ジャパネシアの学校「JLC」という「ナゾ組織」について

【歌で学ぶインドネシア語】Lagu ke-47 Sheila On 7 – Sebuah Kisah Klasik(一つの古い物語)


学習ステップ
  1. 普通に動画を観る
  2. 歌詞を見ながら聞く
  3. 歌詞をクリックして意味を理解する
  4. 歌詞を見ながら歌ってみる
  5. 歌詞を見てカラオケしてみる


私の手を握って、たぶん最後になるから
  • jabat(握る)
  • tanganku(私の手)
  • mungkin(おそらく)
  • untuk(ために)
  • yang(その)
  • terakhir(最後の)
  • kali(時)
僕らはその時の記憶について話す
  • kita(私たち)
  • berbincang(話す)
  • tentang(について)
  • memori(記憶)
  • di(で)
  • masa(時)
  • itu(それ)
体を抱きしめて、涙も拭って
  • peluk(抱きしめる)
  • tubuhku(私の体)
  • usapkan(拭う)
  • juga(も)
  • air mataku(私の涙)
まるでもう会わないかのように胸が熱くなる
  • kita(私たち)
  • terharu(感動する)
  • seakan(まるで)
  • tidak(ない)
  • bertemu(会う)
  • lagi(再び)
楽しんだらいいよ
  • bersenang-senang(楽しむ)
  • lah(命令形の接尾辞)
だって、今日の日は懐かしくなることだろうし。
  • karena(なぜなら)
  • hari ini(今日)
  • yang(その)
  • ‘kan(将来を示す短縮形)=akan
  • kita(私たち)
  • rindukan(懐かしむ)
これからのための古い物語になるんだ
  • di(で)
  • hari nanti(将来)
  • sebuah(一つの)
  • kisah klasik(古典的な物語)
  • untuk(ため)
  • masa depan(未来)
楽しんだらいいよ
  • bersenang-senang(楽しむ)
  • lah(命令形の接尾辞)
だって今の時間は年を取った時に誇るものだから
  • karena(なぜなら)
  • waktu ini(この時間)
  • yang(その)
  • ‘kan(将来を示す短縮形)
  • kita(私たち)
  • banggakan(誇る)
  • di(で)
  • hari tua(老いた日)
また会おう、友よ
  • sampai jumpa(また会おう)
    kawanku(私の友)
いつもそばにいられたら
  • semoga(願わくば、~だといいのに)
  • kita(私たち)
  • selalu(いつも)
これからのための古い物語になるんだ
  • menjadi(なる)
  • sebuah(一つの)
  • kisah klasik(古典的な物語)
  • untuk(ため)
  • masa depan(未来)
また会おう、友よ
  • sampai jumpa(また会おう)
  • kawanku(私の友)
いつもそばにいられたら
  • semoga(願わくば)
  • kita(私たち)
  • selalu(いつも)
これからのための古い物語になるんだ
  • menjadi(なる)
  • sebuah(一つの)
  • kisah klasik(古典的な物語)
  • untuk(ため)
  • masa depan(未来)
楽しんだらいいよ
  • bersenang-senang(楽しんで)
  • lah(命令形の接尾辞)
だって、今日の日は懐かしくなることだろうし
  • karena(なぜなら)
  • hari ini(今日)
  • yang(その)
  • ‘kan(将来を示す短縮形)=akan
  • kita(私たち)
  • rindukan(懐かしむ)
将来
  • di(で)
  • hari nanti(将来)
また会おう、友よ
  • sampai jumpa(また会おう)
  • kawanku(私の友)
いつもそばにいられたら
  • semoga(願わくば)
  • kita(私たち)
  • selalu(いつも)
これからのための古い物語になるんだ
  • menjadi(なる)
  • sebuah(一つの)
  • kisah klasik(古典的な物語)
  • untuk(ため)
  • masa depan(未来)
また会おう、友よ
  • sampai jumpa(また会おう)
  • kawanku(私の友)
いつも私たちが
  • semoga(願わくば)
  • kita(私たち)
  • selalu(いつも)
これからのための古い物語になるんだ
  • menjadi(なる)
  • sebuah(一つの)
  • kisah klasik(古典的な物語)
  • untuk(ため)
  • masa depan(未来)
たぶん、僕自身がみんなと一緒にいたいんだ
  • mungkin(おそらく)
  • diriku(私自身)
  • masih(まだ)
  • ingin(望む)
  • bersama(一緒に)
  • kalian(あなたたち)
たぶん僕の魂はみんな賞賛を欲してるんだ。
  • mungkin(おそらく)
  • jiwaku(私の魂)
  • masih(まだ)
  • haus(渇いている、渇望する)
  • sanjungan(賞賛)
  • kalian(あなたたち)

リクエストや和訳の修正案は記事下のコメント欄よりお願いします。

2 COMMENTS

kkum

Selamat sore.
別記事でこの曲をリクエストした者です。

素晴らしい訳をありがとうございます!
歌詞の意味が鮮明に分かって嬉しいです。

学習の参考にもさせて頂きます。

Terima kasih banyak!

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。