インドネシア語「Pikir」と「Kira」の違いについて

ねえ、この前のJLCのフレーズ・会話レッスンで、pikirとkiraの違いについて生徒さんに聞かれたね。あれ… 困ったね。

うんうん、困ったね。笑

「saya pikir」は、「思う、考える」という意味だよね。

うん、そうだよ。

じゃあ、Kiraは？

Kiraも「思う、考える」って意味だよ。

おんなじじゃん！

同じじゃないよ！

どこがー！

オダマリ！今からニケン様が説明するから、その臭い口をふさいどきな！

まずはPikirの意味

Pikirは基本的に「思考ベース」なの。

「思考ベース」？

つまり、pikirを使う場面って、自分の知識とか経験を用いて「考える」って時に使うの。

まあ、普通はそうじゃない？

まあね、でも聞いて、日本語的に言えば「Saya pikir」は「私は～と考える」に近いわけよ。

それを踏まえて以下の例文を見てみよう。

1.理論的な意見

Saya pikir ide ini sangat bagus untuk bisnis kita.

→「私はこのアイデアは私たちのビジネスにとても良いと思います。」
（自分の考えや論理的な判断を述べている）

2. 熟考した上での発言

Saya pikir dia akan setuju dengan rencana ini.

→「彼女はこの計画に賛成すると思います。」
（状況を考慮した上での予測）

3. 議論や意見交換での使用

Menurut saya, lebih baik kita tunda proyek ini.

Saya pikir waktunya belum tepat.

→「私の意見では、このプロジェクトを延期した方がいいと思います。

時期がまだ適切ではないと考えます。」

（思考や意見に重きを置く表現。フォーマルな場面や論理的な議論でよく使われる。）

※ide：アイデア、sangat～：とても～、bagus：よい、素晴らしい、untuk～：～のために、bisnis：ビジネス、kita：私たち
akan～：～するだろう、setuju：賛成する、dengan～：～に、rencana：計画
menurut～：～と思う、～的には、lebih baik：より良い、waktunya：時間は、belum～：まだ～ない、tepat：適切な

なんか両方とも仕事の文脈だね。

そう！それはめっちゃ大事なポイントだね。Pikirは結構フォーマルな場面で使われることが多いのに対して、Kiraはカジュアルな日常会話で使われることが結構多いのよ。

「saya kira」のニュアンスと使用場面
- 主な特徴
- Kiraの使用シチュエーションを要約すると...
「saya pikir」と「saya kira」の違いを比較
見分け方と学習方法
- ポイント
まとめ

「saya kira」のニュアンスと使用場面

で、一方の「saya kira」なんだけど、推測・仮定というニュアンスが強く、知識や確信がない状態での「〜だろうと思う」「〜かもしれない」という予測を表すのよ。

なんというか…自信がない感じ？

んー、それもあるし、何か根拠とかも薄くて、「～ってカンジ～」「～だと思う（知らんけど）」みたいな。

ほうほう。

まあ特徴を見てみよう。

主な特徴

推測や仮定の表現
- 正確ではない情報や感覚的な予測を伝えるときに使われる。
- 自分の意見よりも、状況や他者の行動についての予測に使われやすい。
「私は〜と思った」のニュアンス
- 日本語の「〜と思ったけど」「〜だろうと思う」に近い。

じゃあ次に例文で確認しよう！

1. 推測的な発言

Saya kira dia sudah pulang.

→「彼女はもう帰ったと思っていました。」
（確信がなく、状況から推測している）

2. 仮定的な状況

Saya kira hujan akan berhenti sore ini.

→「私は雨が今日の夕方には止む気がするな。」
（直感に基づく推測）

3. 実際と異なる仮定

Saya kira kamu sudah makan tadi.

