur siang di Spanyol yang kerap dianggap sebagai warisan budaya justru kian ditinggalkan warga perkotaan yang tidak lagi sempat pulang ke rumah saat jam makan siang.
tidur siang は「昼寝」（siang＝昼）。jam makan siang は昼食の時間。
Nomor 4 ＜経済＞・27語
書き取って、訳してから台本を開く
Para ekonom mengingatkan bahwa rencana penyederhanaan nilai rupiah dengan menghapus tiga angka nol berisiko memicu lonjakan harga apabila praktik pembulatan ke atas oleh pedagang eceran tidak diawasi.
tiga angka nol は「3つのゼロ」。pedagang eceran は小売業者（eceran＝ばら売り）。
Nomor 5 ＜法律・政治＞・25語
書き取って、訳してから台本を開く
Terbitnya peraturan kepolisian yang membuka jalan bagi anggota aktif untuk menduduki jabatan di 17 kementerian dan lembaga memantik kritik karena dianggap mengangkangi putusan Mahkamah Konstitusi.
17 は tujuh belas と読みます。Mahkamah Konstitusi は憲法裁判所（略して MK）。
STEP 2訳例に、赤ペンをまとめて入れる
5文を訳した例に、赤ペンをまとめて入れました。まず1文ずつの判定で全体をつかみ、次に訳例を眺めて、どんな間違いが多いかを見てください。文の骨組みは5文ともほぼ取れていますが、Nomor 2・4・5 は、要の語の取り違えで文の意味が変わっています。
1文ずつの判定と、いちばん大きいつまずき
1法医昆虫学△骨組みは取れている。entomologi forensik（法医昆虫学）を「生物鑑定士」、lalat dewasa（成虫のハエ）を「成虫の幼虫」と訳し、korban（被害者）が「遺体」になった
2国家英雄の称号×pahlawan nasional（国家英雄）を「国家憲章」と訳し、aktivis buruh の buruh（労働者）が抜けた
3スペインの昼寝△kerap・justru・kian・tidak lagi は取れている。ditinggalkan（廃れる）を「忘れ去られる」と訳し、原文にない「今は」を足した
4ルピアのデノミ×pembulatan ke atas（端数の切り上げ）を「引き上げ談合」と訳し、デノミの話だと気づけていない
5警察官の省庁ポスト×mengangkangi（無視する）を「超えた」と訳し、membuka jalan bagi … untuk …（〜が…する道を開く）の組み立てが崩れた
○意味はほぼ正確△骨組みは取れているが、要の語を取り違えた×文の意味が変わる誤りがある
波線＝直すところ∧＝訳が抜けているところ①＝下の一覧の番号（文ごと）
訳例（添削前）
1生物鑑定士①は遺体の②死亡推定時刻③を、遺体に付着した卵、幼虫、蛹、成虫の幼虫④といった昆虫の成長段階を観察することで推測することができる。
2第二代大統領へ①国家憲章②の授与が、同氏の政権時代に殺害された∧③活動家とともになされたことは、歴史に対する冒涜であると人権活動家に非難された。
3文化遺産として頻繁に考えられる①スペインのシエスタの伝統は、むしろ今は②昼食時に帰宅する時間をもはや取れない都市部の住民によってますます忘れ去られている③。
43つのゼロを消する①やり方による②ルピアの簡略化計画③は、小売業者による引き上げ談合④を監視しない限り物価高を引きおこす⑤リスクがあると、経済学者らは忠告した⑥。
