オンライン交流会予約受付中

【Komiknya Ke-164】Siapkan Meterai untuk dokumen penting!(重要書類の切手は準備したか!)

Hari ini aku ingin mendaftarkan anak sekolah di sini.

今日は、ここで生徒申し込みをしようと思ってるの。

Wah. Kamu udah siapkan dokumen pendaftaran sekolahnya?

わー、もう学校就学の書類の準備できたの?

Sudah dong! Aku hanya tinggal tempelkan meterai ke kertas pendaftaran saja.

終わったよ!申し込み用紙にマテライを貼るのを残すのみよ。

  • hari ini(今日)
  • aku(私)
  • ingin~(~したい)
  • mendaftarkan~(~を申し込む、登録する)
  • anak sekolah(学生、生徒)※anak(子供)、sekolah(学校)
  • di sini(ここで)
  • kamu(君)
  • udah~=sudah~(すでに~した)
  • siapkan~(~を準備する)
  • dokumen(書類)
  • pendaftaran(申し込み、登録)
  • ~dong(~だよ)※ジャカルタ弁です。
  • hanya tinggal(~を残すのみ)※hanya~(~だけ)、tinggal(~を残す、~だけ)→「住む」という意味もある。
  • tempelkan~(~を貼る)
  • meterai(印紙)
  • ke~(~に)
  • kertas(紙、用紙)
  • saja(だけ)

 

Apa itu meterai?

マテライって何?

Meterai bentuknya persis perangko. Pihak sekolah mewajibkan menggunakan meterai sebagai alat bukti bahwa perjanjian telah sah.

マテライって、その形はまさしく切手ね。学校側は、正式な成約の証拠として印紙を使うことを義務づけているの。

Nilai meterai disesuaikan dengan nilai dokumen.

印紙のランクは、書類のランクと一致してるのよ。

  • apa(何)
  • itu(って)
  • meterai(印紙)
  • bentuknya(その形状)※bentuk(形、形状)+nya=itu(その)
  • persis(ちょうど、ぴったり、まさしく)
  • perangko(切手)
  • pihak~(~側)
  • sekolah(学校)
  • mewajibkan~(~を義務付ける)※原型:wajib(義務)に共接辞me-kanがついています。
  • meterai(印紙)
  • sebagai~(~として)
  • alat bukti(証拠)※alat(道具)、bukti(証拠)
  • bahwa~(~という)
  • perjanjian(約束)
  • telah~(~した)
  • sah(正式な、合法の)

 

Oke sekarang waktunya menempel meterai!

オッケー、印紙を貼る時間だ。

He?!! Jangan dijilat kotor!!

へ?!なめるなよ、汚い!

Meterai udah ada perekatnya, dengan menjilat meterai akan menempel di kertas.

印紙にはのりがあるから、なめることで紙に貼れちゃうんだよ。

  • sekarang(今)
  • waktunya(時間)
  • menempel~(~を貼る)
  • meterai(印紙)
  • jangan~(~するな)
  • dijilat(なめられる)
  • kotor(汚い)
  • udah~=sudah~(~した)
  • ada(ある、いる)
  • perakatnya(のり)
  • dengan~(~することで、~する方法で)
  • akan~(~するつもり、~する予定)
  • kertas(紙)

 

Kamu gak boleh menjilat meterai! Itu jorok!

印紙を舐めないの!汚らわしい!

Tempel pakai lem aja!

のり使って貼ろう!

Ibu jangan marah, seram. Aku takut!

お母さん怒らないでよ、ゾっとするよ。怖い!

  • kamu(君)
  • gak boleh~(~してはいけない)
  • menjilat~(~を舐める)
  • meterai(印紙)
  • jorok(汚らわしい)
  • tempel(貼る)
  • pakai(使う)
  • lem(のり)
  • aja(強調)
  • Ibu(お母さん)
  • jangan~(~するな)
  • marah(怒る)
  • seram(ゾっとする)
  • takut(怖い)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。