オンライン交流会予約受付中

Hari ke-188 Pernah naik odong-odong?(オドンオドンに乗ったことある?)

Halo semua, apa kabarnya? Minggu kemarin kerjaan kalian gimana? Kalau saya, minggu kemarin kurang bagus ya. Saya dimarahi oleh atasan saya.

Dimarahi itu bukan berarti dibentak-bentak ya. Saya dinasihati karena kerjaan saya minggu kemarin kurang bagus. Hasilnya sih kayanya bagus, tapi prosesnya yang nggak bagus. Saya nggak melaporkan kerjaan saya dari awal kerjaan itu dimulai. Katanya saya nggak menjalankan Horenso dengan baik. Waktu itu saya sadar dengan kesalahan saya dan minta maaf.

Terus, minggu kemarin Najmah terima bayaran dari kerjaan yang saya kasih ke dia. Kali ini dia baru pertama kali kerja di bawah saya. Awalnya saya ragu kasih kerjaan ke dia, tapi saya pikir ini kesempatan belajar yang bagus. Dari awal dia sudah kerja dengan baik. Waktu ada kesalahan dia nggak banyak protes. Kalau saya minta dia untuk kerjain ulang, dia selalu bilang “Siap!”. Saya senang kerja dengan dia. Awalnya saya pikir dia bakal manja, tapi ternyata nggak. Oh ya, dari bayaran pertamanya, saya ditraktir kopi Starbucks lho.

Oh ya, kemarin saya akhirnya pergi ke bengkel motor. Sejak pandemi saya nggak pernah ke bengkel motor lagi, soalnya saya dan istri jarang pakai motor, jadi saya pikir nggak ada masalah. Nah kemarin, saya pakai motor lagi dan ngerasa ada yang aneh dengan mesinnya, jadi terpaksa saya ke bengkel deh. Setelah dicek ternyata banyak yang harus diperbaiki. Teknisinya bilang kalau oli dan akinya harus diganti. Terus saya minta akinya dicharge aja, tapi katanya nggak bisa soalnya walaupun dicharge pasti akan mati lagi.

覚えたい単語!
  • Jalanin: Jalankan: 実施する、実行する
  • Dimarahi: 叱られる
  • Dibentak-bentak: 怒鳴られる
  • Dinasihati: 指摘される
  • Melaporkan: 報告する
  • Sadar: 気が付く、気づく
  • Bayaran: 支払い、給料
  • Ragu: ためらう、ためらっている
  • Protes: 文句を言う
  • Kerjain ulang: Kerjakan ulang: やり直す
  • Siap: 了解
  • Manja: 甘える
  • Ditraktir: 奢ってもらう
  • Jarang: 稀
  • Antar-jemput: 送り迎え
  • Ngerasa: Merasa: 感じる
  • Dicek: 調べてもらう
  • Diperbaiki: 直される
  • Teknisi: 作業員
  • Aki: Accu: バッテリー
  • Dicharge: チャージする
  • Mati: 消える、作動しないこと

JLC会員の方は会員サイトより文字起こし日本語訳付きの完全版をご利用ください。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。