オンライン交流会予約受付中

【Komiknya Ke-162】Pesta Satai!(サテパ!)

Permisi mbak. ini daging kurban untuk Ibu Witta.

すみません、これ、ウィッタさんへの生贄の肉です。

Oh iya, hari ini ada pembagian daging kurban karena Hari Raya Idul Adha ya?

そうだ、今日は、犠牲祭の祝日だから、生贄の肉の配給があるんですね?

  • permisi(すみません)
  • mbak(若い女性を呼びかける言葉)
  • ini(これは)
  • daging(肉)
  • kurban(生贄、犠牲)
  • untuk~(~のための)
  • Ibu~(~さん)※目上女性に使う
  • hari ini(今日)
  • ada(ある、いる)
  • pembagian(分けること、配給)※原型:bagi(分ける)に共接辞pe-anがついて名詞になっています。
  • karena~(~なので)
  • Hari Raya Idul Adha(犠牲祭の祝日)※hari raya(祝日)、Idul Adha(犠牲祭)

 

Di sore hari, Witta pesta daging hasil kurban bersama Aya.

夕方に、アヤと一緒に生贄による肉のパーティーをする

Aya, dagingnya akan diolah jadi satai. Tolong bantu bakar arang untuk menyatai ya.

アヤ、その肉は、加工してサテになるの。サテを焼くために炭に火を点けるのを手伝ってね。

Oke! Aku sedang menambahkan minyak tanah supaya arangnya cepat terbakar.

オッケー!早く燃えるように、石油を足してるところよ。

  • di~(~に)
  • sore hari(夕方)
  • pesta(パーティー、パーティーをする)
  • daging(肉)
  • hasil(結果、成果)
  • kurban(生贄、犠牲)
  • bersama~(~と一緒に)
  • akan~(~するつもり、~する予定)
  • diolah~(加工される)
  • jadi~(~になる)
  • satai(サテ、串焼き)
  • tolong~(~してください、お願いします)
  • bantu(手伝う)
  • arang(炭)
  • untuk~(~するために)
  • menyatai(サテを作る、サテを焼く)※原型:satai(サテ)にme-がついて動詞になっています。
  • sedang~(~している、~中)
  • menambahkan~(~を追加する、~を足す)
  • minyak tanah(石油)
  • supaya~(~するように)
  • arangnya(炭)
  • cepat(早く)
  • terbakar(燃える)

 

Duar!! Kebakaranan!!

バン!!火事だ!

  • kebakaranan(火事)※原型:bakar(燃える)に共接辞ke-anがついて名詞になっています。

 

Segera siram air!!!

すぐ水をかけて!

Aku terlalu banyak menuang minyak tanah. Jadi, apinya seketik membesar.

灯油をたくさん注ぎすぎたわ。だから、火が一瞬で大きくなったんだ。

  • segera(すぐに)
  • siram(かける、そそぐ)
  • air(水)
  • aku(私)
  • terlalu~(~すぎる)
  • banyak(多い、たくさんの)
  • menuang~(~をそそぐ)
  • minyak tanah(灯油)※minyak(油)、tanah(土地、地面)
  • jadi(だから)
  • apinya(火が)
  • seketik=seketika(一瞬で、突然)
  • membesar(大きくなる)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。