517の省庁∧①の役職に座らせるために②現役メンバー③に道を開いた警察規定④の発表⑤は、憲法裁判所の判決を超えた⑥ものだと批判を引き起こしている。
赤ペン一覧（22か所）
それぞれ、訳例の語と何がいけないかを示し、→ のあとに直しを書いています。くわしい理由は、STEP 3 で1文ずつ説明します。
訳例の語と、何がいけないか直し
1Nomor 1法医昆虫学
①
生物鑑定士entomologi forensik は「法医昆虫学」
法医昆虫学者
②
遺体のkorban（被害者）を jenazah（遺体）と同じに訳した
被害者の
③
推定時刻文末の「推測」と意味が重なる
死亡時刻を推定する
④
成虫の幼虫lalat dewasa は「成虫のハエ」。mulai dari … hingga … は範囲
成虫のハエに至るまで
2Nomor 2国家英雄の称号
①
へ「大統領へ〜の授与が…なされた」は読みにくい。kepada＝〜に
第2代大統領に…授与された
②
国家憲章pahlawan nasional は「国家英雄」。憲章は piagam
国家英雄の称号
③
∧ 訳抜けaktivis buruh の buruh（労働者）が抜けた
労働運動家
3Nomor 3スペインの昼寝
①
頻繁に考えられるkerap dianggap は「〜とみなされることが多い」
みなされることの多い
③
によって…忘れ去られているditinggalkan は（習慣が）やめられる・廃れる
都市住民の間で廃れつつある
4Nomor 4ルピアのデノミ
②
やり方による話し言葉。dengan は手段
ゼロを3つ取って
③
ルピアの簡略化計画nilai は額面。デノミの話
ルピアの額面を簡素化する計画（デノミネーション）
④
引き上げ談合pembulatan ke atas は「端数の切り上げ」。談合ではない
端数の切り上げ
⑤
物価高を引きおこすlonjakan harga は「物価の急騰」。表記は「引き起こす」
物価の急騰を招く
⑥
忠告したmengingatkan は「警告する・注意を促す」
警告している
5Nomor 5警察官の省庁ポスト
①
∧ 訳抜けkementerian dan lembaga の lembaga（機関）が抜けた
省庁・機関
②
座らせるためにuntuk は目的ではなく、開く道の中身
職に就く道を開く
③
現役メンバーanggota aktif は「現職の警察官」
現職の警察官
④
警察規定peraturan kepolisian（Perpol）は「警察規則」
警察規則
⑤
発表Terbitnya は「（規則が）出されたこと」
出されたこと
⑥
超えたmengangkangi は「無視する・踏みにじる」
無視するものだとして
赤ペン22か所を、3つの型に分けると
文の骨組みは、5文ともほぼ取れています。崩れたのは、知らない語を似た語で埋めたところと、ニュースで決まった訳がある語です。
知らない語を、似た語で埋めたNomor 1・2・4・5意味の分からない語を、近そうな日本語で埋めた。文の骨組みは正しいのに、ニュースの中身が別の話になる。生物鑑定士 entomologi forensik＝法医昆虫学成虫の幼虫 lalat dewasa＝成虫のハエ国家憲章 pahlawan nasional＝国家英雄引き上げ談合 pembulatan ke atas＝端数の切り上げ超えた mengangkangi＝無視する
ニュースで決まった訳を知らないNomor 3・4・5制度や報道の語に、その場で考えた訳をあてた。背景とセットで覚えれば、聞いた瞬間に訳が決まる。簡略化計画 デノミネーション警察規定 警察規則（Perpol）現役メンバー 現職の警察官発表 （規則が）出される忘れ去られる 廃れる
並んだ語の抜けと、日本語の仕上げNomor 1〜5名詞の後ろの1語や、dan で並んだ片方が落ちた。原文にない語の追加や、誤字・話し言葉も残った。aktivis buruh（労働運動家）kementerian dan lembaga（省庁・機関）korban（被害者）今は 原文にない消する 消すやり方による 〜して
