(予約受付中)無料入門者向けグループレッスン

【Komiknya Ke-147】Rakus Banget!(超食いしん坊やなあ)

Tolong!! Aku butuh makan!!

助けて… 食べなければ!!

Perutku udah kosong!! Ternyata, aku gak kuat menjalani puasa kaya Witta.

腹が空っぽだ!ウィッタのように断食をする力がないことが判った…

  • tolong(助けて)
  • aku(私)
  • butuh~(~する必要がある)
  • makan(食べる)
  • perutku(私のおなか)
  • udah~(すでに~した)
  • kosong(空の)
  • ternyata~(~であることが判る)
  • gak~(~ではい)
  • kuat(強い)
  • menjalani~(~を行う)
  • pusaka(断食)
  • kaya~(~のように)※kayakのカジュアルな書き方をしています。

 

Hayooo kamu mau ngapain buka kulkas saat puasa??

はっは~ん。断食の時い冷蔵庫を開けて何をしようとしてるんでしょうか?

Hahahaa. Mau makan kue. Eh, malah ketahuan.

ハハハ。。。お菓子食べようとして。え~逆にばれちゃった。。。みたいな。

Mendingan kamu bantuin aku masak untuk buka puasa.

断食明けするためにアタシが料理するのを手伝ったほうがいいんじゃないの。

  • kamu(君)
  • mau~(~したい)
  • ngapain~(何をしている)
  • buka(開ける)
  • kulkas(冷蔵庫)
  • saat~(~の時)
  • puasa(断食)
  • mau~(~したい)
  • makan(食べる)
  • kue(お菓子)
  • malah(逆に)
  • ketahuan(バレる)
  • mendingan~(~の方がマシ)
  • bantuin~(~を手伝う)
  • masak(食べる)
  • untuk~(~するために)
  • buka(開ける)

 

Wah! Karna masak gak terasa waktu berjalan cepat! Gak sabar mau makan semuanya!

わー!料理したから、早く時間がたったわ!全部食べるのが楽しみだわ!

Sabar ya. Adzan magrib 5 menit lagi. Saat itulah, kita boleh makan dan minum.

我慢しなさい。日没のに沈没の礼拝まであと5分あるわ。その時にこそ、飲食がオッケーになるのよ。

  • karna~=karena~(なぜなら~だから)
  • masak(料理する)
  • gak terasa(感じられない)
  • waktu~(~の時)
  • berjalan(「時間が」進む)
  • cepat(早い)
  • gak~(~しない)
  • sabar(耐える)
  • mau~(~したい)
  • makan(食べる)
  • semuanya(すべて)
  • sabar(耐える)
  • adzan(アザーン、礼拝)
  • magrib(日没)

 

Sudah waktunya buka puasa! Selamat makan!!

断食の時間だ!いただきます!

Waduh! Rakus banget! Makannya pelan-pelan aja!

あちゃー!超食いしん坊やなあ!

  • sudah~(すでに~した)
  • waktunya(時)
  • buka~(~を開ける)
  • puasa(断食)
  • selamat makan(いただきます)※selamat(おめでとう)、makan(食べる)
  • waduh(あちゃ)
  • rakus(食いしん坊な、大食いの)
  • makannya(食べるのは)
  • pelan-pelan(ゆっくり)
  • aja=saja(提案・アドバイスの時のsaja)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。