オンライン交流会予約受付中

【Komiknya Ke-142】Hilangkan Bau Badan(体臭を消す)


Indonesia panas banget. Keringatku sampai bercucuran.

インドネシアはめっちゃ暑いな。汗がダラダラだわ。

Karna berkeringat badanku jadi sedikit bau. Buat aku gak nyaman.

体に汗かくとちょっと臭くなるな。ちょっと不快だな。

  • panas(熱い、暑い)
  • ~banget(めっちゃ~)
  • keringatku(私の汗)※keringat(汗)+ku=aku(私)
  • sampai~(~まで)
  • bercucuran(「汗、涙など」が流れる)
  • karna~(なぜなら)
  • berkeringat(汗をかく)
  • badanku(私の体)※badan(体)+ku=aku(私)
  • jadi~(~になる)
  • sedikit(少し、ちょっと)
  • bau(臭い)
  • buat~(~にとっては)
  • aku(私)
  • gak~(~しない)
  • nyaman(快適な)

 

Aya udah pulang kerja. Loh kamu kenapa terlihat gelisah?

アヤ、もう仕事から帰ったの?え、なんでもぞもぞしてるの?

Iya nih, badanku bau karna keringat. Aku harus segera mandi.

そうなの、汗かいてにおっちゃって。早くシャワーを浴びないと。

  • udah=sudah(すでに)
  • pulang(帰る)
  • kerja(仕事する)
  • loh(え)※感嘆詞です。
  • kamu(君)
  • kenapa(なぜ)
  • terlihat~(~に見える)
  • gelisah(悶々とする)
  • iya nih(そうだよ)
  • badanku(私の体)※badan(体)+ku=aku(私)
  • bau(臭い)
  • karna(なぜなら)
  • keringat(汗)
  • aku(私)
  • harus~(~しなければならない)
  • segera~(すぐに~)
  • mandi(シャワーを浴びる)

 

Karna udara dan cuaca di Jakarta panas. Sebelum beraktifitas kita harus menggunakan deodoran.

暑いジャカルタの空気と天気だからね。動く前にはデオドランを使わないと。

Dari kecil aku terbiasa pakai produk ini. Memakai ini membuat badan tidak bau walau beraktifitas seharian.

小さいころからこの商品をよく使ってたの。これを使うと一日動いていても臭くはならないよ。

  • karna~(~なので)
  • udara(空気)
  • dan(そして)
  • cuaca(天気)
  • panas(熱い、暑い)
  • sebelum~(~する前)
  • beraktifitas(活動する、動く)
  • kita(私たち)
  • harus~(~しなければならない)
  • menggunakan~(~を利用する)
  • deodoran(デオドラン)
  • dari kecil(小さいころから)※dari~(~から)、kecil(小さい)
  • aku(私)
  • terbiasa(慣れた)
  • produk(商品)
  • ini(この)
  • memakai~(~を使う)
  • membuat~(~させる)
  • badan(体)
  • tidak~(~しない)
  • bau(臭い、臭う)
  • walau~(たとえ~であっても)
  • seharian(一日中)※原型:hari(日)に共接辞se-anがついています。

 

Wah, ketiakku menjadi wangi! Beosk, aku akan memakainya kekantor. Makasi ya Lusiii!!

わー、脇がいいにおいになった!明日、会社に行くのに使おうっと。ありがとうね、ルシ!!!

Kamu gak perlu khawatir bau badan lagi!

体が臭うことはもう心配する必要がないね。

  • ketiakku(私の脇)※ketiak(脇)+ku=aku(私)
  • menjadi~(~になる)
  • wangi(良い香りがする)
  • besok(明日)
  • aku(私)
  • akan~(~する予定)
  • memakainya(それを使う)※memakai~(~を使う)+nya=itu(その)
  • ke kantor(会社へ)※ke~(~へ)、kantor(会社)
  • makasi(ありがとう)
  • kamu(君)
  • gak perlu~(~する必要はない)
  • khawatir(心配した)
  • bau(臭う)
  • badan(体)
  • lagi(また、再び)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。