sehingga は「その結果」にだけ使う。
作文例（添削前）は52点。「煙は肺だけでなく、心もむしばむ」という切り口は独自で、seyogianya・tidak kunjung mereda・melumpuhkan などの上級の語も使えています。点を落としたのは、menjalankan kehidupan・melakukan bantuan のような動詞の相性、因果関係のない文を結んだ sehingga、そして事実の確かめ不足です。語数も、上限を1語超えました。
煙害のことを知らなくても読めるよう、火事の規模と煙の害からゼロで解説し、赤ペンをまとめて見てから、1文ずつ直していきます。
①動詞の相性——生活は menjalani、支援は memberikan、日光は terpapar。動詞は、組む名詞とセットで覚えます。辞書にない形（mengabutkan）や、作れない受け身（direda）も、1語で点を削ります。
②つなぎの言葉——sehingga は「その結果」。提言や話題の転換には、Oleh karena itu・Untuk itu・Akan tetapi を使います。
③事実と語数——「日光がホルモンを出す」「政府が支援を拒否した」は、どちらも事実と違います。100〜150語の条件も、1語超えれば減点です。
書く前に、5つの問いを押さえておくと、テーマAで何を書けばよいかが見えてきます。
インドネシアでは毎年、乾季になると、森林や農地で火災が起きます。インドネシア語では kebakaran hutan dan lahan（森林・土地火災）、略して karhutla と呼びます。火の多くは、農園や畑をつくるための火を使った開墾から広がると指摘されています。法律で原則として禁じられていますが、毎年のように火の手が上がります。
とくにやっかいなのが、泥炭地（lahan gambut）の火災です。泥炭は、水に浸かった湿地に、枯れた草や木が分解されきらずに積もった土で、排水されて乾くと、それ自体が燃料になります。炎を上げずに地中でくすぶり続けるため消しにくく、大量の煙を出します（泥炭火災のしくみは、自衛隊の消火を取り上げたこちらの記事で図解しています）。
2026年は、強いエルニーニョ現象で乾季が長引いています。焼けた面積は、政府の集計（SiPongi）で1〜7月に約20万2000ha。前年の同じ時期の約1.7倍です。NGO の Auriga Nusantara は、1〜8月で約63万7000haと推計しています。
泥炭や森が燃えた煙には、PM2.5 と呼ばれる微小な粒子が大量に含まれます。髪の毛の太さの30分の1ほどの粒で、吸い込むと肺の奥まで入り込みます。
保健省によると、煙の影響を受けている7州・63県市で、急性呼吸器感染症（ISPA）は10月12日までに27万7075件。そのうち6万2400件（約22.5％）が0〜5歳の子どもでした。保健省は、ぜんそくや慢性の肺の病気（COPD）の悪化、心臓病や脳卒中のリスクの高まりにも注意を呼びかけ、医療従事者2106人を派遣し、約290万枚のマスクを配っています。
大気の汚れは、ISPU（Indeks Standar Pencemar Udara＝大気汚染指数）という指標で5段階に分けられます。10月中旬には、観測している37地点のうち13地点が最悪の「Berbahaya（危険）」で、残りもすべて「非常に健康に悪い」か「健康に悪い」でした。ブディ保健相は10月15日、「できれば家にいるように」「外に出るなら N95 マスクを」と呼びかけています。
作文例は、煙の害は肺だけでなく心にも及ぶ、という切り口で書かれています。これは保健省の見方とも重なります。保健省の広報局長は10月14日、長引く煙害はストレスや不安など、心の健康の不調も招きうると説明しました。学校や仕事、人づきあいといった日常の活動が妨げられるためです。子どもの行動や睡眠、食欲の変化に気をつけ、症状が続けば医療機関に相談するよう呼びかけています。
作文例が挙げた「日光を浴びられない」という理由も、筋は通っています。日光を浴びると、脳の中でセロトニンという物質がつくられやすくなると考えられています。気分の安定にかかわることから、「幸せホルモン」とも呼ばれる物質です。ただし、日光そのものがホルモンを出すわけではありません。作文例の第6文は、この主語が逆になっていました。
- PM2.5 などの微粒子が、肺の奥まで入り込む
- 急性呼吸器感染症（ISPA）が増える
- ぜんそくや慢性の肺の病気（COPD）が悪化する
- 心臓病や脳卒中のリスクも高まる
（10月12日まで）
- ストレスや不安を招きうる（保健省、10月14〜15日）
- 学校・仕事・人づきあいが妨げられる
- 子どもの行動・睡眠・食欲の変化に注意
- 作文例が挙げた理由：日光不足・経済のまひ・自然への懸念
煙は風に乗って国境を越え、マレーシアやシンガポールの空も覆います。マレーシアでは、学校を一時的に休校にする措置もとられました。こうした越境煙害（pencemaran asap lintas batas）は、昔からインドネシアと隣国のあいだの火種です。
