8月度JLC無料レッスン参加申し込みはこちら

【Komiknya Ke-143】Wajahku Terbakar!(顔が焼けたぜ!)


AAAA!! Tidakkk!! Apa yang terjadi dengan wajah tampanku??!! Wajahku terbakar!!

ああ!!違う!僕のかっこいい顔に何が起こったんだ?顔が焼けた!

Tidaaak! Hari ini aku ada kencan?! Dia pasti akan kabur ketakutan melihat wajahku!

いやだ!今日はデートがあるんだぜ!彼女はきっと顔を見て逃げ出すはずだ!

  • tidak(いいえ、違う、いやだ)
  • apa(何)
  • yang(関係代名詞)
  • terjadi(発生する)
  • dengan~(~で)
  • wajah(顔)
  • tampan(かっこいい)
  • terbakar(焼けた)※原型:bakar(焼ける)に接頭辞ter-がついて「焼けた」という意味になります。
  • hari ini(今日)
  • aku(私)
  • ada(ある)
  • kencan(デートする)
  • dia(彼、彼女)
  • pasti~(きっと~、絶対に~)
  • akan~(~するだろう)
  • kabur(逃げる)
  • ketakutan(怖がる)
  • melihat~(~を見る)
  • wajahku(私の顔)※wajah(顔)+ku=aku(私)

 

Mana yang kebakaran?? Kita harus hubungi pemadam kebakaran!

どこが火事なんだよ?消防士に連絡しなきゃ!

Bukan kebakaran!! Tapi, wajahku yang terbakar!!

火事じゃないよ!でも、俺の顔が焼けたの!

Yaampun! Kamu buat bapak kaget aja!!

まったく!おじさんを驚かすだけかよ!

  • mana(どこ)
  • yang(関係代名詞)
  • kebakaran(火事)※bakar(火事)の共接辞ke-anがついて「火事」という名詞になります。
  • kita(私たち)
  • harus~(~すべきである)
  • hubungi(連絡する)
  • pemadam kebakaran(消化器)※pemadam(消化器、消す人)、原型:padam~(~を消す)に接頭辞pe-がついて「~する人、~する道具」という意味になります。
  • bukan~(~ではない)
  • tapi(しかし)
  • wajahku(私の顔)※wajah(顔)+ku=aku(私)
  • terbakar(焼けた)※原型:bakar(焼く)に接頭辞ter-がついて「焼けた」という意味になります。
  • yaampun(まいったなあ)
  • kamu(君)
  • buat~(~させる)※「作る」という意味もありますが、この場合は「~させる」という意味となっています。
  • bapak(お父さん、おじさん)
  • kaget(驚く)※buat A kaget(Aを驚かせる)
  • aja(だけ)

 

Wajar kulitmu terbakar, karena kamu gak pakai sunscreen.

日焼け止め使ってないんだから肌が焼けて当然だろ。

Cuaca siang hari di Jakarta panas, jadi sinar matahari akan membakar kulitmu! Jika kamu gak pakai sunscreen.

暑いジャカルタの日中の天気だから、太陽の光を皮膚を焼いているわけだ!日焼け止めを使わない場合はな。

  • wajar(妥当である、当然である)
  • kulitmu(君の肌)※kulit(肌)+mu=kamu(君)
  • terbakar(焼けた)
  • karena~(~なので)
  • kamu(君)
  • gak~(~しない)
  • pakai~(~を使う」
  • sunscreen(日焼け止め)
  • cuaca(天気)
  • siang hari(日中、お昼)
  • panas(暑い)
  • jadi(だから)
  • sinar(光)
  • matahari(太陽)
  • akan~(~するだろう)
  • membakar~(~を焼く)
  • jika~(~する場合)

 

Jangan teriak lagi! Sementara kamu pakai sunscreen punya bapak!

もう二度と叫ぶなよ!とりあえず、僕の日焼け止めを使いな。

Wah makasi ya Pak!

わー、ありがとうね。

  • jangan~(~するな)
  • teriak(叫ぶ)
  • lagi(また、再び)
  • sementara(一方で)
  • kamu(君)
  • pakai(使う)
  • sunscreen(日焼け止め)
  • punya(持つ)
  • bapak(おじさん)
  • makasi(ありがとう)
  • pak(目上男性を呼びかける言葉)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。