オンライン交流会予約受付中

【Komiknya Ke-141】Bahaya Pakai Strap Mask!(ストラップマスクが危ない!)


Wah! Strap masknya bagus! Aku jadi terlihat keren saat pakai masker.

わー!ストラップマスクっていいわ!マスク付けたときにかっこよく見えるわ。

  • strap masuk(ストラップ付マスク)
  • bagus(すばらしい)
  • aku(私)
  • jadi~(~になる)
  • terlihat~(~に見える)
  • keren(かっこいい)
  • saat~(~の時)
  • pakai(使う)
  • masker(マスク)

 

Lusi lihat! Aku punya strap mask baru! Bagus banget yaa…

ルシ見て!新しいストラップマスクを持ってるのよ!めっちゃ良くない。

Duh, kamu tau gak? Pemerintah mengeluarkan peraturan untuk tidak boleh menggunakan strap mask.

ああ、知ってるの?政府がストラップマスクを使うのがダメだって規則を出したのよ。

  • lihat(見る)
  • aku(私)
  • punya~(~を持つ)
  • strap mask(ストラップマスク)
  • baru(新しい)
  • bagus(すばらしい)
  • ~banget(めっちゃ~、超~)
  • duh=aduh(ああ、あちゃ)※驚きを表す感嘆詞です。
  • pemerintah(政府)
  • megeluarkan~(~を出す)
  • peraturan(規制)
  • untuk~(~するために)
  • tidak boleh~(~してはいけない)
  • menggunakan~(~を出す)

 

Loh? Kenapa?

え?なんで?

Karna saat kamu melepas masker, virus akan menempel ke bagian dalam masker.

だって、マスクを外した時に、ウイルスがマスクの内側の部分に付着するでしょう。

Lalu, saat kamu menggunakannya lagi, masker tersebut sudah gak steril.

で、またつける時、そのマスクはもう無菌ではないのよ。

  • loh(え)
  • kenapa(なぜ)
  • karna(なぜなら)※=karena
  • saat~(~の時)
  • kamu(君)
  • melepas(外す)
  • masker(マスク)
  • virus(ウイルス)
  • akan~(~するだろう)
  • menempel(ひっつく、付着する)
  • ke~(~へ)
  • bagian(部分)
  • dalam~(~の中)
  • lalu(そして)
  • menggunakannya(それを利用する)※menggunakan~(~を利用する)+nya=itu(それ、その)
  • lagi(また、再び)
  • tersebut(その、前述の)
  • sudah~(すでに~)
  • gak~(しない)
  • steril(殺菌した)

 

Yah, padahal aku baru aja beli. Terpaksa dibuang deh.

うん、買ったばかりだけど、捨てるしかないわね。

Kamu gak perlu membuangnya. Kamu masih bisa memakai strap mask! Tapi maskernya gak boleh dilepas. Suapaya virus gak menempel.

捨てる必要はないわ。ストラップマスクはまだ使えるから!つまり外したらだめってこと。ウイルスが付着しないようにね。

  • padahal~(~なのに)
  • aku(私)
  • baru aja~(~したばかり)
  • beli(買う)
  • terpaksa~(~せざるを得ない)
  • dibuang(捨てられる)※buang(捨てる)に接頭辞di-がついて受身になっています。
  • ~deh(~だよ)※ジャカルタ弁
  • kamu(君)
  • gak perlu~(~する必要はない)
  • membuangnya(それを捨てる)※membuang~(~を捨てる)+nya=itu(それ、その)
  • masih~(まだ~である)
  • bisa~(~できる)
  • memakai~(~を使う)
  • strap mask(ストラップマスク)
  • tapi(しかし)
  • gak boleh~(~してはいけない)
  • dilepas(外す)
  • supaya~(~しないように)
  • virus(ウイルス)
  • menempel(付着する)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。