「おいしい」だけじゃない！「Enak」の多様な意味とニュアンス

どうもでーす。ガニタでーす。JLCの中級会話をやってるものなんですけど、一見初級向けの「Enak」って単語の多彩な意味を見ていきたいと思う。

「Enak＝おいしい」でしょ？

そうそう、ただインドネシア人はenakをいろんな場面で使ってるからね。そこをチェックしてもらいたいと思ってる。

1. 基本の「おいしい」という意味
2. 心地よい、快適な（気分や感覚）
3. 気まずさがない（心理的な快適さ）
4. 道徳的な「気まずさ」や「気が引ける」
- 「sungkan（遠慮する）」に近いニュアンス
5. 状況や結果の「都合が良い／悪い」
- 例文
6. 皮肉的な使い方
- 「enak saja」の意味
まとめ

1. 基本の「おいしい」という意味

まずは「enak」の最も基本的な意味。「味や食感が良い」といったポジティブな意見を言う時に使われてるね。これはきっとみんなすでにご存じだと思う。

例文

1. Makanan di restoran ini sangat enak!

（このレストランの食べ物はとてもおいしい！）

2. Es krim cokelat ini enak sekali.

（このチョコレートアイスクリーム、とてもおいしい！）

※makanan：食べ物、di～：～の、～で、restoran：レストラン、ini：この、sangat～：とても～、es krim：アイスクリーム、cokelat：チョコレート、～sekali：とても～

2. 心地よい、快適な（気分や感覚）

で、次からは結構大事！「enak」は、味覚だけでなく、「快適さ」や「心地よさ」を表現することもできるよ。この場合、「気持ちが良い」「楽だ」というニュアンスでネイティブはよく使ってるね。

例文

1. Tidur di kasur baru itu enak banget.

（新しいマットレスで寝るのはめっちゃ気持ちいい。）

2. Cuaca hari ini enak, tidak terlalu panas.

（今日は快適な天気だね、暑すぎなくて。）

3. Saya merasa lebih enak setelah minum obat ini.

（この薬を飲んだ後、気分が良くなりました。）

※tidur：寝る、di～：～で、kasur：マットレス、baru：新しい、～banget：超～、めっちゃ～
cuaca：天気、hari ini：今日、tidak terlalu～：あまり～じゃない、panas：暑い
merasa：感じる、lebih～：より～、もっと～、setelah～：～の後、minum：飲む、obat：薬、ini：この

このenakの意味がよく使われる文脈は「天気」だね。あとは、ベッドとか椅子とか、部屋とか…

3. 気まずさがない（心理的な快適さ）

これはさっきの「心地よい、快適な（気分や感覚）」のenakに近いんだけど、心理的な快適さにも使われるんだよ。

え？例えば？

んー、特に「人間関係がスムーズである」「気まずい状況ではない」といった感じかな。例文を見てみよう。

例文

1. Kita harus bicara baik-baik supaya semuanya enak.

（私たちは良い話し合いをして、全員が快適でいられるようにするべきだ。）

2. Saya merasa enak kalau kita kerja sama seperti ini.

（こうやって一緒に働くと気分が良いよ。）

※kita：私たち、harus～：～しなければならない、bicara：話す、baik-baik：よく、しっかりと、supaya～：～するように、semuanya：全員が、kalau～：～すると、～の場合、kerja：働く、sama～：～と一緒に、seperti～：～のように、ini：この

4. 道徳的な「気まずさ」や「気が引ける」

これは否定を伴って、「nggak enak」＝「気が引ける」「申し訳なく思う」「道徳的に気まずい」というニュアンスを出せるんだよ。

ああ、確かにインドネシア人はよく使ってる気がする。

そうそう、これはインドネシア文化特有の表現かも。人間関係の微妙な感覚を示すことができるの。例文を見てみよう。

例文

1. Saya nggak enak kalau harus minta bantuan lagi.

（また助けをお願いするのは気が引けます。）

2. Kalau kita terlambat, nggak enak sama bos.

（遅刻すると、上司に悪いよ。）

※kalau～：～するのは、～すれば、harus～：～しなければならない、minta：お願いする、bantuan：助け、支援、lagi：また
kita：私たち、terlambat：遅刻する、sama～：～に、bos：上司、社長

