Halo semua, apa kabarnya? Semoga semua sehat ya. Minggu kemarin saya divaksin lho. Tepatnya di hari Senin. Vaksinasi di Indonesia sudah dimulai dari awal tahun ini. Orang Indonesia yang pertama divaksin adalah presiden Jokowi. Setelah itu, vaksinasi dilakukan bertahap. Nah bulan ini ada program vaksinasi untuk dosen. Saya dan teman-teman berangkat bareng naik bis universitas. Kami divaksin di rumah sakit lapangan di daerah Jakarta Utara. Rumah sakit ini adalah rumah sakit sementara yang didirikan khusus untuk vaksinasi.
Terus minggu kemarin saya ikut komunitas penerjemah bahasa Jepang di Facebook. Sebenarnya saya sudah lama tahu tentang komunitas ini, tapi karena saya sudah lama nggak pernah kerja sebagai penerjemah atau juru bahasa, jadi saya ragu untuk gabung.
Nah minggu kemarin saya juga ikut kegiatan ngobrol santai di komunitas ini. Saya senang banget bisa ngobrol dengan orang-orang yang punya banyak pengalaman di bidang penerjemahan. Mungkin dari sini saya juga bisa dapat kerjaan penerjemahan lagi.
Selama bulan puasa ini saya belum pernah naik sepeda lagi. Kalau pagi saya pikir bisa naik sepeda ke kantor, tapi pas sudah sore, badan saya lemas, jadi sekarang saya selalu naik motor ke kantor. Hampir setiap pagi istri saya selalu ingatin saya “Awas jangan naik sepeda ya!” gitu. Awalnya saya kesal karena nggak bisa naik sepeda, tapi waktu sore dan waktu merasa badan saya lemas, saya selalu pikir “Untung hari ini nggak naik sepeda”. Tapi karena pengen banget naik sepeda, minggu depan saya mau coba.
-
Ikut: ～に参加する
-
Komunitas: コミュニティー
-
Penerjemah: 翻訳者
-
Divaksin: ワクチン接種をしてもらう
-
Tepatnya: 正確には
-
Vaksinasi: ワクチン接種
-
Awal tahun: 年始
-
Bertahap: 段階的
-
Dosen: 大学講師
-
Berangkat: 出発する
-
Bareng: Bersama: ～と一緒に
-
Bis universitas: 大学のバス
-
Rumah sakit lapangan: 現場病院（緊急病院）
-
Jakarta Utara: 北ジャカルタ
-
Sementara: 一時的
-
Didirikan: 建てられる
-
Khusus: 特別
-
Sudah lama tahu: 前から知っている
-
Sudah lama nggak kerja: 長い間仕事していない
-
Juru bahasa: 通訳者
-
Ragu: ためらう
-
Gabung: ～に参加する、～にジョインする
-
Ngobrol santai: のんびりトーク
-
Pengalaman: 経験
-
Bidang: 分野
-
Kerjaan: Pekerjaan: 仕事
-
Penerjemahan: 翻訳
-
Lemas: ぐったりする
-
Ingatin: Mengingatkan: 注意する
-
Awas: 「言っとくけど～」のような表現
-
Kesal: 苛立つ、イライラする
-
Untung: 幸いなことに
-
Pengen: Mau/Ingin: ～したい
JLC会員の方は会員サイトより文字起こし日本語訳付きの完全版をご利用ください。
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
Halo, Pak Hari. Saya senang tahu kamu sudah divaksinasi COVID-19.
Kalau saya belum bisa divaksinasi. Vaksinasinya di Jepang juga akan dilakukan bertahap, dengan Vaksin Pfizer terutama digunakan. Pertama, untuk petugas kesehatan itu sudah dimulai pada pertengahan Februari, selanjutnya, untuk lansia yang berusia 65 tahun atau lebih. Umur suami saya berusia 61 tahun, jadi saya akan divaksinasi setelah dia. Itu mengkin akan datang musim panas.
Walaupun kamu sudah divaksinasi, berhati-hatilah.
Yuka.t
Halo Yuka san, makasih ya komentarnya. Ya saya juga senang sudah divaksin, tapi keluarga saya belum. Saya nggak tahu kapan giliran keluarga saya divaksin.
Masa pelaksanaan vaksinasi di Jepang lumayan lama ya, Kalau di Indonesia sudah banyak orang yang divaksin. Mungkin karena jumlah penduduk di Indonesia banyak ya.
Ya saya tetap pakai masker, menjaga jarak dan sering cuci tangan walaupun sudah divaksin ^^