オンライン交流会予約受付中

【歌で学ぶインドネシア語】Lagu ke-37 Sheila On 7 – Pemuja Rahasia


学習ステップ
  1. 普通に動画を観る
  2. 歌詞を見ながら聞く
  3. 歌詞をクリックして意味を理解する
  4. 歌詞を見ながら歌ってみる
  5. 歌詞を見てカラオケしてみる

 

Na, Na, Na, Na, Na, Na, Na, …(4x)

僕は、君のことを祈って一日を始める
  • ku=aku(私、僕)
  • awali~(~を始める)
  • hariku(僕の日)※hari(日)+ku=aku(僕」
  • dengan~(~で)
  • mendoakanmu(君の事を祈る)※mendoakan~(~を祈る)+mu=kamu(君)
君がそこでいつも元気で幸せでいるように
  • agar~(~するように)
  • kau(君)
  • selalu(いつも~)
  • sehat(健康な)
  • dan(そして)
  • bahagia(幸せ)
  • di~(~で)
  • sana(そこ)
君が僕の事をより遠くへ忘れ去ってしまう前に
  • sebelum~(~する前に)
  • kau(君)
  • melupakanku(僕を忘れる)※melupakan~(~を忘れる)+ku=aku(僕)
  • lebih~(より~)
  • jauh(遠い)
君が僕の事をより遠くへ残し去ってしまう前に
  • sebelum~(~する前に)
  • kau(君)
  • meningalkanku(僕を残し去る)※meningalkan~(~を残す)+ku=aku(僕)
  • lebih~(より~)
  • jauh(遠い)
僕は君が情けない僕の存在を寂しがってくれることなんて望んでない
  • ku=aku(僕)
  • tak pernah~(決して~しない)
  • berharap(望む)
  • kau(君)
  • kan~(~でしょう)
  • merindukan(寂しがる、恋しがる)
  • keberadaanku(僕の存在)※keberadaan(存在)+ku=aku(僕)
  • yang(関係代名詞)
  • menyedihkan(悲しがる)※原型:sedih(悲しい)に共接辞me-kan
  • ini(これ)

僕はただ、君に見てほしくて、いつでも、どこでも、君の心がそういうことを言ってくれていたらと願ってる
  • ku=aku(僕)
  • hanya~(ただ~だけ)
  • ingin~(~したい)
  • bila~(~の場合)
  • kau(あなた)
  • melihatku(僕を見る)※melihat~(~を見る)+ku=aku(僕)
  • kapanpun(いつでも)※kapan(いつ)+pun(も)
  • dimanapun(どこでも)※di mana(どこに)+pun(も)
  • hatimukan(君の心が)※hati(心)+mu=kamu(君)
  • berkata(言う)
  • seperti ini(このように)※seperti~(~のように)+ini(この)
この男こそ、君に恋してるんだ
  • pria(男性)
  • inilah(これこそ)
  • yang(関係代名詞)
  • jatuh hati(恋に落ちる)※jatuh(落ちる)、hati(心)
  • padamu(君に)
この男こそ、いつも君に憧れてるんだ
  • pria(男性)
  • inilah(これこそ)
  • yang(関係代名詞)
  • kan(でしょう)
  • selalu(いつも)
  • memujamu(君をあがめる)※memuja(あがめる、崇拝する)+mu=kamu(君)

Aha’, yeah, …(2x)

そうやってラッパーたちが僕を慰めようとしてくれる
  • begitu(そのように)
  • para~(~たち)
  • rapper(ラッパー)
  • coba~(~しようとする)
  • menghiburku(僕を慰める)※menghibur~(~を慰める)+ku=aku(僕)

Na, Na, Na, Na, Na, Na, Na, …(4x)

