日常会話で使いたい表現（インドネシア語カジュアル単語）

beri(ブリ)は「与える、渡す」の意味、kasih(カスィ)は「愛」という意味なんだけど、カジュアルな場面でberiに置き換えて使うことができるぞ。

まず、beriの例文を見よう。

で、この文章の「beri」をカジュアルにすると「kasih」になるぞ。

ちなみに、Terima kasih(ありがとう)の「kasih」だ。terimaは「受け取る」、kasihは「愛」で、「愛を受け取る」が派生して「ありがとう」の意味でつかわれている。知ってた？

「bahwa～(バ(フ)ワ)」は「～と」という意味で、英語のthatに相当するぞ。

「～と言いました。」って文章の「～と」に当たるんだ。例文を見ましょう。

この文章のbahwaは「kalo(カロ)」に置き換えられる。

kaloの方がカジュアル。

で、kalo(カロ)の本来の形はkalau(カラウ)なんだけど、インドネシア人は日常会話では「kalo：カロ」と言ってる。

で、kaloの本来の意味は「もし～ならば」という意味だけど、なぜかbahwaと置き換えられる。

※逆にbahwaは「もし～ならば」という意味は持ってないからご注意を。

jalan(ジャラン)は「行く/歩く」という意味で、cabut(チャブッ(ト))は「～を引っこ抜く」という意味。

なんだけど、日常会話ではなぜかcabutがjalanの意味でつかわれる。

特にある特定の場所から、別の場所に移る時「ここから出る / 立ち去る」って意味合いでつかわれる。

特に！

ここでの用事は済んだから、別の場所に移ろう！って文脈でつかわれることが多い。

上の文章で、「誰かが家から会社に行った。」とします。で、その人が会社から「どっか行こう！」という際にCabutが使えるよ。

誰かを誘うだけじゃなく、自分が一人がどっか行く時も「Aku cabut ya.(「どっか」行くわ。」)とか言えちゃう。

じゃあ、例文を見ましょう。

Pulang(プラン)は「帰る」という意味、カジュアルに言えば、「Balik(バリッ(ク)」だ。

Nyaman(ニャマン)は「快適な」って意味、Enak(エナッ(ク))は「おいしい」って意味。

でも、enakは「快適な」とか「気持ちいい」って意味で日常会話ではよくつかわれる。

まずは「nyaman」の例文を見てみよう！

このnyamanは「enak」に置き換えられる。この場合のenakは「おいしい」って意味じゃなくて「nyaman」と同じ「快適な/気持ちいい」という意味だ。

enakの意味が「おいしい」なのか「快適な」なのかは文脈判断だな。

このパターンのenakはよく使われます。

例えば、天気がいい日なんかに、

Enak ya, hari ini.
(エナッ(ク) ヤ ハリ イニ）
今日は気持ちいいね。

と言えたりする。

atau(アタウ)は英語の「or」の意味で、「A atau B」＝「AかB」みたいな感じでつかわれます。

例文を見ましょう。

このatauは「apa」に置き換えられる。apaは本来「何」という意味だけど、カジュアルな場面で、atauの代わりとして使われる。多分言いやすいんだろうな。

lucu(ルチュ)は「面白い」って意味で、否定の「tidak(ティダッ(ク)」が入ると、tidak lucu(ティダッ(ク) ルチュ)＝「おもんない/つまんない」といった意味になるぞ。例文は…

で、この文章のtidak lucuは「garing」に置き換えられる。

garingの本来の意味は、「パリパリした」って意味で、

Roti ini garing(このパンはパリパリしてる）みたいな感じでつかわれる。