1997〜98年の記録的な煙害をきっかけに、ASEAN は2002年に越境煙害協定（AATHP）を結びました。ところがインドネシアの批准は遅れ、加盟国で最後に批准したのは、署名から12年後の2014年でした。その前年の2013年には、ユドヨノ大統領（当時）がシンガポールとマレーシアに煙害を謝罪しています。
2026年9月、マレーシアはインドネシアに、消火用の航空機1機・ヘリコプター3機・52人の派遣を申し出ました。プラボウォ大統領は9月18日、マレーシアのザヒド副首相との会談で、申し出を「ありがたく受ける」と答えています。日本の自衛隊も9月16〜29日、カリマンタンで消火にあたりました。
ところが正式な手続きが進まず、ザヒド副首相は10月11日、「まだ返事がない」と述べました。インドネシア側では、ドゥドゥン政治・治安担当調整相が10月12日、火災を国家災害（bencana nasional）に指定するかを問われて、「まだ自力で対処できる」と答えています。
インドネシアは支援を断っているのではないか、という見方も出ましたが、政府は10月14日、「拒否という言葉はない。外務省を通じて協議中だ」と説明しました。同じ日、国会議員からは「遠慮せず（jangan sungkan）国際的な支援を受け入れよ」との声も上がっています。そして10月15日、アルマナタ外相が「大統領は外国の支援を承認した」と明らかにし、具体的な調整は国家防災庁（BNPB）が担うことになりました。
作文例の結論「bukan menolak bantuan negara lain（他国の支援を拒否するのではなく）」は、政府が拒否していることを前提にしています。事実と違う前提は、作文では大きな減点の理由になります（第9文）。
ANTARA（2026年10月14日）Kemenkes catat 277 ribu ISPA per Oktober, kuatkan respons kesehatan
ANTARA（2026年10月15日）Kemenkes kerahkan 2.106 nakes, alkes atasi dampak kesehatan karhutla
detikHealth（2026年10月14日）Kemenkes Catat 277 Ribu Kasus ISPA Imbas Karhutla, Termasuk 62 Ribu Balita
Editor Indonesia（2026年10月15日）Kemenkes: Kabut Asap Karhutla Berkepanjangan Picu Gangguan Kesehatan Jiwa
ANTARA（2026年10月15日）Menkes imbau kelompok rentan batasi aktivitas luar ruang saat karhutla
Katadata（2026年10月13日）Karhutla Berlanjut, Polusi Udara Kalimantan-Sumatra Masuk Kategori Berbahaya
CNBC Indonesia（2023年8月31日）ISPU の5区分（環境・林業相令2020年第14号）
Katadata（2026年10月15日）Kebakaran Hutan 639 Hektare Versi BNPB, Auriga Ingatkan Risiko Salah Baca Data
Ekuatorial（2026年9月21日）El Nino Bukan Tersangka Tunggal Kebakaran Hutan dan Lahan 2026
Katadata（2026年9月18日）Prabowo Terima Bantuan dari Malaysia untuk Tangani Karhutla Kalimantan
Malay Mail（2026年10月10日）Malaysia awaits Indonesia’s response on haze operation as talks continue, says Fahmi
Malay Mail（2026年10月11日）Haze: Malaysia still awaiting Indonesia’s response to firefighting aid offer, says DPM Zahid
Katadata（2026年10月12日）Menkopolpam Sebut Karhutla di Kalimantan dan Sumatra Belum Jadi Bencana Nasional
detikNews（2026年10月14日）RI Bantah Tolak Tawaran Bantuan Penanganan Karhutla dari Malaysia
Liputan6（2026年10月15日）Klarifikasi Pemerintah Soal Bantuan Kebakaran Hutan Malaysia dan Jepang
Suara（2026年10月14日）DPR Minta Pemerintah Tak Sungkan Terima Bantuan Asing Atasi Karhutla