→「もうさっき食べてたかと思ったよ。」
（実際は違っていた）

※sudah～：すでに～した、pulang：替える、hujan：雨、berhenti：止む、停まる、sore：夕方、ini：この、makan：食べる、tadi：さっき

Kiraの使用シチュエーションを要約すると…

推測や直感に基づく表現。
フォーマル・インフォーマル問わず使えるが、日常会話での軽い仮定や推測で多用される。

「saya pikir」と「saya kira」の違いを比較

じゃあ、ちょっと今まで見てきた「saya pikir」と「saya kira」を比較してみよう。

特徴	saya pikir	saya kira
基本的な意味	熟考や論理に基づく意見	推測や仮定に基づく予測
ニュアンス	論理的、慎重、確信を伴う場合が多い	感覚的、推測的、仮定的
使用場面	意見交換や議論、計画の提示（フォーマルな仕事の場面が多い）	日常会話、推測や直感を伝える場合（カジュアルな日常会話の場面が多い）
例文	Saya pikir ini solusi terbaik.(これが最善の策だと思います。）	Saya kira dia sudah selesai.(彼は完了してるものと思ってた。）
対応する日本語	「私は考えるに」「〜と思う」	「〜と思ったけど」「〜だろうと思う」

じゃあ、次はどのような場面でPikirとKiraが使われているのかを比較してみよう。

A. フォーマルな場面

Pikir

Saya pikir keputusan ini adalah langkah yang tepat.

→「この決定は適切な一歩だと考えます。」
（論理的でフォーマルな表現、何か確信や根拠があって言ってる）

Kira

Saya kira rapat hari ini akan selesai lebih cepat.

→「今日の会議はもっと早く終わるだろうと思いました。」
（推測的な表現でなんとなくそう思って言ってる）

※keputusan：決定（原型：putus：切る、決断する）、adalah：～である、langkah：一歩、ステップ、yang：関係代名詞、tepat：適切な、rapat：会議、hari ini：今日、selesai：終わる、lebih～：より～、cepat：速い、早い

B. 日常会話

Pikir

Saya pikir kamu seharusnya bicara langsung dengan dia.

→「君は直接彼と話すべきだと思う。」
（アドバイスや意見｜そうした方が良い結果になるという確信）

Kira

Saya kira kamu lagi sibuk, makanya aku nggak ganggu.

→「君が忙しいと思ったから、邪魔しなかったよ。」
（実際と異なる推測）

※seharusnya：すべきである、bicara：話す、langsung：直接、dengan～：～と、dia：彼、lagi～：～である、～中である、sibuk：忙しい、nggak～：～しない、ganggu：邪魔する

C. 感覚的な判断と論理的な判断の違い

Pikir

Saya pikir harga ini terlalu mahal.

→「この値段は高すぎると思う。」
（自分の価値観や判断に基づく意見）

Kira

Saya kira barang ini sedang diskon.

→「この商品がセール中だと思ってた。」
（セール中だと推測したが、実際は違ったかもしれない）

※harga：値段、ini：この、terlalu～：あまりに～すぎる、mahal：値段が高い、barang：もの、商品、sedang～：～中、diskon：ディスカウント

見分け方と学習方法

ここまで聞いてみてどうだった？

比較してみると、たしかにニュアンスの違いが確かに存在してるね。

そうそう、あとは、何度も使って慣れていくしかないかな？

どうやって勉強すればいいと思う？意識すればいいポイントというか。そういうのとかないんすか？

アンタ、私が準備不足だったことある？もちろん、準備してるからちゃんと以下のことを意識して勉強しなさい。

はい！

ポイント

「思考」か「推測」かを意識する
- 自分の知識や経験に基づいた意見なら「saya pikir」。
- 状況からの推測や仮定なら「saya kira」。
確信度の違い
- 確信を持って伝えるなら「saya pikir」。
- 不確かな場合や仮説（なんとなく）的な場合は「saya kira」。
実際に使い分ける練習
日常会話で以下のように練習すると使い方が身につきます。
- Saya pikir kamu akan suka film ini.
  →「君はこの映画を好きになると思う。（例えばホラー好きの人にホラー映画を紹介する）」
- Saya kira film ini akan seru, tapi ternyata biasa saja.
  →「この映画が面白いと思ったけど、実際は普通だった。」