意味不明？インドネシア人とのチャットのやり取り

インドネシア人とのチャットのやり取りって超難しいです。

ほぼ暗号で何を書いているかわからないこともあります。

というのも、ちゃんと正式にチャットすることはまずないからです。

インドネシア人はラインやワッツアップ、そのたSNSでは、基本的にチャット用語といって、省略された文章を送ってきますので、日本人は追加でその用語も勉強しなきゃいけません。

でも、基本的には、あるルールにのっとっているので、慣れればそこまで難しくないはずです。

では、ルールを見てみましょう。

母音が省略される

母音省略型

頭文字並べ

頭文字を抽出した形です。

頭文字並べ

特殊形

発音から連想できるもの、複数形を2で表すもの。

特殊形

英語もありますが、英語もかなりよく使われるので、一緒に覚えておきましょう！

クイズ

ハリさんはなんて言ってますか？

ハリセンボン

utk janji hr ini q dtg trlmbt ya krn

hr ini q hrs balikin bk ke perpus.

Apa???

正解

untuk janji hari ini aku datang terlambat ya, karena hari ini aku harus balikin buku ke perpustakaan.

(訳)今日の約束遅れるね、というのも
今日は図書館に本を返さなきゃいけなかったから。

チャット用語は、インドネシア人とチャットしないと見かけないし、使わないです。

なので、友達を見つけては、恐れずどんどんチャットしてみてね。

他にもあるからまとめて確認しよう！

Blm ＝ Belum（まだ～ない）
Sdh / Dah ＝ Sudah（すでに）※完了を表す
Da ＝ Ada（ある）
Jg ＝ Juga（も）
GB ＝ Gak bisa ＝ Tidak bisa（できない）
Mo kmn ? ＝ Mau ke mana ?（どこ行くの？）
Lg ap ? ＝ Lagi apa ?（何しているの？）※この場合のlagi～は「～している」＝sedangと同じ意味です。
Tlg ＝ Tolong（お願いします。助けて、～してください）
Lg dmn skrg ? ＝ Lagi di mana sekarang ?（今どこにいるの？）※この場合のlagi～は「～している」＝sedangと同じ意味です。
Tmn2 ＝ Teman-teman（友人達）※Teman（友人）を２回繰り返すとTeman-teman ＝友人達となり複数を表します。「頻出！インドネシア語の「２回繰り返す単語」に迫る！
Jln2 ＝ Jalan-jalan（散歩する）
Gw＝Gue(俺)