Okezone（2026年10月15日）Prabowo Setujui Bantuan Asing untuk Tangani Karhutla
Wikipedia：ASEAN Agreement on Transboundary Haze Pollution
Wikipedia：2013 Southeast Asian haze
目安は25分。2つのテーマから1つを選び、題をつけて、100〜150語で書きます。
1. Pilih satu tema dari dua tema di bawah, lalu tentukan judul karangan.
2. Panjang karangan 100-150 kata.
3. Tulis dengan jelas dan gunakan ejaan yang benar.
4. Gunakan bahasa Indonesia yang baku.
5. Kerangka karangan: A. Pendahuluan B. Isi C. Penutup
6. Tema karangan:
A. Ancaman Kabut Asap Kebakaran Hutan dan Lahan bagi Kesehatan Masyarakat
B. Tren Menurunkan Standar Gaya Hidup (downgrade lifestyle) di Kalangan Generasi Muda
日本語にすると：次の指示にしたがって作文を書きなさい。①下の2つのテーマから1つを選び、題をつける。②長さは100〜150語。③明確に、正しい綴りで書く。④標準的なインドネシア語（bahasa baku）を使う。⑤構成は「A. 序論 B. 本論 C. 結論」。
テーマA：森林・土地火災の煙が、人々の健康にもたらす脅威
テーマB：若い世代のあいだで広がる、生活の水準をあえて下げる傾向（downgrade lifestyle）
（参考）テーマBの背景：若い世代のあいだで、出費を見直し、暮らしの水準をあえて下げる「downgrade lifestyle」が話題になっています。今回の作文例は、テーマAを選びました。
書き終えてから開く：テーマAで使える語彙 12
| インドネシア語 | 意味 |
|---|---|
| kebakaran hutan dan lahan（karhutla） | 森林・土地火災 |
| kabut asap | 煙害（煙のかすみ） |
| lahan gambut | 泥炭地 |
| titik panas（hotspot） | ホットスポット（衛星がとらえた高温の地点） |
| infeksi saluran pernapasan akut（ISPA） | 急性呼吸器感染症 |
| partikel halus（PM2,5） | 微小粒子状物質 |
| kualitas udara／ISPU | 大気の質／大気汚染指数 |
| kelompok rentan | 影響を受けやすい人々（乳幼児・妊婦・高齢者など） |
| kesehatan mental／kesehatan jiwa | 心の健康 |
| musim kemarau | 乾季 |
| pembukaan lahan dengan cara membakar | 火を使った土地の開墾 |
| pencemaran asap lintas batas | 越境煙害 |
テーマAで書いた作文です。まずは赤ペンを入れた全体を、ひと目で見てください。波線が直すところ、①〜⑯は直しの番号で、下の一覧と添削版、STEP 3 の解説の番号に対応しています。番号のない波線は、すぐ後ろの番号の直しに含まれる箇所（第9文）か、語数を減らすために削った語（setempat・Indonesia）です。
よく書けている語もあります。seyogianya（本来なら〜のはず）、tidak kunjung mereda（いつまでも収まらない）、melumpuhkan（まひさせる）、Ditambah lagi（そのうえ）は、上級の作文らしい語の選び方です。
Pendahuluan1Karhutla② yang seyogianya direda③ kini justru mengabutkan tidak hanya daerah Kalimantan tetapi juga④ negara-negara tetangga, seperti Malaysia dan Singapura. 2Dalam kondisi tersebut, warga setempat sudah tidak lagi menjalankan⑤ kehidupan seperti biasa. 3Jika ingin keluar⑥ mereka harus pakai⑦ masker khusus untuk melindungi paru-paru.
Isi4Karhutlah⑧ yang tidak kunjung mereda melumpuhkan semua⑨ kegiatan masyarakat setempat sehingga sebagian besar pakar khawatir akan ancaman kesehatan dari sisi fisik⑩. 5Namun, terdapat kesehatan mental yang dikhawatirkan seperti depresi⑪. 6Warga setempat kini kesulitan keluar dan kesulitan terkena sinar matahari yang dapat mengeluarkan hormon tertentu yang membuat manusia merasa senang⑫. 7Ditambah lagi, berbagai stres yang muncul dari kelumpuhan ekonomi, serta kecemasan akan beranekaragam hayati di hutan pun membuat mereka stress⑬.
