Kuatの基本的な意味
(1) 物理的な力
例文
Dia sangat kuat mengangkat barang berat.
（彼は重い物を持ち上げるのがとても得意だ。）
Tali ini cukup kuat untuk menahan beban.
（このロープは荷重に耐えられるほど頑丈です。）
※dia：彼・彼女、sangat：とても、kuat：強い、mengangkat：持ち上げる、barang：物、berat：重い、tali：ロープ、ini：この、cukup：十分に、untuk：～するために、menahan：耐える、beban：荷重
(2) 精神的な強さ
例文
Dia tetap kuat meskipun menghadapi banyak masalah.
（彼は多くの問題に直面してもなお強い。）
Untuk sukses, kamu harus kuat menghadapi tantangan.
（成功するには、挑戦に耐える強さが必要です。）
※dia：彼・彼女、tetap：なお、meskipun：～にもかかわらず、menghadapi：直面する、banyak：多くの、masalah：問題、untuk：～のために、sukses：成功、kamu：君、harus：～しなければならない、kuat：強い、tantangan：挑戦
Kuatの比喩的な用法
(1) 耐性がある／耐えられる
例文
Orang yang kuat minum kelihatan lebih macho.
（お酒に強い人はより男らしく見える。）
Dia kuat begadang semalaman untuk belajar.
（彼は一晩中寝ずに勉強することができる。）
※orang：人、yang：～な、minum：飲む、kelihatan：見える、lebih：より、macho：男らしい（カジュアル）、dia：彼・彼女、kuat：～に強い・できる、begadang：寝ずに過ごす、semalaman：一晩中、untuk：～のために、belajar：勉強する
(2) 持久力／継続力
例文
Pelari ini sangat kuat berlari jarak jauh.
（このランナーは長距離を走るのがとても得意だ。）
Kuat bertahan dalam kondisi sulit adalah kunci kesuksesan.
（困難な状況で持ちこたえる力が成功の鍵だ。）※kuat＝（力）と訳しています
※pelari：ランナー、ini：この、sangat：とても、kuat：強い・得意、berlari：走る、jarak jauh：長距離、bertahan：持ちこたえる、dalam：～の中で、kondisi：状況、sulit：困難な、adalah：～である、kunci：鍵、kesuksesan：成功
否定形「Tidak Kuat」の用法
(1) 感情的な耐えられなさ
例文
Aku tidak kuat melihat dia sedih.
（私は彼女が悲しんでいるのが見るに堪えない。）
Dia tidak kuat mendengar kabar buruk itu.
（彼女はその悪い知らせを聞くのが耐えられなかった。）
※aku：私、tidak：～ではない、kuat：耐えられる、melihat：見る、dia：彼・彼女、sedih：悲しい、mendengar：聞く、kabar：知らせ、buruk：悪い、itu：その
(2) 身体的な限界
例文
Dia nggak kuat menahan lapar.
（彼は空腹に耐えられない。）
Saya tidak kuat bekerja sepanjang malam.
（私は一晩中働くのが耐えられない。）
※dia：彼・彼女、nggak：～ではない、kuat：耐えられる、menahan：我慢する、lapar：空腹、saya：私、tidak：～ではない、bekerja：働く、sepanjang：～の間ずっと、malam：夜
(3) 状況や環境への耐性の欠如
例文
Tidak kuat tinggal di tempat yang bising.
（騒がしい場所に住むのは耐えられない。）
Aku nggak kuat menghadapi tekanan sebesar ini.
（こんな大きなプレッシャーには耐えられない。）
※tidak：～ではない、kuat：耐えられる、tinggal：住む、di：～で、tempat：場所、yang：～な、bising：騒がしい
aku：私、nggak：～ではない、menghadapi：直面する、tekanan：プレッシャー、sebesar：こんなに大きい、ini：これ
(4) カジュアルなスラング的用法
Kuat banget
Dia kuat banget, nggak pernah mengeluh.
（彼はめっちゃタフで、決して文句を言わない。）
Nggak kuat
Aku nggak kuat kalau kamu terus marah.
（君が怒り続けると耐えられないよ。）
※kuat banget：とてもタフで強い、dia：彼・彼女、nggak pernah：決して～しない、mengeluh：文句を言う、nggak kuat：耐えられない、aku：私、kalau：もし～なら、kamu：君、terus：続ける、marah：怒る
(6) 「Kuat」を使った関連フレーズ
| 表現 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| Kuat minum | 酒に強い | Dia kuat minum, jarang mabuk. （彼は酒に強く、滅多に酔わない。） |
| Kuat mental | 精神的に強い | Dia kuat mental meskipun banyak kritik. （彼は多くの批判を受けても心が強い。） |
| Tidak kuat | 耐えられない | Aku nggak kuat melihat kamu menangis. （君が泣いているのを見ると耐えられない。） |
| Kuat fisik | 肉体的に強い | Pekerjaan ini butuh orang yang kuat fisik. （この仕事には体力が必要だ。） |
| Kuat tahan banting | 衝撃に耐えられる耐久性がある | Laptop ini kuat tahan banting. （このノートパソコンは頑丈だ。） |
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
