オンライン交流会予約受付中

【歌で学ぶインドネシア語】Lagu ke-33 Yura Yunita – Tenang


学習ステップ
  1. 普通に動画を観る
  2. 歌詞を見ながら聞く
  3. 歌詞をクリックして意味を理解する
  4. 歌詞を見ながら歌ってみる
  5. 歌詞を見てカラオケしてみる

 

夜明けの対話
  • dialog(対話)
  • dini hari(夜明け)※dini(早い)、hari(日)
自分自身に対する
  • kepada~(~に)
  • diriku(私自身)※diri(自身)+ku=aku(私)
もう眠りに落ちることができない
  • tak bisa~(~できない)
  • ku=aku(私)
  • tertidur(眠りに落ちる)※原型:tidur(寝る)に接頭辞ter-がついて「無意識的」なニュアンスがつきます。
  • lagi(また、再び)
はっきりしない思いが浮かんでる
  • melayang(浮かぶ)
  • pikirku(私の考え、私の思い)※pikir(思う、考える)+ku=aku(私)
  • tak pasti(はっきりしない)※pasti(きっと、絶対)
夜明けの対話
  • dialog(対話)
  • dini hari(夜明け)※dini(早い)、hari(日)
悶々とした不安がつきまとう
  • resah(不安)
  • gelisah(悶々とする)
  • mengiringi(付きまとう、付き添う)
分かってくれる人がいれば
  • berharap~(~を望む、期待する)
  • ada(ある、いる)
  • yang(関係代名詞)
  • mengerti(理解する)
ここにあなたがいれば
  • berharap~(~を望む、期待する)
  • kau(あなた)
  • ada(ある、いる)
  • di sini(ここに)
訪れることのない平穏、落ち着き
  • tenang(平穏、落ち着き)
  • yang(関係代名詞)
  • tak kunjung(決して~しない)※kunjungだけだと「訪れる」の意味。
  • datang(来る)
あなたの光を待ち望んでる、あなたの道しるべをください
  • menanti-nanti(待ち続ける」
  • cahaya-Mu(君の光」※cahaya(光)+mu=kamu(君)
  • beri~(~を与える)
  • aku(私)
  • petunjuk-Mu(君の道しるべ)※petunjuk(指示)+mu=kamu(君)
平穏、落ち着き、ああ、今日やってきておくれ
  • tenang(平穏、落ち着き)
  • datanglah(来い)※datang(来る)に「命令系:lah」がついています。
  • hari ini(今日)
夜明けの対話
  • dialog(対話)
  • dini hari(夜明け)※dini(早い)、hari(日)
悶々とした不安がつきまとう
  • resah(不安)
  • gelisah(悶々とする)
  • mengiringi(付きまとう、付き添う)
分かってくれる人がいれば
  • berharap~(~を望む、期待する)
  • ada(ある、いる)
  • yang(関係代名詞)
  • mengerti(理解する)
ここにあなたがいれば
  • berharap~(~を望む、期待する)
  • kau(あなた)
  • ada(ある、いる)
  • di sini(ここに)
訪れることのない平穏、落ち着き
  • tenang(平穏、落ち着き)
  • yang(関係代名詞)
  • tak kunjung(決して~しない)※kunjungだけだと「訪れる」の意味。
  • datang(来る)
あなたの光を待ち望んでる、あなたの道しるべをください
  • menanti-nanti(待ち続ける」
  • cahaya-Mu(君の光」※cahaya(光)+mu=kamu(君)
  • beri~(~を与える)
  • aku(私)
  • petunjuk-Mu(君の道しるべ)※petunjuk(指示)+mu=kamu(君)
時々この暗闇が近づいてきて、ああ
  • kadang-kadang(時々)
  • kelam(暗闇)
  • ini(この)
  • datang(来る)
  • menghampiri(近づく)※原型:hampir(ほとんど)にme-iがついています。
訪れることのない平穏、落ち着き
  • tenang(平穏、落ち着き)
  • yang(関係代名詞)
  • tak kunjung(決して~しない)※kunjungだけだと「訪れる」の意味。
  • datang(来る)
あなたの光を待ち望んでる、あなたの道しるべをください
  • menanti-nanti(待ち続ける」
  • cahaya-Mu(君の光」※cahaya(光)+mu=kamu(君)
  • beri~(~を与える)
  • aku(私)
  • petunjuk-Mu(君の道しるべ)※petunjuk(指示)+mu=kamu(君)
平穏、落ち着き、ああ、今日やってきておくれ
  • tenang(平穏、落ち着き)
  • datanglah(来い)※datang(来る)に「命令系:lah」がついています。
  • hari ini(今日)
訪れることのない平穏、落ち着き
  • tenang(平穏、落ち着き)
  • yang(関係代名詞)
  • tak kunjung(決して~しない)※kunjungだけだと「訪れる」の意味。
  • datang(来る)
あなたの光を待ち望んでる、あなたの道しるべをください
  • menanti-nanti(待ち続ける」
  • cahaya-Mu(君の光」※cahaya(光)+mu=kamu(君)
  • beri~(~を与える)
  • aku(私)
  • petunjuk-Mu(君の道しるべ)※petunjuk(指示)+mu=kamu(君)
時々この暗闇が近づいてきて、ああ
  • kadang-kadang(時々)
  • kelam(暗闇)
  • ini(この)
  • datang(来る)
  • menghampiri(近づく)※原型:hampir(ほとんど)にme-iがついています。
訪れることのない平穏、落ち着き
  • tenang(平穏、落ち着き)
  • yang(関係代名詞)
  • tak kunjung(決して~しない)※kunjungだけだと「訪れる」の意味。
  • datang(来る)
あなたの光を待ち望んでる、あなたの道しるべをください
  • menanti-nanti(待ち続ける」
  • cahaya-Mu(君の光」※cahaya(光)+mu=kamu(君)
  • beri~(~を与える)
  • aku(私)
  • petunjuk-Mu(君の道しるべ)※petunjuk(指示)+mu=kamu(君)
平穏、落ち着き、ああ、今日やってきておくれ
  • tenang(平穏、落ち着き)
  • datanglah(来い)※datang(来る)に「命令系:lah」がついています。
  • hari ini(今日)
あの悲しみから私を遠ざけて
  • jauhkanku(私を遠ざける)※jauhkan(遠ざける)+ku=aku(私)
  • dari~(~から)
  • sedih(悲しみ)
  • itu(あの)
あなたが恋しい
  • aku(私)
  • merindu(恋しい)
  • padamu(君に)※pada~(~に)+mu=kamu(君)
あの暗闇から私を遠ざけて
  • jauhkanku(私を遠ざける)※jauhkan(遠ざける)+ku=aku(私)
  • dari~(~から)
  • gelap(暗い)
  • itu(あの)
あなたの元へ戻っていく
  • aku(私)
  • kembali(戻る)
  • pada-Mu(君に)※pada~(~に)+Mu=kamu(君)

リクエストや和訳の修正案は記事下のコメント欄よりお願いします。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。