スポーツ

NPB 7/7オールスター2026 ファン投票最終結果発表 5/21-6/28実施選手間投票9日発表監督選出含む最終メンバー13日発表予定／印代表バリ合宿 7月下旬開幕AFFカップ2026へ 7/24-8/26開催ベトナム・シンガポール等と同グループ 7/27初戦カンボジア対戦

2026年7月8日（水）｜ニュースで学ぶインドネシア語翻訳練習 #061

NPB 7/7オールスター2026 ファン投票最終結果発表 5/21-6/28実施選手間投票9日発表監督選出含む最終メンバー13日発表予定／印代表バリ合宿 7月下旬開幕AFFカップ2026へ 7/24-8/26開催ベトナム・シンガポール等と同グループ 7/27初戦カンボジア対戦

💡 はじめに：今日の3つのポイント

1
🚨 スポーツ動詞コロケーション。「一票を投じる」＝memberikan suara kepada ~（menyampaikan suara＝意見を伝えるで別）／「対戦する」＝menghadapi X / melawan X / bertanding melawan X（berlawan denganは非標準・berlawanan dengan＝正反対で真逆！）／「合宿を行う」＝menjalani pemusatan latihan（melakukanも可）／「初戦」＝laga perdana／「代表チーム」＝timnas（Delegasi Timnasは重複！）／「発表する」＝mengumumkan（merilisは口語寄り）。

2
🚨 接辞と関係節の yang。動作主（oleh ~）があるときはdipilih oleh ~（terpilih＝結果・状態で動作主を取りにくい）／関係節には必ずyang：pemain yang dipilih／grup yang sama（kelompok samaやpemain dipilihはyang抜けミス！）／対比する2つの予定はdanよりsedangkan（一方で）が自然。

3
🚨 時期表現と数字・日付。上旬／中旬／下旬＝awal / pertengahan / akhir bulan（pertengahan akhirは矛盾！）／期間はberlangsung dari ~ hingga ~／日付並列はpada tanggal 28 dan 29（28, 29ではなくdan）／「〜に向けて」（スポーツ準備）＝jelang ~（demiも可、untukも可）／グループ入り＝tergabung dalam grup／「〜など」＝dan lain-lain（ハイフン）／グループ＝grup（Grup A）。

📰 今日のニュース原文（2本立て）

① NPB 7/7オールスター2026 ファン投票最終結果発表 5/21-6/28実施選手間投票9日監督選出含む最終メンバー13日発表予定

日本野球機構（NPB）は7月7日、今月28日と29日に開かれるオールスターゲームのファン投票の最終結果を発表した。
投票は5月21日から6月28日まで行われ、多くのファンが好きな選手に一票を投じた。
選手同士が選ぶ「選手間投票」の結果は9日に、監督が選ぶ選手を含めた最終的な顔ぶれは13日に発表される予定だ。

② 印代表バリ合宿 7月下旬開幕AFFカップ2026へ 7/24-8/26開催ベトナム・シンガポール等と同グループ 7/27初戦カンボジア対戦

サッカーのインドネシア代表は、7月下旬に開幕する東南アジアの大会「ASEAN選手権（AFFカップ）」に向けて、バリ島で合宿を行っている。
大会は7月24日から8月26日まで開かれ、インドネシアはベトナムやシンガポールなどと同じグループに入った。
チームは7月27日の初戦でカンボジアと対戦する。

📝 ① 第1文（NPB 7/7 今月28-29日開催オールスターファン投票最終結果発表）

日本野球機構（NPB）は7月7日、今月28日と29日に開かれるオールスターゲームのファン投票の最終結果を発表した。

✨ 回答例を見る

模範訳：

Pada 7 Juli, Nippon Professional Baseball (NPB) mengumumkan hasil akhir pemungutan suara penggemar untuk pertandingan All-Star yang akan digelar pada tanggal 28 dan 29 bulan ini.

ポイント：

mengumumkan hasil akhir pemungutan suara penggemar — 「発表する」＝mengumumkan／「最終結果」＝hasil akhir（hasil finalは「決勝戦の結果」と読まれかねない）／ファン投票＝pemungutan suara penggemar。
yang akan digelar pada tanggal 28 dan 29 bulan ini — 「開かれる」＝akan digelar（受動 di-）／日付並列はdanでtanggal 28 dan 29（読点28, 29は不自然）。
pertandingan All-Star — 「オールスターゲーム」（試合として）。All-Star Gameのまま英語表記でも可。

🚨 語彙「ファン投票の最終結果」を最も自然に訳すと？

A. hasil final pemungutan suara penggemarB. hasil akhir pemungutan suara penggemarC. hasil kalah pemungutan suara penggemarD. hasil menang pemungutan suara penggemar

💡 解説

正解：B hasil akhir pemungutan suara penggemar（ファン投票の最終結果）。「最終結果」＝hasil akhir（「最後の結果」）。Aの hasil final は「決勝戦の結果」と誤読される（finalは”決勝”のニュアンス）。Cの「敗北結果」（別）、Dの「勝利結果」（別）も別意。類似：hasil akhir sementara（暫定最終結果）。

🚨 動詞「（ファン投票の最終結果を）発表した」を最も自然に訳すと？

A. membatalkan hasil akhir pemungutan suaraB. menyembunyikan hasil akhir pemungutan suaraC. menolak hasil akhir pemungutan suaraD. mengumumkan hasil akhir pemungutan suara

💡 解説

正解：D mengumumkan hasil akhir pemungutan suara（〜の最終結果を発表した）。「発表する」＝mengumumkan／merilisも可だが公式発表はmengumumkanが定番。Aの「中止」（逆）、Bの「隠す」（逆）、Cの「拒否」（逆）も別意。類似：menyampaikan / merilis（発表・リリース）。

日付並列「今月28日と29日に開かれる」を最も自然に訳すと？

A. yang akan digelar pada tanggal 28 dan 29 bulan iniB. yang telah dibatalkan pada 28 dan 29 bulan laluC. yang akan ditunda hingga 29 tahun depanD. yang telah selesai pada 28 tahun kemarin

💡 解説

正解：A yang akan digelar pada tanggal 28 dan 29 bulan ini（今月28日と29日に開催される）。「開かれる」＝akan digelar（受動+akan）／日付並列はdanでtanggal 28 dan 29（読点だけの28, 29は不自然）。Bの「先月中止」（逆＋時期違い）、Cの「来年に延期」（時期違い）、Dの「昨年に終了」（時制逆）も別意。類似：berlangsung / dilangsungkan（開催される）。