オンライン交流会予約受付中

【歌で学ぶインドネシア語】Lagu ke-35 Hilang Tapi Ada – Judika


学習ステップ
  1. 普通に動画を観る
  2. 歌詞を見ながら聞く
  3. 歌詞をクリックして意味を理解する
  4. 歌詞を見ながら歌ってみる
  5. 歌詞を見てカラオケしてみる

 

行ってしまったけどいて
  • pergi(行く)
  • tapi(しかし)
  • ada(ある、いる)
いなくなってもいて
  • hilang(無くなる)
  • tapi(しかし、でも)
  • ada(ある、いる)
君が現れることで、僕は完全になる
  • kehadiranmu(君の出現)※kehadiran(出席、出現)、hadir(出席する)に共接辞ke-anがついています。
  • menjadikanku~(僕を~にする)※menjadikan A B(AをBにする)+ku=aku(僕)
  • sempurna(完全)
僕の愛する人とともに
  • bersama(一緒に)
  • kekasih(愛する人)
時間の流れに伴って
  • seiring~(~に伴って)
  • waktu(時間)
  • berjalan(「時間」進む)
僕らは日々を過ごして
  • hari hari(日々、日常)
  • kita(私たち)
  • lalui(通る)
僕の花は花開き香りが漂う
  • bungaku(私の花)※bunga(花)+ku=aku(私)
  • tumbuh(育つ)
  • berkembang(開く、花が咲く)
  • mekar(開く、花が咲く)
  • mewangi(香りが良い)
そして輝いている
  • dan(そして)
  • berseri(輝く)
季節は時を移し
  • 季節
  • berganti(代わる、移行する)
  • waktu(時、時間)
蜂が君に近づいて
  • saat~(~の時)
  • kumbang(蜂)※インドネシア語で「男性」と言うイディオムとして使われている。
  • mendekatmu(君に近づく)※mendekat(近づく)+mu=kamu(君)
目は君を見つめ
  • mata(目)
  • memandangmu(君を見つめる)※memandang~(~を見つめる)+mu=kamu(君)
僕の心は定まらない
  • hatiku(僕の心)※hati(心)+ku=aku(僕)
  • tak menentu(定まらない)※menentu(一定の、安定している)
君が選ぶ時に僕は震えて
  • aku(僕)
  • bergetar(震える)
  • saat~(~の時)
  • kau(君)
  • memilih(選ぶ)
花を手放すこともできず
  • tak kuasa~(~できない)
  • melepas(手放す、あきらめる)
  • bungaku(私の花)※bunga(花)+ku=aku(僕)
僕のハートのバラ
  • mawar(バラ)
  • jantung hatiku(僕のハート)※jantung(心臓)、hati(心臓、心)+ku=aku(僕)
僕を置いて行ってしまった
  • pergi(行く)
  • tinggalkanku(私を残する)※tinggalkan~(~を去る)+ku=aku(僕)
愛と君の選択のために
  • demi~(~のため)
  • cinta(愛)
  • dan(と)
  • pilihanmu(君の選択)※pilihan(選択)+mu=kamu(君)
行ってしまったけどいて
  • pergi(行く)
  • tapi(しかし)
  • ada(ある、いる)
いなくなってもいて
  • hilang(なくなる、いなくなる)
  • tapi(しかし)
  • ada(ある、いる)
僕が思い出す刹那
  • sesaat~(一瞬、刹那)
  • aku(僕)
  • terkenang(思い出す)
君の影は空想の中で
  • bayangmu(君の空想)※bayang(想像)+mu=kamu(君)
僕の愛情は僕の魂まで染み渡って
  • kerinduanku(僕の愛情)※kerinduan(愛情)+ku=aku(私)
  • merasuk(染み渡る)
  • sampai~(~まで)
  • jiwaku(私の魂)※jiwa(魂)+ku=aku(僕)
僕は君に会いたい
  • kuingin~(私は~したい)※ku=aku(僕)+ingin~(~したい)
  • bertemu(会う)
季節は時を移し
  • 季節
  • berganti(代わる、移行する)
  • waktu(時、時間)
蜂が君に近づいて
  • saat~(~の時)
  • kumbang(蜂)※インドネシア語で「男性」と言うイディオムとして使われている。
  • mendekatmu(君に近づく)※mendekat(近づく)+mu=kamu(君)
目は君を見つめ
  • mata(目)
  • memandangmu(君を見つめる)※memandang~(~を見つめる)+mu=kamu(君)
僕の心は定まらない
  • hatiku(僕の心)※hati(心)+ku=aku(僕)
  • tak menentu(定まらない)※menentu(一定の、安定している)
君が選ぶ時に僕は震えて
  • aku(僕)
  • bergetar(震える)
  • saat~(~の時)
  • kau(君)
  • memilih(選ぶ)
花を手放すこともできず
  • tak kuasa~(~できない)
  • melepas(手放す、あきらめる)
  • bungaku(私の花)※bunga(花)+ku=aku(僕)
僕のハートのバラ
  • mawar(バラ)
  • jantung hatiku(僕のハート)※jantung(心臓)、hati(心臓、心)+ku=aku(僕)
僕を置いて行ってしまった
  • pergi(行く)
  • tinggalkanku(私を残する)※tinggalkan~(~を去る)+ku=aku(僕)
季節は時を移し
  • 季節
  • berganti(代わる、移行する)
  • waktu(時、時間)
蜂が君に近づいて
  • saat~(~の時)
  • kumbang(蜂)※インドネシア語で「男性」と言うイディオムとして使われている。
  • mendekatmu(君に近づく)※mendekat(近づく)+mu=kamu(君)
目は君を見つめ
  • mata(目)
  • memandangmu(君を見つめる)※memandang~(~を見つめる)+mu=kamu(君)
僕の心は不安定だ
  • hatiku(私の心)※hati(心)+ku=aku(僕)
  • tak=tidak~(~しない)
  • menentu(安定する、定まる)
君が選ぶ時に僕は震えて
  • aku(僕)
  • bergetar(震える)
  • saat~(~の時)
  • kau(君)
  • memilih(選ぶ)
花を手放すこともできず
  • tak kuasa~(~できない)
  • melepas(手放す、あきらめる)
  • bungaku(私の花)※bunga(花)+ku=aku(僕)
僕のハートのバラ
  • mawar(バラ)
  • jantung hatiku(僕のハート)※jantung(心臓)、hati(心臓、心)+ku=aku(僕)
僕を置いて行ってしまった(僕を残して、僕を残して)
  • pergi(行く)
  • tinggalkanku(私を残する)※tinggalkan~(~を去る)+ku=aku(僕)
愛と君の選択のために
  • demi~(~のため)
  • cinta(愛)
  • dan(と)
  • pilihanmu(君の選択)※pilihan(選択)+mu=kamu(君)
行ってしまったけどいて
  • pergi(行く)
  • tapi(しかし)
  • ada(ある、しかし)
いなくなってもいて
  • hilang(いなくなる)
  • tapi(しかし)
  • ada(ある)

Ooh, hmm

リクエストや和訳の修正案は記事下のコメント欄よりお願いします。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。