ジャパネシアのオンライン学校

インドネシア語「Saja」の7つの意味を5分で確認!

今回は学習者の天敵!

Sajaをやります。まあ、面倒くさいですよね。

分かったつもりでも、正直よくわかってない部分があるんじゃないでしょうか?

なんとなく使ってるんじゃないでしょうか?笑

今回はかなりコンパクトにまとめていますが、Sajaの意味を網羅できていると思います。

では、行きましょう。

Sajaでまず覚えてほしいことは、Ajaになることもあること。

ここをまず頭に入れておきましょう。

 

\1. ~ばかり:Saja/

Tidur aja.
(ティドゥル アジャ)
寝てばかり。

※tidur:寝る

 

Makan saja kerjanya.
(マカン サジャ クルジャニャ)
「やることと言えば」食べてばかりじゃん。

makan:食べる、kerjanya:やること、仕事

 

\2. ~だけ:Saja/

これは結構簡単です。例を挙げてみますね。

Ini saja:これだけ ※ini:これ、この

Itu saja:あれだけ ※itu:あの

Satu saja:一つだけ ※satu:1

 

\3. でも:Saja/

~でもは「しかし」の意味じゃなくて、疑問詞とくっついて特殊な意味になります。

例えばapaにsajaをくっつけると

Apa saja
(アパ サジャ)
なんでも 

※apa:何

 

Kapan(いつ)にsajaをつけると、、、

kapan saja
(カパン サジャ)
いつでも

ね、簡単でしょ!!

 

Dari mana saja
(ダリ マナ サジャ)
どこからでも

※dari~:から、mana:どこ

といった意味になります。

 

\4. 強調の意味のsaja/

これは、形容詞や副詞とくっついて、その形容詞や副詞の意味をより強調するというもの。

まあ、日本語で説明してもわかりにくいと思うので、例文を挙げますね。

 

Segera saja panggil dia.
(スグラ サジャ パンギ(ル) ディア)
今すぐに彼を呼びなさい。

※segera:すぐに、panggil:呼ぶ、dia:彼、彼女

 

Mudah saja
(ムダー サジャ)
しごく簡単だ。

※mudah:簡単な

 

Hampir saja telat
(ハンピル サジャ トゥラッ(ト))
ほぼ遅刻だ。

※hampir:ほぼ、ほとんど、telat:遅れる、遅刻する

 

\5. とにかく~しろ:saja/

命令するときに、「とにかく~しろ」と言いたい時につかうsajaが

Pergi saja!
(プルギ サジャ)
ええから行け!

※pergi:行く

 

Pilih ini saja!
(ピリー イニ サジャ)
ええからこれ選んどけ!

※pilih:選ぶ、ini:この

といった感じで使えます。

 

\6. 複数を聞く時のsaja/

Kamu pergi kemana saja tahun lalu.
(カム プルギ クマナ サジャ タフン ラル)
去年どこどこ行ったの?

※kamu:君、pergi:行く、kemana:どこへ、tahun lalu:去年

 

Siapa saja yang datang?
(スィアパ サジャ ヤン ダタン?)
だれだれが来たの?

※siapa:誰、yang:関係代名詞、datang:来る

 

聞いた相手に複数の解答を求める際に、こんな感じでsajaが使えちゃいます。

 

\7. 提案・アドバイスのsaja/

これは「とにかく~しろ」という意味に似てますが、相手にアドバイス・提案をする際にも使えます。

例えば、

Kalau kamu masuk angin, pulang saja.
カロウ カム マスッ(ク) アンギン プラン サジャ
(君が)風邪ひいたんだったら、帰り

※kalau~:~ならば、kamu:君、masuk angin:風邪をひく、pulang:帰る

 

どうでしょうか、まだ難しいですか?笑

後は、慣れですよ、慣れ!

今回は、いろんなsajaを紹介しました、たぶん、これからいろんなsajaに出会うと思いますが、迷ったら今回の話を思い出して、どのsajaに当てはまるかな~と考えてみてください。

ちょっとずつ理解が進むはずです。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。