オンライン交流会予約受付中

【歌で学ぶインドネシア語】Lagu ke-34 Waktuku Hampa – Ardhito Pramono & Detik Waktu Quartet


学習ステップ
  1. 普通に動画を観る
  2. 歌詞を見ながら聞く
  3. 歌詞をクリックして意味を理解する
  4. 歌詞を見ながら歌ってみる
  5. 歌詞を見てカラオケしてみる

 

 

僕の心は不安定だ
  • hatiku(私の心)※hati(心)+ku=aku(僕)
  • tak=tidak~(~しない)
  • menentu(安定する、定まる)
君が遠くに行っちゃうと
  • bila~(~の場合)
  • kau(君、あなた)
  • menjauh(遠くへ行く)
君の視線
  • pandang matamu(君の視線)※pandang mata(視線)=pandang(眺める)+mata(目)
君の言葉
  • tutur kata(話す言葉)※tutur(言葉)+kata(言葉)
それらがないと僕の時間は空っぽなんだ
  • tanpanya(それがない)※tanpa~(~なし)+nya=itu(それ)
  • waktuku(僕の時間)※waktu(時間)+ku=aku(僕)
  • hampa(空っぽ、むなしい)
もし宇宙が
  • seandai~(もし仮に~ならば)
  • alam raya(宇宙)※alam(自然)+raya(巨大な)
目撃者になったら
  • menjadi~(~になる)
  • saksi mata(目撃者)※saksi(目撃者、証人)+mata(目)
できやしないだろう、描くことなんて
  • tak akan~(~しないだろう)
  • bisa(できる)
  • melukiskannya(それを描く、描写する)※melukis(描く)+nya=itu(それ)
僕からの君への愛の美しさを
  • indahnya(美しさ)
  • cintaku(僕の愛)※cinta(愛)+ku=aku(僕)
  • padamu(君に)※pada~(~に、~へ)+mu=kamu(君)
想像してみて、青い海に
  • bayangkan(想像する)
  • lautan(海、海洋)
  • biru(青い)
美しい白浜がないことを
  • tanpa~(~ない)
  • pantai(海岸)
  • nan=yang(関係代名詞)
  • ayu(美しい)
暗闇を想像して
  • bayangkan(想像する)
  • gelap gulita(暗闇)
君のぬくもりのない
  • tanpa~(~のない)
  • kehangatanmu(君のぬくもり)※kehangatan(ぬくもり)※原型:hangat(暖かい)に共接辞ke-anがついて名詞になっています。mu=kamu(君)
僕の心は不安定だ
  • hatiku(私の心)※hati(心)+ku=aku(僕)
  • tak=tidak~(~しない)
  • menentu(安定する、定まる)
歌をくちずさんで
  • senandungkan(口ずさむ)
  • lagu(歌)
君の視線
  • pandang matamu(君の視線)※pandang mata(視線)=pandang(眺める)+mata(目)
君の言葉
  • tutur kata(話す言葉)※tutur(言葉)+kata(言葉)
それらがないと僕の時間は空っぽなんだ
  • tanpanya(それがない)※tanpa~(~なし)+nya=itu(それ)
  • waktuku(僕の時間)※waktu(時間)+ku=aku(僕)
  • hampa(空っぽ、むなしい)
君の視線
  • pandang matamu(君の視線)※pandang mata(視線)=pandang(眺める)+mata(目)
君の言葉
  • tutur kata(話す言葉)※tutur(言葉)+kata(言葉)
それらがないと僕の時間は空っぽなんだ
  • tanpanya(それがない)※tanpa~(~なし)+nya=itu(それ)
  • waktuku(僕の時間)※waktu(時間)+ku=aku(僕)
  • hampa(空っぽ、むなしい)
想像してみて、青い海に
  • bayangkan(想像する)
  • lautan(海、海洋)
  • biru(青い)
美しい白浜がないことを
  • tanpa~(~ない)
  • pantai(海岸)
  • nan=yang(関係代名詞)
  • ayu(美しい)
暗闇を想像して
  • bayangkan(想像する)
  • gelap gulita(暗闇)
君のぬくもりのない
  • tanpa~(~のない)
  • kehangatanmu(君のぬくもり)※kehangatan(ぬくもり)※原型:hangat(暖かい)に共接辞ke-anがついて名詞になっています。mu=kamu(君)
僕の心は不安定だ
  • hatiku(私の心)※hati(心)+ku=aku(僕)
  • tak=tidak~(~しない)
  • menentu(安定する、定まる)
歌をくちずさんで
  • senandungkan(口ずさむ)
  • lagu(歌)
君の視線
  • pandang matamu(君の視線)※pandang mata(視線)=pandang(眺める)+mata(目)
君の言葉
  • tutur kata(話す言葉)※tutur(言葉)+kata(言葉)
それらがないと僕の時間は空っぽなんだ
  • tanpanya(それがない)※tanpa~(~なし)+nya=itu(それ)
  • waktuku(僕の時間)※waktu(時間)+ku=aku(僕)
  • hampa(空っぽ、むなしい)
君の視線
  • pandang matamu(君の視線)※pandang mata(視線)=pandang(眺める)+mata(目)
君の言葉
  • tutur kata(話す言葉)※tutur(言葉)+kata(言葉)
それらがないと僕の時間は空っぽなんだ
  • tanpanya(それがない)※tanpa~(~なし)+nya=itu(それ)
  • waktuku(僕の時間)※waktu(時間)+ku=aku(僕)
  • hampa(空っぽ、むなしい)
いつ戻ってくるの、恋人よ
  • kapan(いつ)
  • kau(君)
  • kembali(戻る)
  • Adinda(恋人を呼ぶ言葉)

リクエストや和訳の修正案は記事下のコメント欄よりお願いします。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。