Mbak! Aku beli vetsin 5 bungkus yaaa. Total harganya jadi berapa?
お姉さん、味の素５包ください。全部でいくらになりますか？
Harganya Rp.25.000.
値段は25,000ルピアになります。
Ha?! Banyak Banget!! (bicara dalam hati)
は？買いすぎでしょ？（心の中で話す）
- mbak（お姉さん）※若い女性を呼びかける言葉
- aku（私）
- beli～（～を買う）
- vetsin（味の素）
- 5＝lima
- ～bungkus（～包）
- total（すべて）
- harganya（その値段）※harga（値段）＋nya＝itu（その、あの）
- jadi～（～になる）
- berapa（いくら）
- 25.000＝dua pulu lima ribu
- banyk（多い、たくさんの）
- banget（超、めっちゃ）
- bicara（話す）
- dalam～（～の中）
- hati（心）
Maaf Mbak Lusi. Aku mau tanya, kenapa beli vetsin sebanyak itu??
ルシさんごめん。聞きたいんだけど、なんでそんなにたくさん味の素買ってるの？
Setahu aku, mengkonsumsi vetsin terlalu banyak gak baik untuk kesehatan.
アタシの知る限り、味の素をたくさん消費しすぎるのは健康に良くないわ。
- maaf（ごめん）
- mbak～（～さん）
- aku（私）
- mau～（～したい）
- tanya（聞く、質問する）
- kenapa（なぜ～）
- beli～（～を買う）
- vetsin（味の素）
- sebanyak（そんなにもたくさん）※se＝sama（同じ）＋banyak（たくさんの）
- gak baik（良くない）
- untuk～（～のために）
- kesehatan（健康）
Hahaha! Vetsin gak aku pakai untuk masak kok. Ini aku akan pakai untuk menyuburkan tanaman di rumah.
ハハハ！味の素は料理に使わないわよ。これは、家の植物の成長を促進させるために使うつもりよ。
Ha?! Tanaman??!! Kok aneh??
は？植物？なんて変なの？
- vetsin（味の素）
- gak～（～しない）
- pakai～（～を使う）
- untuk～（～のために）
- masak（料理する）
- ～kok（～だよ）※強調
- ini（これ）
- aku（私）
- akan～（～するつもり）
- pakai～（～を使う）
- menyuburkan（成長を促進させる、肥やす）
- tanaman（植物）
- di～（～で）
- rumah（家）
- kok（なんで）※文末のkokとは違い、これはkenapa（なんで）の省略形
- aneh（変な、おかしな）
Kandungan natrium dari vetsin bermanfaat untuk pertumbuhan tanaman.
味の素に含まれるナトリウムが植物の成長に役立つのよ。
Vetsin dapat meningkatkan kadar air pada tanaman dan mempercepat pertumbuhan bunga.
味の素は植物の含水量をアップさせて、花の成長を速めてくれるの。
Wah hebat!
わー、すごい！
- kandungan（含有）
- natrium（ナトリウム）
- dari～（～の、～から）
- vetsin（味の素）
- bermanfaat（役に立つ、有益な）
- untuk～（～のために）
- pertumbuhan（成長）
- dapat～（～できる）
- meningkatkan～（～を高める、アップさせる）
- kadar air（含水量）※kadar（濃度、含有率）、air（水）
- pada～（～に）
- mempercepat～（～を速める）※原型：cepat（早い、速い）に接頭辞memper-がついています。
- bunga（花）
- hebat（すごい）
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
