インドネシア人にインタビューしませんか?

【歌で学ぶインドネシア語】Lagu ke-39 School Revolution ~Voice of Baceprot~


学習ステップ
  1. 普通に動画を観る
  2. 歌詞を見ながら聞く
  3. 歌詞をクリックして意味を理解する
  4. 歌詞を見ながら歌ってみる
  5. 歌詞を見てカラオケしてみる

朝の学校は必ず私の体を走らせて
  • sekolah:学校
  • pagi:朝
  • pasti:きっと、絶対に
  • ragaku:私の体 ※raga:体+ku=aku:私
  • ini:この
  • berlari:走る
一つもわからない夢をさせられて見せられて
  • paksa:強制する
  • mimpi:夢
  • yang:関係代名詞
  • tak~:~しない
  • satupun:一つも
  • ku=aku:私
  • mengerti:理解する、私
放り出されたた頭は強制的に賢くさせられて
  • terlempar:投げ出される、放り出される
  • kepala:頭
  • dipaksa:強制される
  • pintar:賢い
噪音に誘われ道徳なんてお蔵入り
  • terdampar:座礁する、難破する ※「お蔵入り」と訳しています。
  • moral:モラル、道徳
  • digoda:誘惑される
  • bingar:うるささ、さわがしさ
今アタシたちをジャッジしようとしないで
  • don’t~:~するな
  • try to~:~しようとする
  • judge:判断する
  • us:私たち
  • now:今
壁の裏側で、頭の中は鍵かけられたみたい
  • di~:~で
  • balik:裏
  • tembok:壁
  • isi:中身
  • kepala:頭
  • seakan~:~のような
  • digembok:鍵をかけられる ※原型:gembok:南京錠
万のドグマがひん曲がるほど叩きつけられて
  • selaksa:万
  • dogma:ドグマ、独断的な考え
  • ditimpa:叩きつけられる
  • hingga~:~まで
  • bongkok:曲がった
独立を叫ぶんなら、叩かれて文句言われる覚悟を持てよ
  • bila~:~ならば
  • teriak:叫ぶ
  • merdeka:独立
  • bersiaplah:覚悟しろ、準備をしろ
  • ditabok:ビンタされる、叩かれる
  • atau:また、あるいは
  • dikatain:「文句を」言われる
で、私の魂は空になり。私の夢じゃ死んじゃった
  • and:で
  • my soul:私の魂
  • is:は
  • empty:空の
  • my dream:私の夢
  • was~:~だ
  • dying:死ぬ
私の魂はダークサイドに落ちて
  • my:私の
  • soul:魂
  • fall in~:~に落ちる
  • the dark side:ダークサイド
そして人生を失った
  • and:そして
  • I:私
  • lose:失う
  • my life:私の人生
そこは最も美しい刑務所と名付けられている
  • di~:~に
  • sana:そこ
  • dijuluki:名付けられる
  • penjara:刑務所
  • paling~:最も~
  • indah:美しい
でも、何の証明もない
  • tapi:でも、しかし
  • tak~:~しない
  • berikan~:~を与える
  • bukti:証明、証拠
  • apa-apa:何も
一度も守られたことのない大量の掟だけが
  • hanya~:~だけ
  • seabrek:大量に
  • aturan:ルール、掟
  • yang:関係代名詞
  • tak pernah~:~したことがない
  • diterapkan:実践された
忘れられた歴史を残しておいた
  • menyisakan~:~を残す
  • sejarah:歴史
  • yang:関係代名詞
  • telah~:~した
  • terlupakan:忘れられた
今アタシたちをジャッジしようとしないで
  • don’t~:~するな
  • try to~:~しようとする
  • judge:判断する
  • us:私たち
  • now:今
多くの人が考えを戦わすだけで
  • banyak:たくさんの、多くの
  • orang:人
  • hanya~:~なだけ
  • beradu~:~を戦わせる
  • persepsi:意識、考え
ビジョンとミッションを口実に互いに虐げて
  • saling~:互いに~
  • tindas:虐げる、苦しめる
  • dengan~:~で
  • alasan:理由、口実
  • visi:ビジョン
  • dan:と
  • misi:ミッション
最後には遠くに漂流した夢を犠牲にする
  • korbankan:~を犠牲にする
  • mimpi:夢
  • yang:関係代名詞
  • akhirnya:結局
  • jauh:遠い
  • terdampar:打ち上げられた、漂流した
あいまいさを投げ捨てたつもりが、結局くすみ始めた
  • terlempar:投げ捨てた
  • samar:不明瞭な、あいまいな
  • dan:そして
  • akhirnya:最終的に、最後に
  • mulai~:~し始める
  • pudar:くすんだ、薄暗い
で、私の魂は空になり。私の夢は死んじゃった
  • and:で
  • my soul:私の魂
  • is:は
  • empty:空の
  • my dream:私の夢
  • was~:~だ
  • dying:死ぬ
私の魂はダークサイドに落ちて
  • my:私の
  • soul:魂
  • fall in~:~に落ちる
  • the dark side:ダークサイド
そして人生を失った
  • and:そして
  • I:私
  • lose:失う
  • my life:私の人生
集中できる人しか耐えられない
  • hanya~:~だけ
  • orang:人
  • fokus:集中する
  • yang:関係代名詞
  • dapat~:~できる
  • bertahan:耐える
夢を持って実現させる勇気を持つ人が
  • punya:持つ
  • mimpi:夢
  • dan:と
  • berani:勇気を持つ
  • tuk=untuk~:~するために
  • wujudkan~:~を実現させる
信条を犠牲にすることなくうまくできる人が
  • bisa~:~できる
  • sukses:成功する、うまくいく
  • tanpa~:~なしで
  • harus~:~しなければならない
  • korbankan~:~を犠牲にする
  • prinsip:信条
やる気とポジティブな考えを持つ人が
  • punya:持つ
  • semangat:やる気
  • dan:そして
  • pikiran:考え
  • yang:関係代名詞
  • positif:ポジティブな
今アタシたちをジャッジしようとしないで
  • don’t~:~するな
  • try to~:~しようとする
  • judge:判断する
  • us:私たち
  • now:今
で、私の魂は空になり。私の夢は死んじゃった
  • and:で
  • my soul:私の魂
  • is:は
  • empty:空の
  • my dream:私の夢
  • was~:~だ
  • dying:死ぬ
私の魂はダークサイドに落ちて
  • my:私の
  • soul:魂
  • fall in~:~に落ちる
  • the dark side:ダークサイド
で、私の魂は空になり。私の夢は死んじゃった
  • and:で
  • my soul:私の魂
  • is:は
  • empty:空の
  • my dream:私の夢
  • was~:~だ
  • dying:死ぬ

普段はどこにでもいるような高校生に見えます。

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。