12月18日交流会を行います!

【Komiknya Ke-182】Tanah Indonesia Ajaib(不思議なインドネシアの土壌)

Apa yang akan Bapak lakukan dengan membawa cangkul?

おじさん鍬なんか持って何するつもり?

Aku mau berkebun, ambil hasil panen singkong dan lainnya. Kamu mau ikut gak?

畑を耕したいと思ってな、キャッサバとそのほかのものを収穫するんだ。お前もやってみるか?

Mau dong Pak!

やりたいです!

  • apa:何
  • yang:関係代名詞、
  • akan~:~するつもり
  • Bapak:おじさん
  • lakukan:する、行う
  • dengan~:~で
  • membawa~:~を持って行く
  • cangkul;鍬
  • mau~:~したい
  • berkebun:畑を耕す、庭を手入れする
  • ambil~:~を手に入れる
  • hasil panen :収穫 Kome hasil:成果、panen:収穫
  • singkong:キャッサバ
  • dan:と
  • lainnya:そのほか ※lain:他の+nya=itu:それ、その
  • kamu:君
  • mau~:~したい
  • ikut:参加する
  • gak:しない? 疑問形の最後につけることで柔らかいニュアンスが出る

 

Wah Aku kaget! Ternyata tanamanku tumbuh subur banget!

わー、びっくりした!おいらの植えたものがめっちゃ実り多く育ってるみたいだな!

Loh?! Jadi tanaman ini tumbuh subur begitu aja? Serius??

え?つまりこの植物はほったらかしで実り多く育ってるってこと?マジ??

Ya serius. Bapak hanya menanam bibit, lalu gak mengurusnya.

そう、マジだよ。おじさんは種を植えただけ、で、手入れはしていない。

Ajaib!

不思議だなあ!

  • aku:私
  • kaget:驚く
  • ternyata:~であることが判る、判明する
  • tanamanku:僕の植物 ※tanaman:植物、植えたもの
  • tumbuh subur:実り多く育つ ※tumbuh:育つ、subur:実り多い、肥沃な
  • ~banget:めっちゃ~、超~
  • loh:え?※感嘆詞です
  • jadi:つまり
  • ini:この
  • begitu aja:そのまま、放置で
  • serius?:マジで?、本当に?
  • hanya~:~するだけ
  • menanam~を植える
  • bibit:種
  • gak~:~しない
  • mengurusnya:それを世話する ※mengurus:世話する、管理する+nya=itu:それ、その
  • ajaib:不思議な

 

Suburnya tanah Indonesia! Lihat ini, hasil panen kunyit dan jahe sangat bagus!

インドネシアの土壌って肥沃なんだね!これ見て、うこんとショウガの収穫も超いい感じ!

Singkongnya juga gak kalah bagus!

キャッサバも負けずにいい感じだよ!

  • buburnya:肥沃さ
  • tanah:土、土壌
  • lihat:見る
  • ini:これ
  • hasil panen:収穫 ※hasil:成果、panen:収穫
  • kunyit:うこん
  • dan:と
  • jahe;ショウガ
  • sangat~:とても~
  • ~bagus:めっちゃ~、超~

 

Mantap! Kita panen banyak sekali! Taiki, bantu Bapak dorong gerobak sampai rumah ya hahaha.

最高!とてもたくさん収穫したよ!タイキ家まで荷車押すの手伝っておくれ。ハハハ

Siap Pak!

了解!

  • mantap:最高
  • kita:私たち
  • panen:収穫する
  • banyak:たくさんの
  • ~sekali:とても~
  • bantu:手伝う、助ける
  • bapak:おじさん
  • dorong~:~を押す
  • gerobak:荷車
  • sampai~:~まで
  • rumah:家
  • siap:了解

説明・Penjelasan

Bahasa Indonesia(インドネシア語)日本語
Penjelasan

Ini adalah sebagian kecil hasil panen di kebun!

説明

こちらが庭で収穫した野菜の一部です。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。