図6：骨組みが取れているのに意味が大きくずれたのは、文の要になる語を1語取り違えたからです。分からない語は似た語で埋めずに、音のまま書きとめておき、前後から意味を絞ります。
文に仕込まれた「わな」
5文には、聞き手がつまずきやすいわなが仕込まれています。結果を並べると、文の組み立てのわなは越えて、語や制度の意味のわなでつまずいていることが分かります。
文に仕込まれた「わな」——11か所の結果
どの文にも、聞き手がつまずきやすいわながあります。◯＝越えられた、△＝半分、✕＝つまずいた。
◯ 越えた 4△ 半分 3✕ つまずいた 4
文わな結果訳例では
Nomor 1mulai dari … hingga …（4つの段階を並べる）△3つは取れたが、最後の段階を「成虫の幼虫」に
Nomor 1entomologi forensik✕「生物鑑定士」
Nomor 217語の主語 → 述語 dikecam◯主語を最後まで抱えて、述語につなげた
Nomor 2pemerintahannya の -nya◯「同氏の政権時代」と、大統領を指せた
Nomor 3kerap・justru・kian・tidak lagi sempat◯4つとも訳せた（kerap の訳語は不自然）
Nomor 3受け身 ditinggalkan と「だれが」△「だれが」は取れたが、「〜によって忘れ去られる」と直訳に
Nomor 4apabila … tidak diawasi（条件）◯「監視しない限り」と、条件として訳せた
Nomor 4デノミと、端数の切り上げ✕「簡略化」「引き上げ談合」
Nomor 5長い主語と Terbitnya△主語は取れたが、terbit を「発表」に
Nomor 5membuka jalan bagi … untuk menduduki …✕「座らせるために」と、目的に読んだ
Nomor 5mengangkangi✕「超えた」で、批判の中身がずれた
図7：◯の4つは、どれも文の組み立てのわな。✕の4つは、どれも語や制度の意味のわなです。つまずきを分けたのは、聞き取りの力より背景と語彙でした。
STEP 31文ずつ、直す
ここからは1文ずつ、原文 → この文は何を言っているか → 文の骨組み → 訳例（添削前）→ 修正した訳 → 直すところの順に並べています。赤い丸数字は、STEP 2 の一覧と同じ番号です。修正した訳のマーカーは、赤ペンを受けて直した箇所です。
Nomor 1科学・判定 △・赤ペン4か所
原文（台本）
Ahli entomologi forensik dapat memperkirakan waktu kematian korban dengan mencermati tahap perkembangan serangga pada jenazah mulai dari telur, larva, pupa, hingga lalat dewasa.
この文は何を言っているか亡くなった人の体には、ハエなどの虫が卵を産み、それが幼虫（うじ）→さなぎ→成虫のハエと育っていく。法医昆虫学者は、遺体で見つかった虫がどの段階まで育っているかを詳しく調べて、被害者がいつ亡くなったかを推定できる。
背景：ハエは、死後まもない遺体に卵を産みつける。虫が育つ速さは主に気温で決まるため、育ち具合から「少なくとも死後どれくらいたっているか」を逆算できる。インドネシアでは、この分野がまだ十分に活用されていないとする論文もある（背景Q1・図1）。
文の骨組み
＜主語＞ Ahli entomologi forensik（法医昆虫学者は）｜＜述語＞ dapat memperkirakan（推定することができる）｜＜目的語＞ waktu kematian korban（被害者の死亡時刻を）｜＜手段＞ dengan mencermati tahap perkembangan serangga pada jenazah（遺体の昆虫の発育段階を詳しく調べることで）｜＜範囲＞ mulai dari telur, larva, pupa, hingga lalat dewasa（卵、幼虫、さなぎから、成虫のハエに至るまで）。
mulai dari A, B, C, hingga D＝「AからDに至るまで」。ここでは、虫が育つ順番どおりに4つの段階が並んでいます（図8）。korban（被害者）と jenazah（遺体）は、同じ人を別の面から指す語です。
