文末につく”gak”と”bukan”の使い方とその違い

Risma

インドネシア人って、よく文末に「～gak?」とか「～bukan?」ってつけるよね。

あー！確かに！あれってイマイチ意味が分かんないんだよね。

Taiki

Risma

そう、確かに教科書とかで学ぶほど、でもないんだけどネイティブはめっちゃ使ってるからね。入門者からでも十分に使えるからしっかり学んでみよう！

お願いいたします！

Taiki

Risma

今回は、「gak」と「bukan」について。

これはインドネシア語の否定や疑問表現で非常によく使われるけど、それぞれに異なる役割や使い方があるの。今日は具体例を交えながらきっちりとマスターしてもらうよ♪

語尾につく「gak」の役割と使い方
- 使い方の例
- ポイントとコツ
「bukan」の役割と使い方
- Bukanの基本的なルールと例文
疑問文の文末につく「bukan」
疑問文の文末につく「bukan」と「gak」の違い
追加で例文確認
練習問題
文脈のBukan / Gakのまとめ

語尾につく「gak」の役割と使い方

Risma

今まず「gak」なんだけど「tidak（〜ではない／〜しない）」のカジュアルな省略形。で、疑問文の最後につけて「〜ですか？」というニュアンスを作る役割を持っている。

役割

1. 疑問の語尾として、「〜ですか？」や「〜しますか？」をカジュアルに尋ねる。

2. カジュアルさを加えることで、日常会話を柔らかくフレンドリーな雰囲気にする。

Risma

ここを頭に入れたうえで使い方の例を見てみよう！

使い方の例

有無を尋ねる

Di sekitar sini ada rumah makan, gak?

この辺りに食堂がありますか？

→語尾の「gak」で柔らかいニュアンスを出している

※di～：～で、～に、sekitar：周辺、sini：ここ、ada：ある、rumah makan：食堂(rumah：家+makan：食べる)

行動や状態についてカジュアルに質問

Jalan kaki jauh, gak?

歩くと遠いですか？

→行動や状態についてカジュアルに質問

※jalan kaki：徒歩(jalan：歩く、kaki：足)、jauh：遠い

提案や確認

Makan dulu, gak?

先に食べますか？

→軽い提案や相手の意向を確認

※makan：食べる、dulu：まず、先に

状態の確認

Capek, gak?

疲れてる？

→状態の確認

※capek：疲れた

ポイントとコツ

Risma

Gakは簡単で、文末に置くだけで、カジュアルな疑問形という感じでかなり親しみをこめたニュアンスになることが分かるね。ただ、これはフォーマルな場面では避けるべき表現なのよ。

逆に言えば、仲良くなりたい人がいたとして、ちょっと距離を縮めたいときなんかに使えるんじゃない？

Taiki

Risma

その通り、そんな時にこそGakを入れるととってもネイティブっぽくなるよ！

なるほど～！

Taiki

「bukan」の役割と使い方

そういえば否定詞ってtidakとbukanの二種類あるよね。

Taiki

Risma

そう！「bukan」と「tidak」、両方とも否定を表すから混同しやすいんだけど。bukanに関しては、名詞や代名詞、あるいは何か具体的なものを否定すると覚えておけばいいよ。

Bukanの基本的なルールと例文

名詞を否定する

Ini bukan buku saya.

これは私の本ではありません

→名詞「buku」を否定

※ini：これ、buku：本、saya：私の

疑問文の語尾として「〜ですよね？」

Kamu suka makan nasi goreng, bukan?

君はナシゴレンを食べるのが好きですよね？

→確認や同意を求める

※kamu：君、suka：好き、makan：食べる、nasi goreng：ナシゴレン

Risma

ここまではOKね。じゃあ次にこのbukanとtidak、両方とも文末につくんだけど、どう違うのかについて見てみよう

以下は一般的に言われるbukanとtidakの違いをまとめてるよ。

単語	使い方	例文
bukan	名詞や代名詞を否定	Ini bukan rumah saya.（これは私の家ではない。）
tidak	動詞や形容詞を否定	Saya tidak makan.（私は食べていない。）

Risma

これは特に問題はないと思う。気になるのはこのbukanが文末につくときの意味合いだよね。

疑問文の文末につく「bukan」

Risma

まず、「bukan」は疑問文の語尾に使うパターン。これは「〜ですよね？」という意味で、相手の確認や同意を求めるニュアンスを持つの。例文を見てみよう。

疑問文の語尾の「bukan」

Dia orang Jepang, bukan?

彼女は日本人ですよね？

※dia：彼、彼女、orang Jepang：日本人

疑問文の語尾の「bukan」

Kamu sudah makan, bukan?

君はもう食べたんですよね？

※kamu：君、sudah～：すでに～した、makan：食べる

Risma

つまり、bukanに関しては、名詞や代名詞を否定する時に使うというルール①があって、(逆に動詞や形容詞を否定する際にはtidakを使う。）で、文末につく場合は、確認や同意を求めるときなの。

ほうほう、でもさ、「Kamu sudah makan, bukan?」の時ってmakanって動詞が入ってるからgakの方がいいんじゃねーの？

Taiki

Risma

お、タイキの割にいいことに気づくじゃん。

そこのとこを掘り下げないと多分読者さんも納得しないから一緒に見てみよう！

疑問文の文末につく「bukan」と「gak」の違い

文末のBukanの意味

確認や同意を求めるために文末に置かれる。
「〜ですよね？」のニュアンスを作る。
動詞や形容詞が含まれていても、文全体を確認するニュアンスを出したい場合に使う。

つまり、動詞とか形容詞を含む文章の最後にbukanがあったとしても、確認するニュアンスがあれば、bukanが使えるってことだね。

Taiki

Risma

そのとーりなのであーる！URであーる。

UR関係ないでしょ…

Taiki

Risma

・・・そうだね。関係ないのでアール！続けるぞ！

・・・

Taiki

文末のGakの意味の確認

疑問形を作るときに、文末に置いて「〜ですか？」と軽く質問するニュアンスを作る。
純粋に質問をする場合に使える。同意や確認ではなく、ただ答えを求めるときに適している。

Risma

次にbukanとgakが文末につく2つの文を詳しく見てみよう！

Bukanを文末に置く場合

Kamu suka makan nasi goreng, bukan?

君はナシゴレンを食べるのが好きですよね？

→文末の「bukan」は、この文が相手の同意や確認を求めていることを示す

※kamu：君、suka：好き、makan：食べる、nasi goreng：ナシゴレン

Gakを文末に置く場合

Kamu suka makan nasi goreng, gak?

君はナシゴレンを食べるのが好きですか？

→相手が好きかどうかわからないから純粋に質問をしている

※この場合、確認ではなく、答えを求める形になります。

Risma

じゃあ、もういっちょ例文で比較するぞ。

Bukanを文末に置く場合

Kamu sudah makan, bukan?

君はもう食べたんですよね？

→「もう食べたよね？（間違っていないよね？）」というニュアンス

Gakを文末に置く場合

Kamu sudah makan, gak?

→君はもう食べましたか？

→相手が食べたかどうかわからないので、答えを求める。

文末の「bukan」と「gak」の使い分け

文末表現	ニュアンス	使用例
bukan	同意や確認を求める。「〜ですよね？」	Kamu sudah makan, bukan?（もう食べたよね？）
gak	純粋な質問。「〜ですか？」	Kamu sudah makan, gak?（もう食べましたか？）