Sekarang hari kemerdekaan Indonesia. Warga mengadakan lomba panjat pinang untuk pria usia 25 – 50 tahun. Siapa yang tercepat sampai puncak. Dia dinyatakan menang dan bebas ambil hadiah apa saja yang ada di puncak.
今日は、インドネシアの独立記念日だ。国民は、25歳から50歳の男子のつるつる木登り競争を行う。頂上まで誰が一番早いかをね。勝ちと言われた人は、自由に頂上にあるプレゼントを受け取るんだ。
Bagaimana ini??!! Tiang itu akan sulit dipanjat karna berlumuran lumpur!!
どうなんてんの？！あの柱は泥だらけで、登るの難しそう！
- sekarang（今、現在）
- hari kemerdekaan（独立記念日）
- warga（住民、国民）
- mengadakan～（～を行う）
- lomba panjat pinang（つるつる木登り）※lomba（競技）、panjat（登る）、pinang（ビンロウジュの実）
- untuk～（～のために）
- pria（男性）
- usia（年齢）
- 25＝dua puluh lima
- 50＝lima puluh
- tahun（年）
- siapa（誰）
- yang（関係代名詞）
- tercepat（最も早い）※原型：cepat（早い）に接頭辞ter-がついて「～最も」の意味が付随しています。
- sampai（到着する）
- puncak（頂上）
- dia（彼、彼女）
- dinyatakan（宣言された）
- menang（勝つ）
- dan（そして）
- bebas（自由）
- ambil（取る、ゲットする）
- hadiah（プレゼント）
- apa saja（なんでも）
- ada（ある、いる）
- bagaimana ini（これどういうこと）※bagaimana（どう）、ini（これ）
- tiang（柱）
- itu（それ、あれ）
- akan～（～するだろう）
- sulit（難しい）
- dipanjat（登られる）
- karna＝karena（なぜなら～だから）
- berlumuran（まみねれる）
- lumpur（泥）
Perlombaan panjat pinang dimulai!!!
つるつる木登り競争開始！
Taiki cepat naik! Kakimu dari tadi nginjak pundak saya. Berat!
タイキ早く登って！お前の足さっきから僕の肩を踏んでるだけ。重い！
Aduh, tiangnya licin banget jadi susah!!
ああ、柱が超滑ってムズい！
- cepat（早く）
- naik（登る）
- kakimu（君の足）※kaki（足）＋mu＝kamu（君）
- dari tadi（さっきから）※dari～（～から）、tadi（さっき）
- nginjak＝menginjak（踏む）
- pundak（肩）
- saya（私）
- berat（重い）
- aduh（ああ、あちゃー）
- licin（滑った）
- ～banget（超～）
- jadi～（～になる）
- susah（難しい）
Pak, jangan tarik baju saya! Tangan saya gak kuat nih!
僕の服を引っ張らないで！手の力がもうないよ！
ADUUUH BERAATT!!!
ああああ重い！！！
- pak（お兄さん）※目上男性を呼びかける言葉
- jangan～（～するな）
- tarik～（～を引っ張る）
- baju（服）
- saya（私）
- tangan（手）
- gak～（～しない）
- kuat（強い）
- ～nih（～だよ）※ジャカルタ弁
- aduh（あちゃー）
- berat（重い）
Beberapa saat kemudian, Pak hari berhasil sampai puncak.
少したった後、ハリさんが頂上まで到着成功。
YEAY!! SAYA MENANG!!!
イェーイ！勝ったぞ！
PAK HARI TOLONG!!!
ハリさん助けて！
Taiki kalah dalam perlombaan, karna masih terjebak di bawah.
タイキは下の方でてこずったので競争に負けました。
- beberapa saat kemudian（しばらくすると）※beberapa（いくつ）、saat～（～の時）、kemudian（次、あと）
- Pak hari（ハリさん）※pak 名前＝～さん
- berhasil～（～に成功する）
- sampai（着く、到着する）
- puncak（頂上）
- menang（勝つ）
- tolong!（助けて！）
- kalah（負ける）
- dalam～（～の中、～において）
- perlombaan（競技）※原型：lomba（競争）に共接辞per-anがついています。
- karna＝karena～（～だから、～なので）
- masih～（まだ～である）
- terjebak（巻き込まれる、陥っている）
- di bawah（下で）※di～（～で）、bawah（下）
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
