オンライン交流会予約受付中

【Komiknya Ke-169】Pacaran Gak Indah Seperti Drama(ドラマのように美しくない恋愛)

 AAA! Dia (Cowok) menggemaskan! Akhirnya Mereka berciuman dan menjadi sepasang kekasih!

あああ!彼(男)ったらかわいい!最終的にキスして、カップルになったわ!

  • dia(彼、彼女)
  • cowok(男)
  • menggemaskan(かわいい、キュート)
  • akhirnya(最終的に)
  • mereka(彼ら)
  • berciuman(互いにキスする)※原型:cium(キスする)に共接辞ber-anがついています。
  • dan(と、そして)
  • menjadi~(~になる)
  • sepasang(一つのカップル)※se=satu=1+pasang(ペアー、カップル)
  • kekasih(恋人、愛する人)

 

Hey Aya! Jika kamu terus menghalu seperti itu lama-lama menjadi orang gila. Cepat bangun, lalu cari pacar.

ヘイ、アヤ!長いことそんな感じで妄想してると変人になるわよ。早く起きて、恋人探してこい。

Pacaran membuatku frustasi, gak romantis kaya di drama. Jadi, biarkan aja Aku halu untuk menghibur diri.

付き合うのって、フラストレーションが溜まるのよ、ドラマのようにロマンティックじゃないわ。だから、慰めるために妄想する私をほっといて。

  • jika~(~の場合)
  • terus~(ずっと~)
  • menghalu(妄想する)
  • seperti itu(そのように)
  • lama-lama(だんだん)
  • menjadi~(~になる)
  • orang(人)
  • gila(クレイジー)
  • cepat(早く)
  • bangun(起きる)
  • lalu(そして)
  • cari~(~を探す)
  • pacar(恋人)
  • pacaran(付き合う)
  • membuatku~(私を~させる)※membaut~(~させる)+ku=aku(私)
  • frustasi(フラストレーションがたまる)
  • gak romantis(ロマンティックではない)
  • kaya=kayak~(~のように)
  • drama(ドラマ)
  • jadi(だから)
  • biarkan aja(ほっといて)
  • untuk~(~するために)
  • menghibur diri(慰める)※menghibur~(~を慰める)、diri(自分自身)

 

Kekasihku sudah berkhianat, itu membuat Aku muak. Aku setiap malam hanya menangis! Sungguh menyedihkan.

アタシの恋人は裏切りました。もううんざりだわ。毎日泣いてばかりでほんとーーに悲しかったのである。

Dia sangat mengenaskan.

ほんとーに悲しかったんですね~。

  • kekasihku(私の恋人)※kekasih(恋人)+ku=aku(私)
  • sudah~(すでに~した)
  • berkhianat(裏切る)
  • membuat~(~させる)
  • muak( うんざりする)
  • setiap malam(毎晩)※setiap~(毎~)、malam(夜)
  • hanya~(~してばかり)
  • menangis(泣く)
  • sungguh(本当に)
  • menyedihkan(悲しい)

 

Belum terlambat, Kamu harus lupakan kekasihmu. Lalu, memulai hubungan dengan pria lain yang bisa menghargaimu.

まだ遅くないわ、その恋人なんて忘れるべきよ。それで、アヤを尊重してくれる男との関係を始めるのよ。

Kamu pasti akan bahagia jika bertemu pria baik.

良い男にあったら絶対に幸せになるって。

Baiklah, Terima Kasih Witta.

わかった、ありがとうウィッタ。

  • belum terlambat(まだ遅くない、まだ間に合う)※belum~(まだ~ない)、terlambat(遅れた)
  • harus~(~しなければならない、~すべき)
  • lupakan~(~を忘れる)
  • kekasihmu(君の恋人)※kekasih(恋人)+mu=kamu(君)
  • lalu(そして)
  • memulai~(~を始める)
  • hubungan(関係)
  • dengan~(~と)
  • pria(男性)
  • lain(他の)
  • yang(関係代名詞)
  • bisa~(~できる)
  • menghargaimu(君を尊重する)※menghargai~(~を尊重する)+mu=kamu(君)
  • baiklah(わかった)

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。