訳例（添削前）
生物鑑定士①は遺体の②死亡推定時刻③を、遺体に付着した卵、幼虫、蛹、成虫の幼虫④といった昆虫の成長段階を観察することで推測することができる。
修正した訳
法医昆虫学者は、遺体に見られる昆虫の発育段階を卵・幼虫・さなぎから成虫のハエに至るまで詳しく調べることで、被害者の死亡時刻を推定することができる。
ここが良い
文の骨組みは取れています。dapat memperkirakan … dengan mencermati …（〜を調べることで、…を推定できる）の組み立てが正確で、telur・larva・pupa を卵・幼虫・蛹と、専門の語で拾えています。修正した訳の「詳しく調べる」は、mencermati（cermat＝念入りな）の「よく注意して見る」という感じを出したもので、「観察する」でも意味は通ります。
直すところ
①entomologi forensik は「法医昆虫学」。entomologi は昆虫学、forensik は「法医学の・犯罪捜査の」。Ahli entomologi forensik で法医昆虫学者です。遺体に集まる虫を手がかりに、死後どれくらいたったかを調べる分野で、「生物鑑定士」という職業はありません（背景Q1・図1）。→ 法医昆虫学者。
②korban（被害者）が「遺体」になっています。原文は waktu kematian korban（被害者の死亡時刻）と、後ろの pada jenazah（遺体の）を使い分けています。前は事件の中の「人」、後ろは「なきがら」です（図8）。→ 被害者の死亡時刻。
③「推定」と文末の「推測」が重なっています。memperkirakan（推定する）は、文末の動詞として1回訳せば十分です。「死亡推定時刻」という言い方はありますが、ここでは「推定時刻を推測する」と、同じ意味の語が2つ並んでしまいます。→ 死亡時刻を推定する。
④lalat dewasa は「成虫のハエ」。lalat＝ハエ、dewasa＝おとな（成虫）。「成虫の幼虫」は、おとなで子どもという矛盾した言い方です。また mulai dari telur … hingga lalat dewasa は「卵から成虫のハエまで」という範囲。「〜といった」だと例を並べただけになり、順に育つ段階だということが伝わりません（図8）。→ 卵・幼虫・さなぎから成虫のハエに至るまで。
mulai dari … hingga …——並んでいるのは「育つ順番」
tahap perkembangan（発育段階）の中身を、mulai dari（〜から）と hingga（〜に至るまで）で、育つ順に並べています。下は、Nomor 1 で取り違えた語です。
tahap perkembangan serangga（昆虫の発育段階）＝mulai daritelur 卵larva 幼虫pupa さなぎhinggalalat dewasa 成虫のハエ
原文の語訳例修正した訳
entomologi forensikahli（専門家）がつく生物鑑定士法医昆虫学者
lalat dewasa並びの最後の段階成虫の幼虫成虫のハエ
korbanwaktu kematian korban遺体の被害者の
korban と jenazah：同じ人を、korban は「事件の被害者」として、jenazah は「なきがら（遺体）」として指しています。
図8：korban（被害者）と jenazah（遺体）は、同じ人を別の面から指す語です。1文の中に両方が出てきたら、訳も分けます。
Nomor 2歴史・政治・判定 ×・赤ペン3か所
原文（台本）
Penganugerahan gelar pahlawan nasional kepada presiden kedua bersamaan dengan seorang aktivis buruh yang dibunuh pada masa pemerintahannya dikecam pegiat hak asasi manusia sebagai penghinaan terhadap sejarah.
