8月度JLC無料レッスン参加申し込みはこちら

【Komiknya Ke-149】Taiki Tertilang Polisi(タイキ、警察に交通違反チケットを切られる)

Yuhuu! Jalanan Jakarta sepi!! Ini momen langka! Aku ngebut ahhhh!

ヤッフー!ジャカルタの道がすいてるぜ!これはめったにないチャンス!飛ばすぞおおお!

Taiki!! Pelan-pelan menyetirnya! Nanti kita kena tilang polisi!!

タイキ!ゆっくり運転しろ!あとで警察に違反切符切られるぞ!

Hah?! Tilang?? Apa tuh?

は?!違反切符?なんだそれ?

  • jalanan(道路、道」
  • sepi(しずかな、ものがなしい)
  • momen(機会、チャンス)
  • langka(まれな)
  • ngebut(無謀運転する)
  • pelan-pelan(ゆっくり)
  • menyetirnya(わたる)
  • nanti(後で)
  • kita(私たち)
  • kena(当たる、やられる)
  • polisi(警察)
  • apa(何)

 

Berhentiii!!

止まれ!!

Gawat!! Ada polisi!! Celakalah aku!

やっべ!警察がいる!ついてねえなあ!

Berhenti!!

止まれ!

  • berhenti(止まる)
  • gawat(やばい)
  • ada(ある、いる)
  • polisi(警察)
  • celakalah(ついてないなあ、不運だなあ)※celaka(不運)

 

Taiki!! Jangan rem mendadak!! Kita bisa jatuh!

タイキ!急ブレーキかけるなよ!転ぶだろう!

Tidak! Aku terlalu ngebut!

んなことない!スピード出しすぎたんだよ!

  • jangan~(~するな)
  • rem(ブレーキ)
  • mendadak(急な)
  • kita(私たち)
  • bisa~(~する可能性がある)
  • terlalu~(~すぎる)
  • ngebut(スピードを出す、危険運転する)

 

Kamu kena tilang (dikenai bukti pelanggaran) lalu lintas!!

交通違反切符(違反証明を切られる)を切るぞ!

Ini semua gara-gara Taiki.

これぜんぶタイキのせいじゃん。

Maaf Pak!!

ごめん!

  • kamu(君)
  • kena(当たる、やられる)
  • tilang(交通違反切符)
  • dikenai(当てられる)
  • bukti(証明)
  • pelanggaran(違反)
  • lalu lintas(交通)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。