8月度JLC無料レッスン参加申し込みはこちら

【Komiknya Ke-140】Cabai Adalah Makanan Mewah(唐辛子は豪華な食べ物)


Syukurlah cabainya sudah panen.

よかった、唐辛子はもう収穫だ。

Gak perlu beli cabai deh.

唐辛子を買う必要がないな。

  • syukurlah(よかった)
  • cabainya(唐辛子は)
  • sudah(すでに~した)
  • panen(刈り入れ時、収穫時期)
  • gak perlu~(~する必要はない)
  • beli(買う)
  • ~deh(~だよ)※ジャカルタ弁です。

 

Pak Hari tumben berkebun, biasanya gak pernah.

ハリさん、畑仕事なんて珍しいな、普段まったくしないじゃないか。

Iya nih, saya suka banget makan pedas. Jadi terpaksa menanam cabai.

そうだろ、辛いの食べるのめっちゃ好きなんだ。だから唐辛子を植えねばならない。

Loh kenapa terpaksa??

え、なんでしなきゃらないの?

  • Pak~(~さん)※男性の敬称
  • tumben(珍しい)
  • berkebun(畑仕事する、ガーデニングする)
  • biasanya(普段は、通常は)
  • gak pernah~(~したことない)
  • iya nih(そうだろ)※~nih(でしょ)※語気を強めるジャカルタ弁です。
  • suka(好き)
  • banget(超~、めっちゃ~)
  • makan(食べる)
  • pedas(辛い)
  • jadi(だから)
  • terpaksa~(~せねばならない、~せざるを得ない)
  • menanam~(~を植える)
  • loh(え)
  • kenapa(なぜ)

 

Sekarang harga cabai sedang sangat naik. Harga cabai sudah mencapai Rp. 150.000/kg!

今、唐辛子の値段が上がっているんだ。値段はもうキロあたり150.000ルピア(約1200円)に達したんだ。

Bahkan harga daging sapi hanya Rp. 120.000/kg.. Lebih murah dari pada cabai.

ましてや、牛肉の値段はキロあたり、120.000ルピアだ。唐辛子よりも安いんだよ。

  • sekarang(今、現在)
  • harga(値段)
  • cabai(唐辛子)
  • sedang~(~している、~中)
  • sangat~(とても~)
  • naik(上がる)
  • sudah~(すでに~した)
  • mencapai~(~に達する)
  • Rp=rupiah(ルピア)
  • 150.000=seratus lima puluh ribu
  • bahkan(ましてや)
  • daging sapi(牛肉)※daging(肉)、sapi(牛)
  • 120.000=seratus dua puluh ribu
  • lebih(より~、もっと~)
  • dari pada~(~よりも)

 

Wah gak menyangka harga cabai bisa melambung tinggi. Sini Pak, biar saya bantu menyiram tanaman.

わー、唐辛子の価格が高騰してるなんて想像しなかったな。こっち、植物に水あげるのを手伝ってあげる。

Taiki makasi ya. Bapak Izin mau taruh cabai ke kulkas supaya gak rusak.

タイキ、ありがとう。傷まないように冷蔵庫に唐辛子を保管していいだって。

  • wah(わあ)
  • gak~(~しない)
  • menyangka(想像する)
  • harga(値段)
  • cabai(唐辛子)
  • bisa~(~できる、~しうる)
  • melambung(上がる、高騰する)
  • tinggi(高い)
  • sini(こっち)
  • biar~(~するように)
  • bantu(手伝う、助ける)
  • menyiram~(~に水をやる)
  • tanaman(植物)
  • makasi(ありがとう)
  • bapak(お父さん)
  • izin(許可する)
  • mau~(~したい、~しようとする)
  • taruh(置く、保管する)
  • ke~(~へ)
  • kulkas(冷蔵庫)
  • supaya gak~(~しないように)
  • rusak(傷む。壊れる)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。