オンライン交流会予約受付中

Hari ke-177 Lebaran Kambing(ヤギの犠牲祭)

Halo semua, apa kabarnya? Minggu kemarin orang Islam di Indonesia rayain Lebaran Kambing lho. Mungkin kalian baru dengar ya istilah “Lebaran Kambing”? Istilah ini adalah nama lain dari Hari Raya Idul Adha. Di hari raya ini orang islam potong kambing atau sapi lalu bagikan dagingnya ke orang-orang. Di daerah sekitar pasar banyak orang yang jualan bungkus ketupat. Kayanya kali ini jumlah pedagang bungkus ketupatnya nggak begitu banyak ya. Tadinya saya juga mau pesan ketupat lagi, tapi karena sibuk, saya dan istri nggak sempat pesan.

Selama tinggal di Jakarta, saya nggak pernah dapat kiriman daging, tapi tahun ini kayanya saya sedang hoki. Saya dapat 2 bungkus kiriman daging lho. Saya kan di Jakarta, tinggal di rumah kontrakan, biasanya sih kalau orang yang kaya saya nggak dapat kiriman daging karena dianggap bukan warga asli dari sini. Tapi kayanya pikiran saya salah ya. Baru kali ini dapat banyak kiriman daging. Saya dan istri jadi bingung dagingnya mau diapakan. Kalau orang lain, biasanya dimasak jadi sate. Nah kali ini istri saya buat rendang dan kari lho.


Oh ya, saya beli raket nyamuk lagi. Masih ingat nggak apa fungsi raket nyamuk? Kalian pasti udah tahu ya. Nah, sebenarnya saya udah punya, tapi udah rusak. Harga raket nyamuk biasanya sekitar Rp. 50.000, tapi kali ini saya beli raket yang harganya agak mahal.

Harganya Rp. 130.000. Katanya raket nyamuk yang ini kualitas baterainya lebih bagus. Terus, kelihatannya juga lebih bagus ya. Indonesia sudah masuk musim kemarau. Nyamuk tambah banyak di musim ini, makanya saya beli raket nyamuk lagi. Kalau di Jepang ada nggak ya raket nyamuk?

覚えたい単語!
  • Rayain: Rayakan: 祝う
  • Lebaran: 祭り
  • Kambing: ヤギ
  • Hari raya: 祭日
  • Idul Adha: 犠牲祭
  • Potong: ~を切る
  • Bagikan: 配布する、配る
  • Bungkus: 包み
  • Pesan: 注文する
  • Nggak sempat: ~余裕がない
  • Kiriman: 贈り物
  • Hoki: 運が付いている
  • Rumah kontrakan: 借り家、賃貸住宅
  • Warga: 市民
  • Asli: 本物
  • Pikiran: 考え
  • Bingung: 困っている
  • Diapakan: 何をされる
  • Sate: サテー
  • Raket nyamuk: 蚊取りラケット
  • Rusak: 壊れている
  • Sekitar: 約
  • Agak mahal: ちょっと高い
  • Kualitas: 品質
  • Musim kemarau: 乾期
  • Tambah banyak: 増える

JLC会員の方は会員サイトより文字起こし日本語訳付きの完全版をご利用ください。

3 COMMENTS

Tanaka

Saya benar-benar ingin Anda berbicara tentang Idul Adha. Terima kasih banyak.

Pada hari acara tersebut, masyarakat Indonesia saling bertukar sapa melalui e-mail sebagai berikut.
“Selamat Merayakan Hari Raya Idul Adha 1442 H Bagi yang Merayakan Mohon Maaf Lahir dan Bathin Mahin.”
Apa artinya? Dan bagaimana sebaiknya orang asing non-Islam membalas salam?

Bisakah orang asing non-Islam melihat yang hewan Korban dipotong?

返信する
Hari Setiawan

Halo Pak Tanaka, makasih ya komentarnya. Mohon maaf saya baru balas.

Ya, dari tahun lalu saya juga mau ngobrol tentang idul Adha, tapi belum sempat. Baru kali ini bisa ngobrol banyak tentang idul Adha tapi itu juga cuma sebagian. Sebenarnya masih banyak lagi cerita yang lain, kapan-kapan saya cerita lagi ya ^^

Pesan “Selamat Merayakan Hari Raya Idul Adha 1442 H Bagi yang Merayakan Mohon Maaf Lahir dan Bathin.” itu bahasa Jepangnya mungkin「アイドゥール・アドハを祝う皆さん、おめでとうございます。これからもよろしくお願いします。」. Tapi mungkin ada juga cara interpretasi yang lain ^^

Untuk orang asing bisa jawab dengan kata-kata yang sama atau bisa bilang “Selamat hari raya Idul Adha” begitu.

Orang asing juga bisa lihat waktu hewan korban dipotong. Pak Tanaka bisa pergi ke mesjid terdekat. Mungkin di hari Idul Adha, sekitar jam 8 atau jam 9 pagi banyak orang Indonesia yang kumpul di masjid untuk lihat hewan kurban dipotong.

返信する
Yuka.t

Halo, Pak Hari.
Saya telah menerima vaksinasi COVID-19 kedua minggu kemarin. Jumlah orang yang terinfeksi COVID-19 itu terus naik di Jepang juga.
Saya pernah makan sate dan tongseng kambing. Saya pertama kali makan daging kambing di Indonesia. Sampai saat itu, saya belum pernah makan kambing. Saya suka rasanya masakan kambing, sayangnya kami tidak bisa dapat daging kambing di supermarket daera ini. Katanya masakan kambing bisa dimakan di Okinawa.
Walaupun saya suka daging kambing (teman wanita Indonesia katakan kepada saya bawah kalau makan terlalu banyak daging kambing itu tidak baik untuk saya), saya tidak pernah punya pengalaman perayaan lebaran kambing. Saya pikir itu pasti pengalaman khusus.
Yuka.t

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。