この文は何を言っているか国の「国家英雄」の称号が、第2代大統領（スハルト）に贈られた。同じときに、その政権のもとで殺された労働運動家（マルシナ）にも贈られた。人権活動家たちは、殺された側と、その時代の権力者を並べてたたえるのは歴史への侮辱だと非難している。
背景：プラボウォ大統領は2025年11月10日（英雄の日）、10人に国家英雄の称号を贈った。その中に、1967〜98年に大統領を務めたスハルト元大統領と、1993年に殺害された工場労働者のマルシナが含まれていた。人権団体などは「歴史のねじ曲げだ」と強く反発した（背景Q2・図2）。
文の骨組み
＜主語＞ Penganugerahan gelar pahlawan nasional（国家英雄の称号の授与）＋ kepada presiden kedua（第2代大統領への）＋ bersamaan dengan seorang aktivis buruh（労働運動家と同時の）＋ ［yang dibunuh pada masa pemerintahannya］（その政権下で殺害された）——ここまでが17語の主語｜＜述語＞ dikecam（非難された）｜＜非難した人＞ pegiat hak asasi manusia（人権活動家に）｜＜非難の中身＞ sebagai penghinaan terhadap sejarah（歴史に対する侮辱として）。
dikecam のすぐ後ろの pegiat hak asasi manusia が、だれに非難されたかを表します（oleh の省略）。pemerintahannya の -nya は、すぐ前の aktivis ではなく大統領を指します。殺されたのは「大統領の政権の時代」だからです（図9）。
訳例（添削前）
第二代大統領へ①国家憲章②の授与が、同氏の政権時代に殺害された∧③活動家とともになされたことは、歴史に対する冒涜であると人権活動家に非難された。
修正した訳
第2代大統領に、その政権下で殺害された労働運動家と同時に国家英雄の称号が授与されたことは、人権活動家から歴史に対する侮辱だと非難された。
ここが良い
17語の長い主語を、最後まで抱えて訳せています。主語のあとに来る述語 dikecam（非難された）と、非難した pegiat hak asasi manusia（人権活動家）を正しくつなぎ、pemerintahannya の -nya を「同氏の政権時代」と、大統領を指すものとして取れています。bersamaan dengan（〜と同時に）も「〜とともに」と訳し、2人を一緒にというこの文の要を落としていません。「歴史に対する冒涜」も、日本語として自然な言い方です。
直すところ
①「第二代大統領へ国家憲章の授与が…なされた」は、読みにくい形です。「大統領へ」は「大統領への」でないと、後ろの「授与」につながりません。原文の主語 Penganugerahan … kepada presiden kedua（第2代大統領への授与）は名詞のかたまりですが、日本語では「第2代大統領に、〜の称号が授与されたことは」と、動詞の形に開くと自然です（図9）。→ 第2代大統領に…授与されたことは。
②いちばん大きい誤りです。pahlawan nasional は「国家英雄」。pahlawan＝英雄、nasional＝国の。前の gelar（称号）とあわせて国家英雄の称号です。「憲章」はインドネシア語で piagam。国家英雄の称号は、毎年11月10日の「英雄の日」に、大統領が国のために尽くした人に贈ります（背景Q2・図2）。→ 国家英雄の称号。
③aktivis buruh の buruh（労働者）が抜けています。aktivis buruh は労働運動家。殺されたのは、工場で賃上げを求める運動にかかわった女性労働者のマルシナです。ただの「活動家」だと、後ろの「人権活動家」と区別がつかず、なぜこの2人が並べられたのかも見えません（背景Q2）。→ 労働運動家。
17語の主語——どこまでが主語？
主語は Penganugerahan（授与）から pemerintahannya まで。述語の dikecam（非難された）が出てくるまで、17語を抱えて聞きます。
◯ 原文の組み立て主語（ここまで17語）Penganugerahan gelar pahlawan nasional国家英雄の称号の授与kepada presiden kedua第2代大統領にbersamaan dengan seorang aktivis buruh労働運動家と同時にyang dibunuh pada masa pemerintahannyaその政権下で殺された
述語と、そのあとdikecam非難された（述語）pegiat hak asasi manusia人権活動家にsebagai penghinaan terhadap sejarah歴史への侮辱として
✕ 訳例で崩れたところ大統領へ「への」でないと「授与」につながらない国家憲章pahlawan を piagam（憲章）と取り違えた活動家buruh（労働者）が抜けた
図9：長い主語は、kepada（だれに）・bersamaan dengan（だれと同時に）・yang（どんな）と、つなぎの語ごとに区切って聞くと、述語までついていけます。
ここから先は会員限定です
Nomor 3〜5 の添削と、模範訳をまとめて収録しています。あわせて収録しているのは次の内容です。
- 「忘れ去られる」ではなく「廃れる」——スペインの昼寝の文と、ditinggalkan の訳し方（Nomor 3・図10）
- 「引き上げ談合」ではなく「端数の切り上げ」——デノミで値段がどう動くか（Nomor 4・図11）
- membuka jalan bagi A untuk B と mengangkangi——警察規則の文の組み立て（Nomor 5・図12）
- 模範訳（通し）、似た語で埋めた9つ（図13）、定訳カード37、次回への課題
