Aku sangat kecewa dengan Dia. Ternyata, aslinya Dia gak cantik seperti di foto.
彼女にはとても失望したよ。実物は写真みたいにかわいくないことが判った。
- aku：私
- sangat～：とても～
- kecewa：がっかりする、失望する
- dsengan～：～に
- dia：彼、彼女
- ternyata～：～であることが判った
- aslinya：実物、ほんもの
- gak～：～でない
- cantik：美しい
- seperti～：～のように
- di～：～で
- foto：写真
Ciee, siapa tuh?? Pacar Baru ya??
ヒュー、誰だよ～？？新しい恋人？
Bukan pacar. Kemarin Aku telah menolaknya.
恋人じゃないよ。フリました～。
Loh? Kenapa??
え？なんで？？
- ciee：チエー
- siapa：誰
- ～tuh：～だよ
- pacar：恋人
- baru：新しい
- bukan～：～でない
- pacar：恋人
- kemarin：昨日
- aku：私
- telah～：～した
- menolaknya：ふる、断る
- loh：え
- kenapa：なぜ
Aku kecewa, Dia difoto sangat cantik.
がっかりしたよ、彼女はとてもきれいに映ってた。
Tapi, aslinya gak seperti itu. Harusnya Dia jujur aja dari awal. Jangan berbohong.
でも、本物はそんなのではない。最初から正直じゃないとダメだよ。嘘ついちゃだめだ。
Menurutku, itu bukan 100% kesalahan Dia.
私からすればそれは100％彼女の過ちではないわ。
- aku：私
- kecewa：失望する
- dia：彼、彼女
- difoto：写真に撮られる
- sangat～：とても～
- cantik：美しい
- tapi：しかし
- aslinya：本物
- gak～：～しない
- seperti～：～のような
- itu：その、あの
- harusnya～：～しなければならない
- jujur aja：正直言って
- dari～：～から
- awal：最初
- jangan～：～するな
- berbohong：嘘をつく
- menurutku：私にしてみれば ※menurut～：～によれば、～にしてみれば＋ku＝aku：私
- itu：あの
- bukan～：～でない
- 100＝seratus
- ％＝persen
- kesalahan：過ち
Tapi, kesalahan Kamu yang memandang Dia hanya dari fisik.
でも、あんたの過ちは彼女のことを外見からのみで見てたことよ。
Lain kali, Kamu juga harus melihat wanita dari sisi hatinya yang baik hati.
次回は、あんたも女性をいい性格の心の面から女性を見なきゃいけないよ。
Aku kapok! Dan gak mau tertipu lagi.
懲りたよ！もうだまされたくない。
- tapi：しかし
- kesalahan：過ち
- kamu：君
- yang：関係代名詞
- memandang～：～見る、～を眺める
- dia：彼女、彼
- hanya～：～だけ、～のみ
- dari～：～から
- fisik：肉体
- lain kali：次回 ※lain：他に、kali：回
- juga：も
- harus～：～しなければならない
- melihat～：～を見る
- wanita：女性
- sisi：面
- hatinya：心
- yang：関係代名詞
- baik：良い
- hati：心
- kapok：懲りる
- gak mau～：～したくない
- tertipu：騙される
- lagi：また、さらに
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