僕こそ、いつも花を置いてる人で
  • akulah(僕こそ)※aku(僕)+lah(こそ)
  • orang(人)
  • yang(関係代名詞)
  • selalu~(いつも~)
  • menaruh~(~を置く)
  • bunga(お花)
君のデスクにラブレターを書いている
  • dan(そして)
  • menulis(書く)
  • kad cinta(ラブレター)※kad(カード)、cinta(愛)
  • diatas~(~の上で)※di~(~で)、atas(上)
  • meja kerja(デスク、仕事デスク)※meja(机、デスク)、kerja(仕事)
僕こそが、いつも君の事狙ってる人で
  • akulah(僕こそ)
  • orang(人)
  • yang(関係代名詞)
  • kan(でしょう)
  • selalu~(いつも~)
  • mengawasimu(君を狙う)※mengawasi~(~を狙う)+mu=kamu(君)
僕の暗い面から君の美しさを感じてて
  • menikmati~(~を楽しむ、味わう、満喫してて)
  • indahmu(君の美しさ)※indah(美しい)+mu=kamu(君)
  • dari~(~から)
  • sisi(面)
  • gelap(暗い)
で、君のファンにさせてよ
  • dan(そして)
  • biarkan aku~(僕を~にさせて)
  • jadi~(~になる)
  • pemujamu(君のファン、君の崇拝者)※pemuja(ファン、崇拝者)+mu=kamu(君)
僕の感情を無視しないで
  • jangan pernah~(決して~するな)※jangan~(~するな)、pernah(したことがある)→否定を伴うと(決して~しない、したことがない)といった意味になる。
  • hiraukan(無視する、軽視する)
  • perasaan(感情、気持ち)
  • hatiku(僕の心)※hati(心)+ku=aku(僕)
落ち着いて、落ち着いて、僕の愛する人
  • tenanglah(落ち着いて)※原型:tenang(落ち着き)にlah(命令系)がついています。
  • pujaan hatiku(僕の愛する人)※pujaan(ファン)、hati(心)
  • sayang(愛する人)
僕は君を触れるなんて忍びないし
  • aku(僕)
  • takkan=tak akan~(~しないだろう)
  • sampai~(~するまで)
  • hat(心)
  • bila(もし~、~の場合)
  • menyentuhmu(君に触れる)※menyentuh~(~に触れる)+mu=kamu(君)
たぶん、君は全然分かってないだろう
  • mungkin(たぶん)
  • kau(君)
  • takkan=tak akan~(~しないだろう)+pernahで「決して~しないだろう」
  • tahu(知る、分かる)
いとも簡単に君が憧れられてしまうことを
  • betapa(なんと、いかに)
  • mudahnya(簡単に)
  • kau(君)
  • untuk~(~を、~するために)
  • dikagumi(憧れられる)
たぶん、君は気づいてないだろう
  • mungkin(たぶん)
  • kau(君)
  • takkan=tak akan~(~しないだろう)+pernahで「決して~しないだろう」
  • sadar(意識する)
いとも簡単に愛されてしまうことを
  • betapa(なんと、いかに)
  • mudahnya(簡単に)
  • kau(君)
  • untuk~(~を、~するために)
  • dicintai(愛される)
僕こそがいつも君に憧れてる人で
  • akulah(僕こそ)
  • orang(人)
  • yang(関係代名詞)
  • akan~(~するだろう)
  • selalu(いつも)
  • memujamu(君にあこがれる)※memuja(崇拝する、あがめる)+mu=kamu(君)
僕こそが、いつも君を狙ってる人なんだ
  • akulah(僕こそ)
  • orang(人)
  • yang(関係代名詞)
  • akan~(~するだろう)
  • selalu(いつも)
  • mengintaimu(君を狙う)※mengintai~(~を狙う)+mu=kamu(君)
僕こそがいつも君に憧れてる人で
  • akulah(僕こそ)
  • orang(人)
  • yang(関係代名詞)
  • akan~(~するだろう)
  • selalu(いつも)
  • memujamu(君にあこがれる)※memuja(崇拝する、あがめる)+mu=kamu(君)
僕こそが、いつも君を狙ってる人なんだ
  • akulah(僕こそ)
  • orang(人)
  • yang(関係代名詞)
  • akan~(~するだろう)
  • selalu(いつも)
  • mengintaimu(君を狙う)※mengintai~(~を狙う)+mu=kamu(君)
たぶん、君は全然分かってないだろう
  • mungkin(たぶん)
  • kau(君)
  • takkan=tak akan~(~しないだろう)+pernahで「決して~しないだろう」
  • tahu(知る、分かる)
いとも簡単に君が憧れられてしまうことを
  • betapa(なんと、いかに)
  • mudahnya(簡単に)
  • kau(君)
  • untuk~(~を、~するために)
  • dikagumi(憧れられる)
たぶん、君は気づいてないだろう
  • mungkin(たぶん)
  • kau(君)
  • takkan=tak akan~(~しないだろう)+pernahで「決して~しないだろう」
  • sadar(意識する)
いとも簡単に愛されてしまうことを
  • betapa(なんと、いかに)
  • mudahnya(簡単に)
  • kau(君)
  • untuk~(~を、~するために)
  • dicintai(愛される)
単に君の中への深い恋しい気持ちだけで
  • karna=karena(~だから)
  • hanya~(ただ~だけ)
  • dengan~(~で)
  • perasaan rinduhku(僕の恋しい気持ち)※perasaan(気持ち、感情)+rinduh(恋しい)+ku=aku(僕)
  • yang(関係代名詞)
  • dalam(深い)
  • padamu(君に)
僕は生き長らえることができる
  • kupertahankan(僕は維持する、僕は耐えさせる)※ku=aku(僕)+pertahankan(維持する、耐えさせる)
  • hidup(人生)
だから、君の心の形跡だけで
  • maka(だから)
  • hanya~(~だけ)
  • dengan~(~で)
  • jejak jejak(形跡、跡形)
  • hatimu(君の心)※hati(心)+mu=kamu(君)
この人生を歩む意味がある
  • ada(ある)
  • arti(意味)
  • kutelusuri(僕は進む)※ku=aku(僕)+telusuri(進む)
  • hidup(人生)
  • ini(この)
永遠に、君をあがめることしかできなくて
  • selamanya(永遠に)
  • hanya~(~だけ)
  • kubisa(僕はできる)※ku=aku(僕)+bisa~(~できる)
  • memujamu(君をあがめる)※memuja(あがめる)+mu=kamu(君)
永遠に、君に恋することしかできない
  • selamanya(永遠に)
  • hanya~(~だけ)
  • kubisa(僕はできる)※ku=aku(僕)+bisa~(~できる)
  • merindukanmu(君に恋する)※merindukan~(~に恋する)+mu=kamu(君)

Uuuuuum

リクエストや和訳の修正案は記事下のコメント欄よりお願いします。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。