オンライン交流会予約受付中

【Komiknya Ke-161】Selamat Hari Raya Idul Adha 1442 H(犠牲祭おめでとうございます)

Loh? Pak Hari ngapain bawa sapi??

え?ハリさん、牛持ってきて何してるの?

Sekarang adalah Hari Raya Idul Adha.

今は、犠牲祭なんだ。

Saat Idul Adha, umat Muslim melakukan “Penyembelihan” hewan kurban.

犠牲祭の時には、イスラム教徒は、犠牲動物の「解体」をするんだ。

  • Loh(え)
  • ngapain(何をする)
  • bawa~(~を持つ)
  • sapi(牛)
  • sekarang(今、現在)
  • adalah~(~である)
  • Hari Raya Idul Adha(犠牲祭)
  • saat~(~の時)
  • umat Muslim(イスラム教徒)※umat(教徒)、Muslim(ムスリム=イスラム教徒)
  • penyembelihan(解体、殺戮)
  • hewan(動物)
  • kurban(犠牲)

 

Siapa yang beli semua hewan kurban ini Pak? Kulihat di sini. Ada banyak, sapi, kambing dan domba.

このすべての犠牲動物を誰が買うの?ここで見たよ。たくさんの牛、ヤギ、ヒツジとか。

Hewan ini disumbangkan oleh warga yang ikut berdonasi nanti. Dagingnya akan dibagikan untuk fakir miskin.

この動物は、あとで寄付に参加する住民によって提供されたものなんだ。そのお肉はあとで、貧しい人に分け与えられるんだ。

  • siapa(誰)
  • yang(関係代名詞)
  • beli~(~を買う)
  • semua(すべて)
  • hewan(動物)
  • kurban(犠牲)
  • ini(この)
  • pak(お兄さん)※目上男性を呼びかける言葉
  • kulihat(私は見る)※aku(私)+lihat(見る)という意味です。
  • di sini(ここで)
  • ada(ある、いる)
  • banyak(たくさんの)
  • sapi(牛)
  • kambing(ヤギ)
  • domba(羊)
  • disumbangkan(提供された)
  • ikut(参加する)
  • berdonasi(寄付する)
  • nanti(後で)
  • daginnya(そのお肉)※daging(お肉)+nya=itu(その)
  • akan~(~する予定)
  • dibagikan(分けられる)
  • untuk~(~するために)
  • fakir miskin(貧困者)※fakir(貧しい人)、miskin(貧しい)

 

Alhamdulilah, tahun ini saya, Witta dan Lusi beserta tetangga yang lain ikut berdonasi sapi.

お陰様で、今年は、僕とウィッタとルシ、そして他のご近所さんが牛の寄付に参加している。

  • alhamdulilah(おかげ様で、髪のご加護で)
  • tahun ini(今年)※tahun(年)+ini(この)
  • beserta(および、伴って)
  • tetangga(ご近所さん)
  • yang lain(他の)
  • ikut(参加する)
  • berdonasi(寄付する)
  • sapi(牛)

 

Sekarang, urutan penyembelihan untuk sapi ke-2!

今、二番目の牛が通し解体の番号になってるな。

Sapi ini sudah dipanggil. Bapak harus bawa sapinya ke tempat penyembelihan. Bye Taiki!

この牛はもう呼ばれちゃった。解体所へこの牛を連れていかなきゃ。バイバイ、タイキ!

Okee bye!

オッケ、バイバイ!

  • sekarang(今)
  • urutan(通し番号)
  • penyembelihan(解体)
  • untuk~(~の、~のための)
  • sapi(牛)
  • ke-2(二番の)
  • sudah~(すでに~した)
  • dipanggil(呼ばれる)
  • bapak(お兄さん)※目上男性を呼びかける言葉、この場合はHariが自分自身のことを言っています。
  • harus~(~しなければならない)
  • bawa~(~を持っていく)
  • sapinya(この牛)
  • ke~(~へ)
  • tempat(場所)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。