Penutup8Oleh karena itu, pemerintah Indonesia perlu melakukan bantuan menyuruh⑭ baik dari segi fisik maupun mental. 9Salah satu cara yang paling efektif sekarang adalah memadamkan karhutla sesegera mungkin sehingga⑮ sudah saatnya pemerintah meminta bantuan luar negeri, bukan menolak bantuan negara lain⑯.
Pendahuluan1Kebakaran hutan dan lahan (karhutla) di Kalimantan② yang seyogianya sudah padam③ kini justru menyebarkan kabut asap hingga ke④ negara-negara tetangga, seperti Malaysia dan Singapura. 2Dalam kondisi tersebut, warga tidak dapat lagi menjalani⑤ kehidupan seperti biasa. 3Jika hendak keluar rumah,⑥ mereka harus memakai⑦ masker khusus untuk melindungi paru-paru.
Isi4Karhutla⑧ yang tidak kunjung mereda melumpuhkan berbagai⑨ kegiatan masyarakat setempat. Selama ini, para pakar umumnya menyoroti ancaman terhadap kesehatan fisik⑩. 5Namun, gangguan kesehatan mental, seperti depresi, juga patut diwaspadai⑪. 6Warga kini jarang terpapar sinar matahari, padahal sinar matahari membantu tubuh memproduksi serotonin, hormon pemicu rasa senang⑫. 7Ditambah lagi, lumpuhnya perekonomian dan kekhawatiran akan rusaknya keanekaragaman hayati di hutan turut menambah tekanan batin mereka⑬.
Penutup8Oleh karena itu, pemerintah perlu memberikan bantuan yang menyeluruh,⑭ baik dari segi fisik maupun mental. 9Akan tetapi, langkah yang paling mendesak adalah memadamkan api sesegera mungkin.⑮ Untuk itu, pemerintah tidak perlu sungkan menerima tawaran bantuan dari negara tetangga⑯.
①動詞の相性と、辞書にない形——menjalankan kehidupan（→ menjalani）、melakukan bantuan（→ memberikan）、terkena sinar matahari（→ terpapar）、direda（reda は自動詞）、mengabutkan（辞書にない）。1つずつは小さくても、12か所前後重なると、文法・語彙の点が大きく削られます（図8）。
②sehingga のつなぎ違い（2か所）——sehingga は「その結果」。第4文の「活動がまひした → 専門家が身体を心配」、第9文の「消火が最も有効 → 外国に支援を求めるべき」は、どちらも因果関係ではありません（図9）。
③事実と結論——「日光がホルモンを出す」（正しくは、体がセロトニンをつくるのを日光が助ける）、「政府は支援を拒否している」という前提（政府は否定）。結論で、本論で一度も触れていない外国の支援を持ち出したことも、論の流れを弱めています。
ここからは、題名と9つの文を1つずつ、書いた文（添削前）→ 修正案 → 意味 → 直すところの順に並べています。添削前の波線は直すべき箇所、修正案のマーカーは書き換えた箇所、丸数字は直しの番号です。
題名では、重ね語の後ろの要素も大文字。EYD V（インドネシア語の正書法）では、題名の語の頭を大文字にするとき、重ね語は後ろの要素も大文字にして Paru-Paru と書きます。
第3文以降の添削と、模範作文をまとめて収録しています。あわせて収録しているのは次の内容です。
- hendak・memakai・Karhutla——話し言葉と表記の直し方（第3・4文）
- sehingga の直し方——文を切って、Namun・Akan tetapi・Untuk itu でつなぐ（第4・9文）
- gangguan・terpapar・keanekaragaman——心の健康を書く語と、セロトニンの事実（第5〜7文）
- memberikan bantuan と「支援の拒否」——動詞の相性と、結論の前提の事実確認（第8・9文、図11）
- 構成の見直し——結論が外国の支援にずれた理由と、題名から結論までを1本にする組み立て（図12）
- 模範作文（日本語訳つき）、使える表現11、背景メモ、次に狙う3点
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
