ジャパネシアの学校「JLC」という「ナゾ組織」について

【歌で学ぶインドネシア語】Lagu ke-48 Terlanjur Sayang(愛してしまっている)


学習ステップ
  1. 普通に動画を観る
  2. 歌詞を見ながら聞く
  3. 歌詞をクリックして意味を理解する
  4. 歌詞を見ながら歌ってみる
  5. 歌詞を見てカラオケしてみる


あなたが引き寄せた私のすべての愛

Segala(すべての)
cintaku(私の愛)
yang(〜する)
kau(あなた)
jala(引き寄せる) ※「網で捕まえる」が本来の意味です。

自分自身も信じていたことをもたらす

Membawa(もたらす)
diriku(私自身)※diri(自身)+ku(私)
pun(も)
percaya(信じる)

私の心を与える

Memberikan(与える)
hatiku(私の心)

永遠にあなただけに

Hanya(ただ)
kepada(〜に)
dirimu(あなた自身)※diri:自身+mu=kamu:君
selamanya(永遠に)

いつまでも

Sampai(〜まで)
kapan(いつ)
juga(も)

あなたのすべての感情を守る

Menjaga(守る)
segala(すべての)
rasamu(あなたの感情)

あなたがいつも感じるように

Agar(〜するために)
dirimu(あなた自身)
selalu(いつも)
merasa(感じる)

私たちの愛について

Akan(〜について)
cinta(愛)
kita(私たち)

私が悪いのかな

Apakah(〜か)
diriku(私自身)
yang(〜する)
bersalah(悪い)

目の前で別れるまで

Hingga(〜まで)
pisah(別れる)
di(で)
depan(前)
mata(目)

しかし私はまだ

Tetapi(しかし)
diriku(私自身)
masih(まだ)

いつまでもあなたを愛し続けるわ

Tetap(いつまでも)
cinta(愛する)
kamu(あなた)
kasih(愛しい)
selamanya(永遠に)

いつまでも

Sampai(〜まで)
kapan(いつ)
juga(も)

私たちの愛を守る

Menjaga(守る)
cinta(愛)
kita(私たち)

それがその場所に留まるように

Agar(〜するために)
tetap(留まる)
di(で)
tempatnya(その場所)
sehingga(〜すること)

絶えることはないでしょう

Takkan(〜しない)
sampai(〜まで)
punah(絶える)

千の疑念が次々と攻めてくる

Seribu(千)
ragu(疑念)
yang(〜する)
kian(次々と)
menyerang(攻める)

でも私はすでにあなたを愛してしまっている

Tapi(でも)
diriku(私自身)
terlanjur(すでに)
sayang(愛する)

風向きが逆でも

Walau(〜でも)
arah(方向)
mata angin(風)
melawan(逆らう)

でも私は耐えて歩き続ける

Tapi(でも)
ku(私は)
bertahan(耐える)
dan(そして)
kuberjalan(歩き続ける)

私が悪いのかな

Apakah(〜か)
diriku(私自身)
yang(〜する)
bersalah(悪い)

目の前で別れるまで

Hingga(〜まで)
pisah(別れる)
di(で)
depan(前)
mata(目)

しかし私はまだ

Tetapi(しかし)
diriku(私自身)
masih(まだ)

いつまでもあなたを愛し続けるわ

Tetap(いつまでも)
cinta(愛する)
kamu(あなた)
kasih(愛しい)
selamanya(永遠に)

いつまでも

Sampai(〜まで)
kapan(いつ)
juga(も)

私たちの愛を守る

Menjaga(守る)
cinta(愛)
kita(私たち)

それがその場所に留まるように

Agar(〜するために)
tetap(留まる)
di(で)
tempatnya(その場所)※tempat:場所+nya=itu:その
sehingga(〜すること)

絶えることはないでしょう

Takkan(〜しない)
sampai(〜まで)
punah(絶える)

千の疑念が次々と攻めてくる

Seribu(千)
ragu(疑念)
yang(〜する)
kian(次々と)
menyerang(攻める)

でも私はすでにあなたを愛してしまっている

Tapi(でも)
diriku(私自身)
terlanjur(すでに)
sayang(愛する)

風向きが逆でも

Walau(〜でも)
arah(方向)
mata angin(風向き)※mata:目、angin:風
melawan(逆らう)

でも私は耐えて歩き続ける

Tapi(でも)
ku(私は)
bertahan(耐える)
dan(そして)
kuberjalan(歩き続ける)

丁寧に言う、あなたも聞いてくる

Santun(礼儀正しい)
berkata(言う)
kaupun(あなたも)
menanyakan(尋ねる)

なぜ愛を守るのか

Mengapa(なぜ)
cinta(愛)
dipertahankan(守られる)

しかし、それを疑う必要があるのか

Tetapi(しかし)
haruskah(必要か)
dipertanyakan(疑う)

もし私がすでに深く愛してしまっていたら

Bila(もし)
kuterlanjur(私がすでに)
sayang(愛する)

礼儀正しく言って、あなたも尋ねる

Santun(礼儀正しい)
berkata(言う)
kaupun(あなたも)
menanyakan(尋ねる)

なぜ愛を守るのか

Mengapa(なぜ)
cinta(愛)
dipertahankan(守られる)

しかし、それを疑う必要があるのか

Tetapi(しかし)
haruskah(必要か)
dipertanyakan(疑う)

もし私がすでに深く愛してしまっていたら

Bila(もし)
kuterlanjur(私がすでに)
sayang(愛する)

千の疑念が次々と攻めてくる

Seribu(千)
ragu(疑念)
yang(〜する)
kian(次々と)
menyerang(攻める)

でも私はすでにあなたを愛してしまっている

Tapi(でも)
diriku(私自身)
terlanjur(すでに)
sayang(愛する)

風向きが逆でも

Walau(〜でも)
arah(方向)
mata angin(風向き)
melawan(逆らう)

でも私は耐えて歩き続ける

Tapi(でも)
ku(私は)
bertahan(耐える)
dan(そして)
kuberjalan(歩き続ける)

礼儀正しく言って、あなたも尋ねる

Santun(礼儀正しい)
berkata(言う)
kaupun(あなたも)
menanyakan(尋ねる)

なぜ愛を守るのか

Mengapa(なぜ)
cinta(愛)
dipertahankan(守られる)

しかし、それを疑う必要があるのか

Tetapi(しかし)
haruskah(必要か)
dipertanyakan(疑う)

もし私がすでに深く愛してしまっていたら

Bila(もし)
kuterlanjur(私がすでに)
sayang(愛する)

リクエストや和訳の修正案は記事下のコメント欄よりお願いします。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。