Kebelet：急な欲求や衝動を表す表現
(1) 基本的な意味
- 突然の欲求や行動への衝動を意味します。
- 特にトイレに行きたい状況を指す場合が多いですが、それ以外にも使えます。
(2) 主な特徴
- 切迫感：今すぐ行動しなければならないというニュアンス。
- 行動の対象が広い：トイレ、食べ物、話したいことなど、幅広く使用可能。
- カジュアルな表現であり、フォーマルな場では使わない。
例文
Aku kebelet pipis!
（トイレに行きたい！）
Kebelet makan nasi goreng nih!
（ナシゴレンが急に食べたくなった！）
Dia kebelet ngomong sama bosnya.
（彼はボスと話したくてたまらない。）
※aku：私、kebelet：～したくてたまらない、pipis：トイレに行く（小便する）
makan：食べる、nasi goreng：ナシゴレン、nih：～だよ（カジュアルな感嘆詞）
dia：彼・彼女、ngomong：話す（カジュアル）、sama：～と、bosnya：彼（自分）のボス
Ngidem：特定の物を強く欲する表現
(1) 基本的な意味
- 食べ物や飲み物、または特定の何かに対する無性の欲求を表します。
- 妊婦が特定のものを欲する状況を指す場合が多いですが、一般的な場面でも使えます。
(2) 主な特徴
- 欲望の対象が具体的：特定の食べ物や飲み物が欲しいときに使われます。
- 地域性：特にジャワ語圏でよく使われる表現。
- カジュアルな言葉であり、日常会話で使われます。
例文
Aku lagi ngidem mangga muda.
（私は青いマンゴーが無性に食べたい。）
Ngidem es krim nih, panas banget hari ini!
（今日は暑いからアイスクリームが欲しいな！）
Istriku lagi ngidem durian.
（妻がドリアンを無性に食べたがっている。）
※aku：私、lagi：～している最中、ngidem：無性に欲しい、mangga muda：青いマンゴー
es krim：アイスクリーム、nih：～だよ（カジュアルな感嘆詞）、panas banget：とても暑い、hari ini：今日
istriku：私の妻、durian：ドリアン
「Kebelet」と「Ngidem」の比較
| 特徴 | Kebelet | Ngidem |
|---|---|---|
| 意味 | 急な欲求や衝動を表す | 特定の食べ物や飲み物が欲しいという強い欲求 |
| ニュアンス | 切迫感が強い | 食べ物や飲み物に対する憧れが強い |
| 対象 | トイレ、食事、行動全般 | 食べ物、飲み物、または具体的な物 |
| 使われる場面 | トイレの緊急時、休暇が欲しい、行動したい | 青いマンゴーやアイスクリームが欲しい時 |
| 地域性 | インドネシア全土 | 主にジャワ語圏 |
比較例文
例文
Kebelet ingin ke toilet.
（トイレに行きたくてたまらない。）
→トイレの文脈がかなり多い
Ngidem rujak nih!
（無性にルジャックが食べたい！）
→特定の食べ物・飲み物を欲する文脈が多い
※kebelet：～したくてたまらない、ingin：～したい、ke toilet：トイレに行く
ngidem：無性に欲しい、rujak：ルジャック、nih：～だよ（カジュアルな感嘆詞）
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
