オンライン交流会予約受付中

【Komiknya Ke-172】Ikut Kompetisi Batik!(バティックコンテストに参加!)

Ayo berpose 1 2 3! Wah Kamu terlihat manis mengenakan batik itu.

はい、ポーズ、123!そのバティック来てかわいく見えるわ。

Terima kasih, tolong ambil foto yang bagus ya!

ありがとう、上手に問ってよね”

Siap Ibu Lusi!

了解ルシさん!

  • berpose(ポーズをとる)
  • 1=satu
  • 2=dua
  • 3=tiga
  • kamu(君)
  • terlihat~(~に見える)※原型:lihat(見る)に接頭辞ter-がついています。
  • manis:甘い、かわいい
  • mengenakan~:~を着る
  • batik:バティック
  • itu:その、あの
  • tolong~(~してください)
  • ambil foto(写真を撮る)※ambil~(~を取る、ゲットする) +foto(写真)
  • yang(関係代名詞)
  • bagus(すばらしい)

 

 Sekarang gantian, Aku yang memfoto kamu. Gayanya yang keren dong, jangan kaku.

じゃあ交代、アタシがウィッタを撮るね。かっこいいポーズね、固くならないで。

Wah kalian cantik banget. Mau pergi kemana??

わー、君ら超きれいだね。どこ行くの?

  • sekarang(今)
  • gantian(交代)
  • aku(私)
  • yang(関係代名詞)
  • memfoto(写真を撮る)
  • kamu(君)
  • gayanya(そのスタイル、そのフォーム)※gaya(スタイル)+nya=itu(その、あの)
  • yang(関係代名詞)
  • keren(かっこいい)
  • ~dong(~だよ)
  • jangan~(~しないで)
  • kaku(固い).
  • kalian(君たち)
  • cantik(美しい)
  • banget(超)
  • mau~(~したい)
  • pergi(行く)
  • kemana(どこへ)

 

Tanggal 2 oktober lalu adalah hari batik nasional. Kantor kami mengadakan kompetisi batik.

先日10月2日は、バティックの日だったの。うちらの会社もバティックコンテストをやったのよ。

Cara ikut kompetisinya, kita hanya perlu posting foto mengenakan batik lalu upload di instagram.

そのお祭りの参加方法は、バティックを着てインスタにアップするだけでいいの。

 Kalian niat banget ya, hebat!

すごい意思があるんだね、スゴイ!

  • tanggal(日)
  • 2=dua
  • oktober(10月)
  • lalu(前)
  • adalah~(~である)
  • hari batik nasional(バティックの日)
  • kantor(会社)
  • kami(私たち)
  • mengadakan~(~を行う)
  • kompetisi(コンテスト)
  • batik(バティック)
  • cara(方法、やり方)
  • ikut~(~に参加する)
  • kompetisinya(そのコンテスト)※kompetisi(コンテスト)+nya=itu(その、あの)
  • kita(私たち)
  • hanya~(ただ~なだけ)
  • perlu~(~する必要がある)
  • posting(投稿する)
  • foto(写真)
  • mengenakan~(~を着る)
  • batik(バティック)
  • lalu(そして)
  • upload(アップする)
  • kalian(君たち)
  • niat(意思、願望)
  • banget(超)
  • hebat(すごい)

 

Iyalah! kita harus menang, karena hadiahnya alat masak!

そうなのよ!うちら勝たなきゃね、だって賞品が調理器具だから!

Ya, kita harus mendapatkan hadiah itu!

そう、あの賞品絶対にゲットしなきゃ!

Ternyata kalian punya niat terselubung.

君たちに隠された意思があることが分かった。

  • kita(私たち)
  • harus~(~しなければならない)
  • menang(勝つ)
  • karena~(なぜなら~だから)
  • hadiahnya(その賞品)※hadiah(賞品)+nya=itu(あの、その)
  • alat masak(調理器具)※alat(道具)+masak(料理する)
  • mendapatkan~(~を手に入れる、~をゲットする)
  • ternyata~(~であることが判る)
  • kalian(君たち)
  • punya~(~を持つ)
  • niat(願望、意図)
  • terselubung(隠れた)※原型:selubung(ベール)に接頭辞ter-がついています。

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。