ジャパネシアの学校「JLC」という「ナゾ組織」について

【歌で学ぶインドネシア語】Lagu ke-42 RAN – Selamat Pagi(おはようございます)


学習ステップ
  1. 普通に動画を観る
  2. 歌詞を見ながら聞く
  3. 歌詞をクリックして意味を理解する
  4. 歌詞を見ながら歌ってみる
  5. 歌詞を見てカラオケしてみる


私は暖かく美しい太陽の光を感じる

Kurasakan:私は感じる ※kurasakan:私は感じる、kurasa:私は思う
hangat:暖かい
indahnya:美しい ※indah:美しい、-nya:の
sang:その
mentari:太陽

私を眠りから目覚めさせる

Membangunkanku:私を起こす ※membangunkan:起こす、-ku:私
dari:から
tidur:睡眠
yang:の ※yang:関係代名詞
lelap:深い眠り、熟睡 ※lelap:深い
ini:これ ※ini:これ

明るい光が入り始める

Sinarmu:光
yang:の ※yang:関係代名詞
terang:明るい
mulai:始める
memasuki:入る ※masuk:入る

目が覚め、夢の世界から追い出された

mata:目
dan:そして
mengusirku:私を追い出す ※mengusir:追い出す、ku:私を
dari:~から
alam:世界、領域
mimpi:夢

そして、今、急いで準備し始める

dan:そして
kini:今
kubergegas:急ぐ、駆け出す ※saya=aku:私、bergabung:一緒に、segera:すぐに
tuk:untukの略、~するために
s’gera:急いで、すぐに
siapkan:準備する、用意する

私は今日を始めるために生きる

diriku:私は
tuk:untukの略、~するために
mulai:始める、始まる
menjalani:生きる、過ごす、通す
hari ini:今日

友達たちに会うのが待ち切れなくて

tak:否定形の接頭辞
sabar:我慢する、待つ
ku:私の ※ku=aku:私
temui:会う、出会う
seluruh:全体の、全ての
sahabat:友達
yang:関係代名詞

今朝の訪れを笑顔で迎える

ter:接頭辞
senyum:笑顔
menyambut:迎える、出迎える
datangnya:来る、到来する+nya:の
pagi:朝
ini:これ、この

そして言うのです…

dan:そして
ku:私の ※ku=aku:私
katakan:言う

おはようございます!

Selamat pagi:おはようございます

露が世界を濡すかのように、

bak:~のように
embun:露
membasahi:濡らす、湿す
dunia:世界

そして今日の始まりとなる

dan:そして
mulai:始まる
mengawali:開始する、始める
hari ini:今日

そして私は言う:

dan:そして
kukatakan:私は言う ※aku=私、katakan:言う

おはようございます!

Selamat pagi:おはようございます

鳥のさえずりが鳴り響く

Kicau:鳥のさえずり
burung:鳥
bernyanyi:歌う、鳴く

そして今、私は今日を生きる準備ができている

dan:そして
kini:今
ku:私は
siap:準備ができている
tuk:するために
jalani:生きる、過ごす
hari ini:今日

今すぐ急いで、準備をして今日を始める準備をしなさい

Kini:今
bergegaslah:急ぎなさい
siapkan:準備する
dirimu:あなた自身
untuk:~するために
memulai:始める
menjalani:生きる、過ごす
hari ini:今日

おはようございます!

Selamat pagi:おはようございます

露が世界を濡すかのように、

bak:~のように
embun:露
membasahi:濡らす、湿す
dunia:世界

そして今日の始まりとなる

dan:そして mulai:始まる mengawali:開始する、始める hari ini:今日

そして私は言う:

dan:そして
kukatakan:私は言う ※aku=私、katakan:言う

おはようございます!

Selamat pagi:おはようございます

鳥のさえずりが鳴り響く

Kicau:鳥のさえずり
burung:鳥
bernyanyi:歌う、鳴く

そして今、私は今日を生きる準備ができている

dan:そして
kini:今
ku:私は
siap:準備ができている
tuk:するために
jalani:生きる、過ごす
hari ini:今日

おはようございます!

Selamat pagi:おはようございます

露が世界を濡すかのように、

bak:~のように
embun:露
membasahi:濡らす、湿す
dunia:世界

そして今日の始まりとなる

dan:そして
mulai:始まる
mengawali:開始する、始める
hari ini:今日

そして私は言う:

dan:そして
kukatakan:私は言う ※aku=私、katakan:言う

おはようございます!

Selamat pagi:おはようございます

鳥のさえずりが鳴り響く

Kicau:鳥のさえずり
burung:鳥
bernyanyi:歌う、鳴く

そして今、私は今日を生きる準備ができている

dan:そして
kini:今
ku:私は
siap:準備ができている
tuk:するために
jalani:生きる、過ごす
hari ini:今日

おはようございます!

Selamat pagi:おはようございます

露が世界を濡すかのように、

bak:~のように
embun:露
membasahi:濡らす、湿す
dunia:世界

そして今日の始まりとなる

dan:そして mulai:始まる mengawali:開始する、始める hari ini:今日

そして私は言う:

dan:そして kukatakan:私は言う ※aku=私、katakan:言う

おはようございます!

Selamat pagi:おはようございます

鳥のさえずりが鳴り響く

Kicau:鳥のさえずり
burung:鳥
bernyanyi:歌う、鳴く

そして今、私は今日を生きる準備ができている

dan:そして
kini:今
ku:私は
siap:準備ができている
tuk:するために
jalani:生きる、過ごす
hari ini:今日

おはようございます!

Selamat pagi:おはようございます

露が世界を濡すかのように、

bak:~のように
embun:露
membasahi:濡らす、湿す
dunia:世界

そして今日の始まりとなる

dan:そして mulai:始まる mengawali:開始する、始める hari ini:今日

そして私は言う:

dan:そして
kukatakan:私は言う ※aku=私、katakan:言う

おはようございます!

Selamat pagi:おはようございます

鳥のさえずりが鳴り響く

Kicau:鳥のさえずり
burung:鳥
bernyanyi:歌う、鳴く

そして今、私は今日を生きる準備ができている

dan:そして
kini:今
ku:私は
siap:準備ができている
tuk:するために
jalani:生きる、過ごす
hari ini:今日

リクエストや和訳の修正案は記事下のコメント欄よりお願いします。

3 COMMENTS

SASA makes life tastier

スラマッパギ…と言えば、あらゐけいいち のコミック「日常」の①巻に、スラマッパギとスラマッマランが連呼されててくりびってんぎょー!です。アニメ版ではキャラソンのタイトルにまでスラマッパギ!が入ってます。

インドネシア語の挨拶、ここまで日本になじんでいたとは! 知りませんでした。

FYI
日常×スラマッパギ で画像で検索すると、ちょい見 できます

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。