否定の「Nggak」をつけることで、申し訳なさとかを言い表すことができるんだね。

そうそう、これに関連して「遠慮」を表すこともできるの。

「sungkan（遠慮する）」に近いニュアンス

インドネシア語には「sungkan：遠慮する」って言葉があってさ、

例えば、「nggak usah sungkan：遠慮しないで」のsungkanをenakに置き換えて「nggak usah enakan」にもできるよ。

え、ちょっとまって。enakがenakanになってるけど。

んー、そうだね。「sungkan（遠慮する）」に近いニュアンスの場合は「enakan」の方がよく使われるね。

「nggak enak」は「快適でない」「都合が悪い」といった具体的な感覚や状況を指す。

例：

Saya nggak enak badan hari ini.
（今日は体調が悪いです。）

Kalau terlambat, rasanya nggak enak sama guru.
（遅刻すると先生に申し訳ない気持ちになる。）

「nggak enakan」は心理的な状態として「気まずさ」や「遠慮しすぎる気持ち」を表す時に使う。

→相手に対して気を遣いすぎている、というニュアンスが含まれる。

この場合のニュアンス：

「相手に気を遣いすぎて心地よくない（心理的な意味での不快）」状態が続いている、または持続的な性質を強調。

じゃあ、ちょっといろんなパターンの例文を見ていこう。

例文

1. Nggak usah sungkan atau nggak enakan, katakan saja.

（遠慮しなくていいし、気を遣わなくていいから、ただ言ってください。）

2. Dia bilang, nggak usah nggak enakan kalau mau pinjam barang.

（彼は「物を借りるときは気を遣わなくていいよ」と言っていました。）

※nggak usah～：～する必要がない、sungkan：遠慮する、atau：または、nggak enakan：遠慮しない、katakan：言う、saja：～しな（提案・アドバイスのsaja）、dia：彼、彼女、bilang：言う、kalau～：～の場合、mau～：～しようとする、pinjam：借りる、barang：物

5. 状況や結果の「都合が良い／悪い」

「enak」は、状況や結果が自分にとって都合が良い、または悪いといった意味で使われることもあるよ。「都合の良さ」や「不都合」を指すときに使う「nggak enak」でネガティブな意味になることが多いよ。最初の方に紹介した「2. 心地よい、快適な（気分や感覚）」を指すenakに近いね。

例文

1. Enak juga kalau punya waktu luang seperti ini.

（こんなふうに暇な時間があるのもまた良いね。）

2. Nggak enak kalau selalu sibuk dan nggak ada waktu untuk istirahat.

（いつも忙しくて休む時間が全然ないのは良くないね。）

※enak：良い、juga：も、kalau～：～の場合、waktu：時間、luang：空の、seperti～：～のように、ini：この、selalu：いつも、sibuk：忙しい、dan：そして、untuk～：～するために、istirahat：休憩する、休む

ところで「enak juga」ってなんで、「juga」が入るの？

ああ、確かにネイティブって「juga」をこういった使い方するね。ちょっと追加で解説しとくか。

この文で「juga」が入る理由は、以下のニュアンスを加えるため！

追加的な肯定（予想外の良さや驚き）

「juga」は「～もまた」という意味を持ち、ここでは「意外性」や「思いがけない良さ」を含むニュアンスを表しています。つまり、この文では、「普段忙しいけど、こんなふうに暇な時間があるのも良いね」と、特別な状況の良さを強調しています。

jugaがあることで：
「暇な時間があるのも（意外と）いいね」というニュアンスが出る。
jugaがない場合：
「暇な時間があるのはいいね」という直接的な肯定に変わり、ニュアンスが弱くなる。

比較や対比の暗示

「juga」は、文脈的に「普段とは違う状況」との比較や対比をほのめかします。

Enak juga kalau punya waktu luang seperti ini.という文章場合、暗に「普段は時間がない」という状況を踏まえ、「こういう暇な時間があるのも良いね」と、普段の忙しさとの違いを感じているニュアンスを出しています。

和らげる効果

「juga」には、文全体のトーンを柔らかくする役割もあります。単に「Enak kalau punya waktu luang seperti ini」だけだと、直接的で硬い印象を与える可能性がありますが、「juga」を加えることで、話し手の感想や共感を含む柔らかい表現になります。（だからネイティブはjugaを入れたくなっちゃう！)

例文

別に「enak」の後ろだけに今紹介した「juga」が入るわけじゃないよ～。

Senang juga kalau bisa santai seperti ini.
（こんなふうにリラックスできるのもいいね。）
Nyaman juga tinggal di tempat seperti ini.
（こんな場所に住むのも快適だね。）
Kadang nggak sibuk juga enak ya.
（たまに忙しくないのもいいね。）

※senang：うれしい、kalau～：～すれば、bisa～：～できる、santai：リラックスする、seperti～：～のように、nyaman：快適な、tinggal：住む、di～：～に、kadang：たまに、sibuk：忙しい

6. 皮肉的な使い方

文脈によっては、「enak」が皮肉として使われる場合もあるの。例えば、相手の不公平な行動やずるさを指摘するときに使われる。

例文

1. Enak banget kamu, kerja sedikit tapi gaji besar.

（いいわね、アンタは、ちょっと働くだけで高い給料をもらえて。）

2. Enak juga hidup kayak kamu, nggak usah mikirin bayar tagihan.

（いいよね、アンタみたいな生活。請求書の支払いなんて考えなくていいなんて。）

※～banget：超～、kamu：君、kerja：働く、sedikit：少し、tapi：でも、gaji：給料、besar：大きい、dia：彼、彼女、hidup：生活する、kayak～：～のような、nggak usah～：～する必要がない、mikirin～：～を考える、bayar：支払う、tagihan：請求書

この表現と一緒に学んでおきたいのが「enak saja」なの。これも皮肉が含まれているし、そのままのフレーズで使えるよ。